Проверьте пж наше упражнение
Минем китабым сузлегем сэгатем
Синен ... ... ...
Анын ... ... ...
Безнен ... ... ...
Сезнен ... ... ...
Аларнын ... ... ...

Добрый вечер. Помогите перевести на татарский, пожалуйста:
Мы на перемене не бегали. Он тебя не знал. Вы не собирали ягоды? Ты мне не написал. Ее сестренка ночью не плакала.

_________________
[/url]

Мы на перемене не бегали-Без тэнэфестэ йогермэдек
Он тебя не знал.-ул сине белмэде
Вы не собирали ягоды?-Сез ж,илэк-ж,имеш ж,ыймадыгызмы?
Ты мне не написал.-Син мин,а язмадын,
Ее сестренка ночью не плакала.-Анын, сен,лесе тонлэ еламады.

я щас откину коньки ,уфффф!
Задали нам на татарском ребус , с трудом разгадала .Вопрос-что такое -бетергеч ???

Замина, стерка или ластик

E-l-v-i-r-a, спасибо!

Luna, спасибо большое, выручили!

_________________
[/url]

Всем доброго вечера. Тоже отмечусь , чтоб темку не потерять. чем смогу - тем помогу

_________________

___________________________________________________________
Ничто не помогает так по хозяйству, как вырубленный интернет...

Девочки, помогите, пожалуйста!!!
Нужно сказать, что:
-ты ещё не погладил брюки;
- вы не мыли пол, а только подмели;
- вы на уроке и шьёте, и вышиваете, и вяжете;
-лентяй лежит под деревом;
- в вашем классе все ученики старательные и трудолюбивые.

Заранее всем спасибо!!!

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Когда не могу вспомнить перевод пользуюсь переводчиком. Может тоже кому-то поможет

_________________
"Хотите видеть возле себя достойного мужчину?
Перестаньте выполнять мужские обязанности..."

Таша,
-ты ещё не погладил брюки; cин (э)ле чалбарны (у)т(у)кл(э)м(э)де(н)
- вы не мыли пол, а только подмели; сез ид(э)нне юмадыгыз, э бары себердегез ген(э).
- вы на уроке и шьёте, и вышиваете, и вяжете; сез д(э)рест(э) тег(э)сез д(э), чиг(э)сез д(э), б(э)йлисез д(э).
-лентяй лежит под деревом; ялкау агач астында ята.
- в вашем классе все ученики старательные и трудолюбивые. Сезне(н) класста бар укучылар да тырыш (х)(э)м эшч(э)н.

_________________

Mammina, огромное спасибо!!!

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Сезне(н) сыйныфта барлык укучылар тырышлар (х)(э)м эшч(э)нн(э)р.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

словарь тут еще есть Ссылка

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

там еще фонетика, грамматика, может, пригодится...

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Добрый вечер, проверьте работу сына, пожалуйста, правильно ли составил диалог, используя слова с окончанием -ныкы/-неке:
Бу келем син,аме?
Эйе бу келем минеке.
Бу китап кемнеке?
Бу китап Русланыкы.

_________________
[/url]

ЛюдмилаК,
Бу келәм синекеме?
Әйе, бу келәм минеке.
Бу китап кемнеке?
Бу китап Русланныкы.

_________________

Рузик79, спасибо!!!

_________________
[/url]

Помогите, пожалуйста, перевести на татарский:
1. Эти карандаши - Булата.
2. Игрушка не наша.
3. Мое платье длинное, а твое - короткое.

Майская Роза,
1. Бу карандашлар Булатныкы.
2. Уенчык безнеке түгел.
3. Минем күлмәгем озын, ә синеке кыска.

_________________

Рузик79, выручили.

Помогите, пожалуйста, проверьте нас.

под зеленым листом - яшел яфрак астында

около вашего дома- синен йөз янында

над Волгой- Волга өстендә

рядом с дубом- ?

на коробке- ?

под полом- иден астында

_________________
Коза - Лев
Крыса - Стрелец
Лошадь - Скорпион

правильно

сезнең өй янында

Идел өстендә

имән янында

тартма өстендә

идән астында

КлавА МониторовнА, СПАСИБО ОГРОМНОЕ

_________________
Коза - Лев
Крыса - Стрелец
Лошадь - Скорпион

letyshi sneg, не за что

Добрый вечер, помогите нам, пожалуйста, придумать вторую часть стихотворения:
Без инде хэзер зурлар,
Куп эшли безнен, куллар.
Без идэн дэ юабыз,
Тузаннарны сортебез.
Сын перевел так: Нам уже сейчас
Много работы нашим рукам
Они пол моют
Пыль вытерают.

_________________
[/url]

ЛюдмилаК, немного не так: мы уже большие, много делают наши руки, мы и полы моем, и пыль вытираем. Коряво немного, можно исправить.
А что за вторая часть? Продолжение придумать?

Люциюшка, да нужно придумать вторую часть. Спасибо за перевод!

_________________
[/url]

вторая часть такая подойдет?
Әнигә булышабыз,
Чүпне дә чыгарабыз.
Менә нинди уңганнар,
Чөнки без инде зурлар!

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

перевод: маме помогаем, и мусор выносим, вот какие молодцы, потому что мы уже большие.

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами