интересно)), даже "словарь" из арабского взято, а у татар оно переводится как сузлек. и если можно, ссылочку на этот словарь, я еще в нем погуляю))

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

лия5, ссылка там есть где разгуляться))

спасибки))

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

лия5, пожалуйста "рәхәтен күрегез"))

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, ответить на вопросы. Вопросы почти перевели, вот ответы:
1. Тимербикэ апа работает швеей.
2. Вопрос как правильно переводится: Ул чигэме, тегэме? (у нас получилось- Он вышивает, шьет? Отвечаем: Он помогает шить, вышивать.
3. Ул нэрсэлэр тегэ? (Он что шьет?) Он шьет брюки.
4. Кемгэ энэлэр кирэк? У нас получилось: Кому младшие братья нужны? Даже не знаем как ответить.
5. Тэуфикъ абый-тимерче, он работает с большим молотком.
6. Мальчик-помощник.
7. Он всем помогает.

_________________
[/url]

1. Тимербикә апа тегүче булып эшли.
2. Ул чигәме, тегәме? - Он вышивает, шьет? Отвечаем: Он помогает шить, вышивать.
3. Ул нәрсәләр тегә? (Он что шьет?) Он шьет брюки.
4. Кемгә энәләр кирәк? У нас получилось: Кому нужны иголки? Иголки нужны швее. (Энә - игла, эне - младший брат )
5. Тәуфикъ абый-тимерче, ул зур чүкеч белән эшли.
6. Ярдәмче малай.
7. Ул һәркемгә ярдәм итә.

_________________

Помогите, пожалуйста, найти текст на татарском про Новый год
Для 5-классника

arinaA, ))

Я­ңа ел бәй­рә­ме һәр­бе­ре­без­нең: олы­быз­ның, ке­че­без­нең кө­теп ал­ган бәй­рә­ме. Һәр­бер ке­ше бу бәй­рәм­нән нин­ди­дер мог­җи­за кө­тә...
Ә­йе, мин дә үзем­не бе­лә баш­ла­ган­нан бир­ле Кыш ба­бай­га хат язам. Бәй­рәм уз­ган­нан соң, Кыш ба­бай­дан җа­вап ха­ты да ал­га­ным бар: алар мин­дә бер­ни­чә! Ә бер ел­ны «Без­нең гә­җит» аша Кар кы­зы бе­лән те­ле­фон аша элем­тә­гә кер­гән идем! Бу ми­нем өчен кө­тел­мә­гән шат­лык­лы ва­кый­га бу­лып ис­тә кал­ды. Кай­бер ке­ше­ләр Кыш ба­бай­ның чын­лы­гы­на ышан­мый­лар, ә шу­лай да Яңа ел тө­нен­дә мог­җи­за кө­тә­ләр. Аң­ла­мас­сың бу ха­лык­ны! Ми­нем үзе­мә чыр­шы тө­бе­нә һәр­ва­кыт мин со­ра­ган бү­ләк­не ку­еп ки­тә Кыш ба­бай. Чын чыр­шы­ны бәй­рәм­нән соң урам­га чы­га­рып ку­яр­га җәл­ли­без, шу­ңа кү­рә һәр ел­ны ки­бет чыр­шы­сын гы­на би­зи­без. Аңа ка­рап кы­на Кыш ба­бай­ның ми­не бү­ләк­сез кал­дыр­га­ны юк әле.

Mammina, спасибо большое!!!

_________________
[/url]

Добрый вечер, помогите перевести, пожалуйста:
1. дядя Мансур работает лучше дяди Кабира
2. Юсуф моложе дяди Бакыя на двадцать пять лет
3. тетя Сара-самая старательная продавщица
4. Хай трудолюбивее Батыржана
5. наша улица самая дружная.

_________________
[/url]

КлавА МониторовнА, спасибо!

Сорри , набиваю одной рукой, в другой маленький ребенок на титьке висит

arinaA, не за что

ЛюдмилаК,

1. Мансур абый Кәбир абыйдан әйбәтрәк эшли
2. Юсыф Бакый абыйдан егерме биш елга яшьрәк
3. Сара апа-иң тырыш сатучы
4. Хәй Батырҗаннан эшчәнрәк
5. Безнең урам иң тату

ЛюдмилаК,, маленькая поправка
Йосыф Бакый абыйдан егерме биш яшькә яшьрәк. Когда речь идет о возрасте, то яшь пишем, о времени - ел.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

КлавА МониторовнА, лия5, спасибо большое!!!

_________________
[/url]

Девочки! Опять к Вам за помощью. Помогите, пожалуйста, перевести:" Я живу на улице Даурская. В девятом доме. Соседи на моём этаже-пенсионеры. Они уже не работают."

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Мин Даур урамында яшим. Тугызынчы йортта. Минем этаждагы күршеләр лаеклы ялда. Алар инде эшләмиләр.

_________________

Mammina, большое спасибо!!!

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

я сначала точно также перевела, но потом исправила, "масло масляное" получается ))

ЛюдмилаК, пожалуйста

Добрый вечер,помогите нам, пожалуйста, перевести:
Все профессии хороши. Я буду строителем. Работа строителя очень тяжелая, потому что, он работает и в дождь, и в снег (под дождем, под снегом). Я буду строить дома и школы.

_________________
[/url]

Барлык һөнәрләр әйбәт. Мин төзүче булачакмын. Төзүче эше бик авыр, чөнки ул яңгыр астында да, кар астында да эшли. Мин йортлар һәм мәктәпләр төзермен.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

лия5, спасибо, выручили!

_________________
[/url]

))

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

помогите разделить слова на слоги

т(е)рбияч(е)
д(е)валанырга
ярд(е)мчел

Тэр–би–я–че
Дэ–ва–ла–ныр–га
Яр–дэм–чел

спасибо

Опять я с просьбой, переведите пожалуйста!

В вашей столовой работают хорошие повара.
Они готовят для вас вкусную еду.
Работа повара очень трудная.
Бабушка Тани работает в столовой уже 36 лет.
Её знают и любят все учащиеся вашей школы.

вика-t,

Сезнең ашханәдә әйбәт пешекчеләр эшли.
Алар сезнең өчен тәмле ризыклар пешерәләр.
Пешекченең эше бик авыр.
Таняның әбисе ашханәдә утыз алты ел эшли инде.
Аны сезнең мәктәптә укучы бөтен балалар беләләр һәм яраталар.

Добрый день, помогите перевести, пожалуйста, нам задали составить вопросы:
1. На какой улице ты живешь?
2. Чем занимаются твои соседи?
3. Ваша улица дружная?
4. Где работают твои соседи?
5. Какая профессия тебе нравится больше?
6. Кем работает твоя мама? (Какая профессия у твоей мамы?)
7. кем работает твой папа?
8. Ты помогаешь маме и папе?

_________________
[/url]

1. Син кайсы урамда яшисең?
2. Синең күршеләрең нәрсә эшлиләр?
3. Сезнең урам дусмы?
4. Синең күршеләрең кайда эшлиләр?
5. Сиңа нинди һөнәр күбрәк ошый?
6.Синең әниеңнең һөнәре нинди?
7. Синең әниеңнең һөнәре нинди?
8. Син әтиең белән әниеңә булышасыңмы?

_________________

Mammina, спасибо большое!!!

_________________
[/url]