Люциюшка, cпасибо, можно как вариант, правда сложновато для сына. А может кто-нить вспомнит именно детские стишки, о том как сильно мы папу любим.

_________________

Нашла песню про папу, переписала слова. Может кому пригодится.
Буген бездэ зур бэйрэм –
Этинен туган коне,
Жыелыштык барчабыз,
Бергэлэшеп котлыйбыз.
Этием, этием,
Котлыйм сине этием,
Яннарында hэрвакыт
Колеп торсын энием.
Эти безнен бик гадел,
Юмарт, шаян hэм кочле,
Безнен очен ул терэк,
Эти безгэ бик кирэк.
Эти – безнен горурлык,
Телибез ана саулык,
Язсын иде яшэргэ
«Эти» диеп гомергэ.
Еще нашла сайт с детскими стихами, сказками на татарском для разных возрастов Ссылка.

_________________

Mammina, а не сложно малышу это заучить?

Люциюшка, а мы не все будем учить, 1 куплет и припев только . Он быстро схватывает.

_________________

Mammina, а, понятно. Из той ссылки выше тоже можно одно четверостишие вычленить.

Девочки! Помогите дописать 2 предложения о лете-любимом времени года ребенка. Мы написали, что любим лето. Летом солнечно и тепло. В саду растут ягоды. Надо ещё 2 предложения.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша,
Без х(э)р к(о)нне су коенырга барабыз, кызынабыз.
Урманда (ж)ил(э)к белэн г(о)мб(э) (ж)ыябыз.
(Ж)(э)йне бик кызык (у)тк(э)р(э)без.

bestguzel, спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, пожалуйста, перевести легко, не то что Mammina, просила написать стишок легкий, сколько искала, ничего подходящего не смогла найти сама попыталась сочинить но такая ерунда получилась, не стала писать

Аны(н) янына Сережа й(о)гереп килде. Алар берг(э)л(э)п песине куып (ж)иб(э)рдел(э)р, кошны коткардылар.

Бакчачыны(н) оенд(э) к(у)п еллар Шарик исемле эт яшэде. Малайлар аны р(э)н(ж)ет(э) башладылар. Павлик аны (ж)элли иде. Петя бел(э)н Сергей аны (х)(э)рвакыт яклыйлар иде.

_________________

зря переводила, перевели уже оказывается

а какой вариант правильный? они отличаются)))

helgasoft, не совсем поняла Там же 2 текста, про то, как птичку спасли, и про то, как собачку обижали.

_________________

helgasoft, я удалила уже, почти одинаковые, повторю:

Аны(н) янына Сережа й(о)гереп килде.
Алар берг(э)л(э)п м(э)чене кудылар, кошны коткардылар.
Шарик исемле эт бакчачыда озак яшэде.
Малайлар карт этне (у)пк(э)л(э)т(э) башладылар.
Павликка аны кызганыч иде.
Петя бел(э)н Сергей гел яклыйлар иде аны.

не, bestguzel свой вариант предложила, но уже удалила, спасибо Вам, Mammina, очень выручили))) Если нужна помощь с англ, обращайтесь)))

bestguzel, а, понятно. Ну, это же авторский перевод. С учетом синонимов и разных диалектов татарского языка

_________________

helgasoft, спасибо, может и обращусь. Как раз к кандидатскому экзамену по англ. языку готовлюсь. Вернее, делаю вид, что готовлюсь, а сама в СМ сижу

_________________

Mammina, н(э)къ шулай
Таша, пожалуйста

bestguzel , спасибо Вам)) надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество))) обращайтесь с англ, если что ))

helgasoft, ярар, сойл(э)штек (договорились)

Помогите, пожалуйста, перевести
1. Они болели.
2. Они болеют.
3. Он чистит.
4. Он чистил.

1. Алар авырдылар.
2. Алар авырыйлар.
3. Ул чистарта.
4. Ул чистартты.

_________________

1. Алар авырадылар
2. Алар авырыйлар
3. Ул чистарта
4. Ул чистартты

Luna, спасибо за оперативность

Помогите проверить, пожалуйста, мы явно во времени ошибаемся:
Мин башладым- Я начинаю
Син авырды(н)- Ты болеешь
Мин курыктым-Я боюсь
Ул (е)йтте- он говорил
Мин (о)йр(е)ндемме?-Я учил?
Ул к(у)рс(е)ттеме?-он показал?

Как "торды" переводится, не нашла в словаре.

_________________
[/url]

Начал
Заболел
Испугался
Сказал
Научился
Показал

А торды- встал

Люциюшка, спасибо большое!

_________________
[/url]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Мое любимое время года -весна или мне нравится из времен года весна. Весной у меня день рождения. Это мы отвечаем на вопрос: Си(н)а нинди ел фасылы ошый? Ниге?
И как переводится : киял(е)р.

_________________
[/url]

Девочки, помогите составить рапорядок дня

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...