Люциюшка, спасибо большое!

_________________
[/url]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, придумать диалог используя слова ерак, якын, урын, истелекле.

_________________
[/url]

может кто знает
Есть ли официальный документ обязующий детей с татарской фамилией оформлять в продолжающую группу? у меня сын не говорит по татарски, каждый день задают тексты на пересказ, мы пару текстов зазубрили, но больше зубрить сил нет, ребенок уже в школу не хочет (в день 20 новых слов получается, + совершенно не знает как составлять предложения). В рано сказали правило - есть (видимо неофициальный указ из министерства).

_________________

-Исэнмесез! Жингу паркы еракмы?
-Исэнмесез! Якын, туры барсагыз нэк жингу паркына килеп чыгасыз. Парк бик матур урында урнашкан.
-Рэхмэт! Безнен эчен бугенге кен - истэлекле кеннэрнен берсе булып калыр дип эметлэнеп калабыз. Сау булыгыз!
-Хушыгыз!

p/s/ орфография не правильная.

_________________

Девочки, нужен перевод, без перевода стихи не учатся:
Яз җитә.

Кояш көлеп карый безгә,
Күзләр чагыла,
Елгалардан бозлар ага
Диңгез ягына.
Яз, яз, яз җитә,
Тәрәзәне ачтылар,
Тып, тып, тып итә
Эре-эре тамчылар.

mamalandish, подскажите как жингу переводится, в словаре не нашла. И мне бы что попроще. Например:
-Какие достопримечательные места в Казани тебе нравятся?
-Мне нравится мечеть Кул-Шариф.
-Какое место ты занял на соревнованиях?
-я занял третье место.
-Кто твой близкий друг в школе?
-Руслан и Арсений.

_________________
[/url]

Anza, солнце смотрит, смеясь,
Ослепляет нам глаза.
По реке льдины плывут в сторону моря.
Весна, весна идет
Окна открыты
Кап, кап, падают большие капли.

Люциюшка, спасибо!

ЛюдмилаК, это парк Победы. Переводится как победа.

ЛюдмилаК, -Сина нинди Казаннын данлыклы урыннары охшый?
-Ми(н)а Кол-шэриф мэчете охшый.
-Син ярышларда нинди урын алды(н)?
-Мин (о)ченче урын алдым.
-Мэктэптэ кем синен и(н) якын дуслары(н)?
-Руслан hэм Арсений.

Предполагаю, что неправильно построены предложения.

mamalandish, Люциюшка, спасибо большое, выручили!

_________________
[/url]

девочки, как переводится слово "саклый"? Фраза звучит так "Ул урман саклый" - не можем найти в словарях

_________________
Иногда нужно просто подождать до завтра....

Tasha_76, бережет, охраняет.

Люциюшка, что то мы не так видимо переводим: вся фраза: Ильсур, урманчы нишли? Ул урман саклый.

Спасибо! разобрались!

_________________
Иногда нужно просто подождать до завтра....

Я даже не могу понять, что надо сделать в этом задании.
Кемне(н), н(э)рс(э)н(эн) с(у)зл(э)ре бел(э)н (жо)мл(э)л(э)р уйла (хэ)м д(э)фт(э)рг(э) яз.
Помогите, пожалуйста.
Ребёнок перевёл, что надо составить предложения с этими вопросами.

_________________

a_lena, ребенок правильно перевел . Придумайте предложения с вопросами ЧЕЙ? Например чья книга? Чей карандаш? на татарском

_________________
Собака – единственное существо на свете, которое любит тебя больше, чем себя (Джош Биллингс)

a_lena,
Кемне(н) (ж)ырларын син ты(н)ларга яратасы(н)? Чьи песни ты любишь слушать?
Н(э)рс(э)не(н) т(о)се яшел? У чего цвет зеленый? (точнее: что зеленого цвета?)

happy mama, bestguzel, спасибо! он написал:
кемне(н) ярата? балалар ярата.
н(э)рс(э)не(н) (э)ни? (э)нибезне(н).
н(э)рс(э)не(н) ис(э)м? минем ис(э)м.
так можно?

_________________

немножечко неправильно все-таки он составил вопросы..
не "кемнен ярата", а "КЕМНЕ" (кого) - балаларны (детей)
"нэрсэнен" - "эниебезнен" нельзя употреблять, потому что "эни" (мама) одушевленный предмет, а "нэрсэнен" относится к неодушевленному предмету (например "нэрсэнен тосе кызыл?" (у чего красный цвет?)
"нэрсэнен исем - минем" аналогичная ошибка, "Я", "мое имя" - одушвл., поэтому тут вопрос должен быть "кемнен исем"

девочки написали вам правильно, я постаралась объяснить ошибки, чтобы в дальнейшем легче было малышу

++Алсу++, спасибо, пойду, обрадую малыша)))

_________________

a_lena,
лучше напишите как я написала, потому что ваш перевод не совсем правильный
исправлю ваш перевод:
кемне ярата? балалар ярата
кемне(н) (э)нисе? минем (э)ни
кемне(н) исеме? минем исем или н(э)рс(э)не(н) исеме? (э)йбер исеме
p.s. кем-кто (одушевленный) н(э)рс(э)-что (неодушевленный)

исправили оказывается уже я даже не заметила, ну ладно, не помешает, хоть суть и та же

Добрый день. Помогите, пожалуйста, написать по татарски " Цветам нужна вода".

_________________
[/url]

ЛюдмилаК, ч(э)ч(э)кл(э)рг(э) су кир(э)к

bestguzel, спасибо за помощь.

_________________
[/url]

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, написать по татарски " Больным нужно много витаминов".

_________________
[/url]

ЛюдмилаК, авыруларга к(у)п витамин кир(э)к. Насчет витаминов не уверена. Может витаминнар.

Люциюшка, спасибо!

_________________
[/url]

Люциюшка, ЛюдмилаК, витаминнар)

_________________

Девочки а нам помощь с английским нужна. Может есть здесь кто со знанием иностранного?

Пока выложу здесь задание (а если есть темка перенаправьте)
Попугай Рокки хочет принять участие в конкурсе красоты "The Best Parrot". Помоги ему написать письмо0заявку, но помни, что Рокки-большой хвастун.
I am......
I am not....
I can...
But I cant
I like...

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!