мамочки подскажите как учить ребенка татарскому? у нас межнациональный брак. Ребенку 4 года. У кого есть опыт преподавания стоит ли мешать с русским или показывать жестами и не путать 2 языка? Я конечно склоняюсь чтоб не мешать с переводом. Какие -то фразы он с детства понимает, но не говорит.

послушаю.

Сама русская ,муж татарин. Бесит когда свекровь говорит сыну что-то по татарски , еще и ржет в добавок.. Ладно он еще ничего не понимает, но что будет потом...

_________________

я своей дочке что знаю, говорю по татарски и планируем в татарскую группу пойти в садик - а русский она всегда успеет выучить

Почему-то у нас наши же разработали методики преподавания иностранных языков английский Мещеряковой и т.д,и т.п, а методики татрского нет. Моя мама тоже внуку говорит по-татарски типа когда ты уедешь я уже устала от тебя, а я же рядом стою и понимаю, а ребенок не понимает,улыбается, думает что бабушка ему внимание уделяет и играет с ним и стоит довольный. Словам я научу, а как фразы и предложения учить? Нужна языковая среда, а в деревнях у нас никого нет.

nusa, дети быстро учатся различать два языка. Можно разговаривать и на том, и на другом, при условии, что у ребенка хорошо развит артикуляционный аппарат. Неплохо бы Вам самой тоже знать тат. язык, чтоб говорить с ребенком. Я в машине иногда ставлю тат. радио, сама его слушаю и детям даю, раньше смотрела сериалы на татарском (сейчас просто интересных нет). Ну и все детство и юность жила с татароговорящими людьми. Вроде потом забывается всё, но... как только появляются пациенты из деревень, тут же всё вспоминается. Есть неплохие самоучители. Может даже есть диски (если найдете, бросьте клич, я б тоже купила). Ну и старшая в садике ходит на занятия по татарскому.

Мы с мамой тоже с сыном говорили по-татарски до 2 лет, а муж говорил с ним по-русски. Отдали в татарскую группу в детском саду, но потом стала замечать, что русских слов просто не хватает. Перевели в русскую группу и разговаривать стали только по-русски. У знакомых разговаривали в семье только по-татарски, так в итоге ребенок по-русски разговаривает с татарским акцентом, а татарский акцент никогда искоренить невозможно.

[quote="nusa"]Почему-то у нас наши же разработали методики преподавания иностранных языков английский Мещеряковой и т.д,и т.п, а методики татрского нет.
Их не то чтобы нет, просто этим никто не хочет заниматься. Вы обращали внимание на учебники татарского языка? Там картинки-то взяты еще из учебников 60-70-х годов, а Вы говорите методики новые. Это же удобно получать деньги фактически не за что. Раньше Литвинов с ветеринарной академии, доцент, преподаватель английского языка, разработал методику обучения татарскому языку по тому же принципу, что и обучение иностранному языку, даже есть учебники, очень хорошие, но учителя татарского языка почему то ее не желают принимать, хотя по-моему в 122 школе используют именно методику Литвинова.

я с дочкой с рождения разговаривала только на татарском, в садик пошли в 2,5 года, русский она не понимала, да и говорить свободно предложениями не умела еще, через 2 мес у меня ребенок тааак заговорил по-русски, да еще с такими оборотами, никакого акцента и в помине нет, сейчас говорит только на русском а меня это беспокоит, как бы свой родной язык не забыла, хотя понимает его.Дома решили и бабушкам сказали чтобы говорили с ней по татарски. мое мнение что русскому ребенок по любому научится, это не проблема, татарскому нужно учить с рождения и не бояться 2 языков.

я не боюсь двуязычия и акцента. Я только за. Я сама 4 языка знаю. Причем тат, и русс. с детства. Просто я хочу не навредить, а методик нет. Как начать мешать с русским или нет? Вот это меня волнует. Татарский он сложный язык, английский легче. Ведь с языковой школьной программой все дети разговаривают на английском, а на татарском у кого он не родной не говорят, потому что неправильно преподают.

Дело ведь не только в том неправильно преподают, а в том, что дети его просто не хотят учить. Вы посмотрите, кто большей частью преподает в школе татарский язык. Не знаю, как у Вас но у нас дети в своем развитии ушли далеко вперед по сравнению с учительницей татарского языка, а она в своей жизни наверное ни одной книжки не прочитала. в итоге, лети просто смеются над ней, так как она просто ничего не знает, а учитель ведь должен постоянно развиваться. Вот и результат. Дети просто давят на нее своим интеллектом, они ее просто провоцируют. От того и результат. Татарский конечно не сложный по сравнению например с немецким или тем же самым английский, просто его не умеют преподавать. Потому и разговаривают дети на иностранном, а на татарском нет. Да и мы родители вносим свой определенный вклад (не все конечно) в то, что дети его не любят. Но с другой стороны, книг приличных нет на татарском языке, артисты тоже не блещут, татарский театр на уровне самодеятельности, про передачи я вообще молчу, сплошной примитив. Так чем привлекать-то?

вот с этим согласна. Включишь телевизор, там наши татарские "звезды" поют. Ладно, без голоса, этим никого не удивишь. Но, Боже мой, как они выглядят! Какая-нибудь веселая молодежная песня, а певица в длинном платье из бабушкиной парчи и волосы с жутким начесом. Неужели они не смотрят российские музыкальные передачи? Там, конечно, тоже не фонтан, но хотя бы что-то!
А вот книг сейчас много, и детских, и взрослых. Было бы желание.

ну уж английский, а тем более немецкий, однозначно легче изучать, чем татарский.

немецкий-то учить пробовали?

пробовала, недоучила, мотивации не было. Но он гораздо легче английского, особенно если к этому времени уже немного знать английский.

да, у нас в школе - в моём детстве - именно так и было. При этом по другим предметам учителя были разных национальностей, прекрасные педагоги и очень интересные люди. Не знаю, многие ли ученики любили их так, как я, но уважать - уважали все. А учительница татарского и на тусклом фоне смотрелась бы, мягко говоря, эээээ..... А уж на фоне наших учителей выглядела просто пародией. А когда она начинала на нас кричать.... ничего, кроме смеха этим не вызывала. А вот в университете педагог была Умная, интеллигентная.
Прав был Юнг, личность учителя - вот что важно. (ну и владение предметом, само-собой).

_________________

У меня сын перешел в третий класс. очень тяжело с татарским языком! Уже с учителем раза три разговаривала она говорит: "Больше занимайтесь!". Да мы только татарским и занимаемся. Мне его очень жаль, он приходит со слезами из школы переживает за плохие отметки. Подскажите как помоч ребенку?

А очень просто, в конце концов всем предстоит писать ЕГЭ, а по татарскому ЕГЭ выбирают единицы. Научите его относится к оценкам по татарскому философски. В конце концов на нем жизнь не заканчивается. И потом в любом случае какие-то предметы даются легче, другие-сложнее. Вот ему татарский дается сложнее. Мы-татары, но я не загоняюсь, а уж тем более нанимать репетиторов не собираюсь по татарскому языку. У низ 5 часов в неделю, вот пускай и работают. Это такой у них результат их работы. После начальной школы появятся новые предметы. в конце концов надо будет плотнее заняться иностранным языком. Ну, а по татарскому будет 3, ну и что.

Никогда так не говорите тому, кто знает немецкий. Вас просто засмеют. Любой филолог Вам скажет, что грамматика немецкого языка - это что-то.

Люциюшка, я ни разу не филолог учу немецкий самостоятельно, английский у меня разговорный. немецкий ну очень сложен

мы (вернее я) забили на этот предмет. и ребенку велела не переживать. четверку поставят и ладно. считаю его абсолютно не нужным ребенку. тем более в том безграмотном виде, который дают в школах сейчас - без достойных методик. надеюсь, он нам не пригодится никогда. 5 раз в неделю его долбят в школе, да еще с домашкой огромной, тут уж любой заговорил бы, при нормальном преподавании. никого не знаю кто в школе бы его выучил на уровне английского.

_________________
Когда носорог глядит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки(с)
Известно, что большинству наших сограждан целые отделы мозга заменяет телевизор(с)

Я тоже, но все-таки мне кажется, что ребенку так говорить не надо. Все-таки это школа. Дети и так плохо себя ведут на уроках татарского языка, перестают ходить на него, поэтому усугублять не надо. Нам 4 года на дом не задавали, учительница им так и сказала: у Вас 5 часов, работайте на уроке. Сейчас идем в 5 класс, не знаю как будет дальше, но лично мне хватит и 3.

Rachimovs, а у нас и в 1 классе на дом задавали и я была вынуждена сказать через полгода - учи в школе, дома - только в виде исключения. До этого львиная часть времени уходила на татарский язык. И тройки приносил и расстраивался... Ну в 1 классе оценки были неофициальными, а во втором что бум делать - пока не знаю. Но считаю не правильным "копать отсюда и до вечера".

_________________

И не надо, просто не делайте и все. Я знаю родителей, котрые действительно мучаются татарским. И я будучи сама татаркой, причем педагогом (не татарского) всем им так говорю, чтобы не мучились т не тратили деньги на репетиторов. Просто как будто нет урока и все. Учите иностранный язык. Мы вот учим дома в частном порядке английский, приходит на дом учитель. Для нас это важно. А еще лучше сходите в школу и попросите учителя тат. яз. поприсутствовать на уроке. Интересно, что она скажет. Когда это сделала я, мне учительница тат. яз. сказала, что пока я не уйду из класса она не начнет урок. Мой вывод: урок отвратительный и она меня боится, впрочем как и детей.

Rachimovs, я давала ребёнку диктофон - когда пошли тройки. Просто, чтоб дома слушал, повторял. Учитель очень напряглась в итоге, и попросила не приносить диктофон. Я не стала спорить, конечно.

_________________

если для вас пятерка по татарскому не принципиальна - не заморачивайтесь на этом предмете. мне например просто ребенкиного времени жалко

_________________
Когда носорог глядит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки(с)
Известно, что большинству наших сограждан целые отделы мозга заменяет телевизор(с)

Пятёрка - не принципиальна, но к тройкам приучать тоже бы не хотелось. К тому же то, как оценивают ребёнка первые годы учёбы, существенно влияет на его самооценку. Но времени мне тоже жалко. Будем искать золотую середину.

_________________

В интернете есть самоучители с фонетикой. Можно там подучить то, что плохо знаешь.

Люциюшка, это Вы про татарский язык?
ИМХО, 5 уроков в неделю, + домашка, а еще и по самоучителю заниматься явно перебор

или про немецкий? очень тяжело идет

_________________
Когда носорог глядит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки(с)
Известно, что большинству наших сограждан целые отделы мозга заменяет телевизор(с)

и у меня такая же ситуация

Marina_G, про татарский. Тема же про него. Понятно, что перебор, но это я для тех, кто действительно хочет знать.

посоветуйте, что для 0 уровня подходит? Может, ссылки какие хорошие подбросите

_________________

a_lena, вот, например, такой.