У меня муж всегда вспоминает, что приходилось по работе сталкиваться с мужчиной, которого звали Нафик Факелович.
А у старшего сына в садике первая нянечка была Далира Бадамшевна. Трехлеток обязывали называть ее по имени-отчеству. Ох, как долго мы дома репетировали

Gulya, жалко деток конечно... хотя память потренировали тоже полезно

У нас в садике воспитательницу зовут Флюра Шахьязаровна,дети не могут выговорить,называют просто тетя Флюра.Она не обижается.

а у нас на работе есть Ильяс Исхакович,
ох как же мы смеялись когда получили факс из Москвы с обращением "Илья Исаакович"

Lila_ru, перевели на русский имена

_________________

Gulya, писала
У меня муж всегда вспоминает, что приходилось по работе сталкиваться с мужчиной, которого звали Нафик Факелович.

Смешно, но жалко, дразнили в детстве наверное, Нафик пошел ты на фиг.

Тут вот еще у тети моей сына Никиткой зовут, они уехали в Испанию жить и его там в школе начали дразнить Никита-марикита (в переводе с испанского Никита-проститутка , у них ведь это женское имя). Теперь его тамошние друзья называют просто Ники.

девочки, у меня подружка (однокурсница) назвала свою дочу Янченмаа.
они с бывшим мужем ярые буддисты, им даже их учитель благословение давал на такое имя

НеОдинокая, а ударение куда ставится? Наверно, Яной будут сокращать

_________________

НеОдинокая, ну это лучше чем Даздрапе?рма (Да здравствует первое Мая!) или Параша.

_________________
Вместо личности - свобода, вместо памяти - даты, вместо разума - компот из разноцветных идей....

А меня то как бесит, что меня Олесю в Казани все мои 30-ть лет жизни называют Алисой и Алсу.

_________________
Вместо личности - свобода, вместо памяти - даты, вместо разума - компот из разноцветных идей....

НеОдинокая, ИМХО бедная девочка!

ganesha, странно... много Олесь повидала за свою жизнь их всегда называли только Олесями

leno4ka, значит мне везет, на малорусскоязычных. Я в Дербышках живу. А в принципе - это на мой взгляд от воспитания зависит и качество произношения и твоя терпимость к этому. Мне вот никогда в голову не придет поправить старенькую бабушку-соседку, называющую меня Алсу, что я не Алсу вовсе. Спасибо что хоть так запомнили. Пусть называет как хочет, лишь бы ей удобно было.

Просто применимо к любой нации. И Казанцы тут "чудачат" ничуть не меньше Москвичей.

_________________
Вместо личности - свобода, вместо памяти - даты, вместо разума - компот из разноцветных идей....

Более того мне при получении паспорта предлагали записаться Александрой, мол Олесь вообще не существует. Хотя передо мной Рубин без всяких проблем паспорт получал.

_________________
Вместо личности - свобода, вместо памяти - даты, вместо разума - компот из разноцветных идей....

ganesha, Маразм какой! Там, где я родилась (в одном из районов РТ), было несколько Олесь. И никому и в голову не приходило как-то переименовывать их.

Да уж и для меня с детства Олеся такое же привычное имя как Маша или Даша, просто ganesha, у вас так все "удачно" совпало. Хотя что для одних привычно для других может оказаться в новинку, например меня несколько раз спрашивали сколько букв "т" в моем имени (Маргарита) для меня это было дико, Булгаков же есть в конце концов, и в школе вродь читать задавали

У меня была практикантка. Ее звали Сирена. Еще она была полненькая, с прыщиками. Не девочка, а один большой комплекс.

_________________

Вроде Сиреня - так по-татарски. И есть ещё мужское имя Сирень.

Ромашкина, Скорее, Сириня (ну звучит немного по-другому). Да, и Сирин есть (по-русски пишут Сирень)

Люциюшка, ага, точно.

Сейчас на одном сайте увидела имя Гульсирень, а во дворе у нас была Гульчачак.

Светлана Леонова, а Гульчачак тоже странное имя?
А щас мальчиков Ранель называют - что за имя интересно, откуда произошло?

_________________

Noora, по крайней мере редкое ни разу больше не встречала тут и редкие пишут тоже Сирень я например слышала странным его тоже не назовешь.

А мне нравятся редкие имена, в них больше индивидуальности, а если что пусть сам ребенок подберет себе другое когда варстет.

_________________

camomile, Я тоже так подумала и решила дочку Анабель назвать!

La$ka, Молодец! Классное имя!

Noora, у нас в классе есть Ранель и Даниял

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

А еще отчество Алуановна у знакомой одной...
А девочка в классе Севиль Ариф кызы

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

La$ka, а отчество какое?

_________________

Ocean, А отчество еще круче - Аленовна

А чего тут странного - обычное азербайджанское имя, а отчества в Азербайджане у всех такие.