Девочки, пжс, помогите перевести на татарский язык.

Альбина, какие учебные принадлежности у тебя есть?
Альбина, как прошел день знаний в школе?
Альбина, какие оценки ты уже получила?
Альбина, какие уроки тебе нравятся?

_________________
Дураков на свете мало, но они так грамотно расставлены, что попадаются на каждом шагу…

Safi,
Альбина, синең нинди уку әсбапларың бар?
Альбина, мәктәптә белем көне ничек үтте?
Альбина, нинди билгеләр алдың инде?
Альбина, нинди дәресләр ошый сиңа?

Альбина, сиңа нинди дәресләр ошый ? сказуемое в татарском языке только на последнем месте, стихов это не касается

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

!КлавА МониторовнА, лия5,
Девочки, спасибо!

_________________
Дураков на свете мало, но они так грамотно расставлены, что попадаются на каждом шагу…

Помогите, пожалуйста:
1. Сегодня на уроке мы изучали цифру 100.
2. Мальчик проплыл целых 100 метров!
3. У девочки на лице 100 веснушек.

Переведите, пожалуйста!
Я учусь в четвертом классе.
Мы ходим в школу вчетвером.
У нас в семье четыре человека.
Я живу на седьмом этаже.
Альбина, тебе нравится осень?
Альбина, куда улетают птицы?
Альбина, какая погода бывает осенью?
Альбина, когда начнутся осенние каникулы?

_________________
Дураков на свете мало, но они так грамотно расставлены, что попадаются на каждом шагу…

Майская Роза.,Бүген дәрестә без 100 (читается йөзле) санын өйрәндек.
Малай тулы 100 метр йөзеп үтте!
Кызның битендә 100 сипкел.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Safi,
Мин дүртенче сыйныфта укыйм.
Без мәктәпкә дүртәү йөрибез.
Безнең гаиләдә дүрт кеше.
Мин җиденче катта яшим.
Альбина, сиңа көз ошыймы?
Альбина, кошлар кая китәләр?
Альбина, көзен һава торышы нинди була?
Альбина, көзге каникуллар кайчан башланачак?

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

лия5,
А вот так не верно?

Мин өйрәнәм дүртенче сыйныфта
Без йөрибез мәктәпкә дүртәүләп
без янында гаиләдә дүрт кешене
мин яшим җиденче катта

альбина, син ошый көз?
Альбина, кая очып китәләр кошлар?
Альбина, нинди һава торышы була көзен?
Альбина, кайчан башланалар көзге каникул?

_________________
Дураков на свете мало, но они так грамотно расставлены, что попадаются на каждом шагу…

единственное. можно так исправить. Альбина, кошлар кая очып китәләр?
остальное - нет, почему объяснять долго, а сказуемое (не забывайте) в татарском языке на последнем месте,

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Добрый вечер, проверьте, пожалуйста, правильно ли сын перевел:
Мин синнен тизрек йогерем. Я тебя быстрее бегаю.
Син миннен иртерек уянасын,. Ты просыпаешься раньше меня.
Йортыбыз мэйданнан ераграк. Дом дальше площадки.
Бу улэн дарудан файдалырак.Эта лекарственная трава полезнее.
Алсу Алмаздан тырышрак. Алсу старательнее Алмаза.

_________________
[/url]

лия5,
Спасибо!

_________________
Дураков на свете мало, но они так грамотно расставлены, что попадаются на каждом шагу…

ЛюдмилаК.только я не поняла: с татарского на русский или наоборот? если с рус. на тат., то вот как-то так:
Мин синнән тизрәк йөгерәм. Я бегаю быстрее тебя.
Син миннән иртәрәк уянасың. Ты просыпаешься раньше меня.
Йорт мәйданчыктан ераграк. Дом дальше площадки.
Бу дару үләне файдалырак.Эта лекарственная трава полезнее.
Алсу Алмаздан тырышрак. Алсу старательнее Алмаза.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Вопрос, конечно, не по татарскому языку. Но по истории. Нам по Казановедению задали реферат:"Моя Родина-Казань". Кто знает где найти?

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

лия5, спасибо!!!

Таша, в инете поищите, там же есть

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

лия5, с татарского на русский. Видать плохо перевел.

_________________
[/url]

лия5, искала, но все не то. Думала может кто знает спец ресурс.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

если с татарского на русский, то вот:
Я бегаю быстрее тебя.
Ты просыпаешься раньше меня.
Наш дом дальше площади.
Эта трава полезнее лекарства.
Алсу старательнее Алмаза.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

лия5, спасибо!!!

_________________
[/url]

обращайтесь, чем смогу, помогу, главное, чтобы правильно было

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Добрый вечер. Помогите нам, пожалуйста, ответить на вопросы. На картинке изображены дети, которые катаются на лыжах и на санках с горы, рядом у дерева стоит маленький мальчик.
Балалар кайда? Алар нишлилер? Алар биек таудан шуалармы? Кем тизрек шуа? Кемнен, чанасы юк? Кечкенэ малай кайда тора?
На второй картинке изображены четыре мальчика, которые играют в хоккей у ворот.
Малайлар нинди уен уйныйлар? Алар кайда хоккей уйныйлар? Алар нэрсэ белэн хоккей уйныйлар? Шугалакта кызлар да бармы? Нинди уен кун,еллерэк: хоккеймы, футболмы?
Сын переводил и даже что-то ответил, но чувствую, что даже вопросы неверно перевел.

_________________
[/url]

горка высокая? кто быстрее скатывается? у кого нет санок?
девочки есть на льду?
сначала напишите ответы, потом напишу перевод.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Девочки, изучаем татарский язык через культуру. Приглашаю всех на концерт фольклорного ансамбля "Бермянчек" - вот ссылка viewtopic.php?f=37&t=38983 - в этой теме можно посмотреть инфу и фотки. Такое чудо!!!!! Яркие костюмы, динамичные танцы, а какие завораживающие песни!!! Русскоязычным тоже будет очень интересно.

ЛюдмилаК, готово.
Балалар урамда. Алар чаңгыда һәм чанада шуалар. Алар тәбәнәк таудан шуалар. Кыз тизрәк шуа. Кечкенә малайның чанасы юк. Кечкенә малай агач янында басып тора.
Малайлар хоккей уенын уйныйлар. Алар шугалакта уйныйлар. Алар кәшәкә һәм шайба белән хоккей уйныйлар. Шугалакта кызлар юк. Хоккей уены күңеллерәк.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

лия5, спасибо большое, очень выручили!!!

_________________
[/url]

обращайтесь

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Девочки -одноклассница установила статус, переведите плиз
Барыгызны да якынлашып килуче Корбан гаете белэн туганнар!!

_________________
М: ст. 275 мм, ОГ 109см, ОТ 105см, ОБ -105см, обх рук 24 см
С ст. 238 мм ОГ -80 см, ОТ-70-73 см, ОБ-96см
1. ст. 265-270 мм март 2024 , ОШ- 42 см, ОГ-92 см, ОТ-80 см, ОБ-94 см март 2020
2 ст. 275 мм ОГ 92 см ОТ 72 см ОБ 93 см июль 2025

переведите пожалуйста
Этот ученик здоровее того ученика, потому что он каждое утро делает зарядку.
Мне больше нравится большой теннис.

светik-7цветик, Братья и сестры, всех с наступающим праздник Курбан-байрам!

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами