Enje, спасибо большое
Проверьте пожалуйста диалог
-По твоему, эта книга интересная? Синенчэ, бу китап кызыклымы?
-По моему, "Три мушкетера"интереснее. Минемчэ, оч мушкетер кызыклырак
-К сожалению, у меня этой книги нет. Кызганычка каршы, минем бу китап юк
-Может быть, в библиотеке есть. Бэлки, китапханэдэ бар
-По моему там эта книга была. Минемчэ, анда бу китап булды
- давай в библиотеку пойдем. Эйдэ, китапханэгэ барабыз.
-К счастью, эта книга есть. Я ее прочитаю.Бэхеткэ каршы, бу китап бар.Мин аны укыячакмын
-Может быть, сейчас в кино пойдем. Бэлки, хэзер кинога барабыз
- По моему , это очень хорошая мысль.Минемчэ, бу бик яхшы фикер
-К счастью, в кассе билеты есть. Бэхеткэ каршы, кассада билетлар бар.

вика-t,
-К сожалению, у меня этой книги нет. Кызганычка каршы, миндэ бу китап юк
-Может быть, в библиотеке есть. Бэлки, китапханэдэ бардыр
-По моему там эта книга была. Минемчэ, анда бу китап бар иде
-Может быть, сейчас в кино пойдем. Бэлки, хэзер кинога барыбыз

Остальное верно

Enje, спасибо
Помогите пожалуйста перевести
1.Уважение к людям и этикету общения, в первый очередь , должны учить в семье.
2.Если уважение к людям и этикету общения не научить в семье, то ни один урок этики не поможет.
3.Мы, в первую очередь, должны уважать своих родителей.

И еще проверьте пожалуйста
1.Мама, мне надо идти к друзьям на день рождения. Я вечером только вернусь.Энием, мина дусларымга туган коненэ барырга кирэк.Мин кичен гына кайтачакмын.
2.У нас сегодня урок этики был. Безгэ буген этика дэресе булды.

вика-t,
1. Кешелэрне хормэт итугэ, аралашу этикасына ин беренче гаилэдэ ойрэтергэ тиешлэр.
2. Кешелэрне хормэт итугэ, аралашу этикасына гаилэдэ ойрэтмэсэлэр, бер этика дэресеннэн дэ файда булмаячак.
3. Без ин беренче эти-эниебезне хормэт итергэ тиешбез.

1.Мама, мне надо идти к друзьям на день рождения. Я вечером только вернусь. Энием, мина дусларга туган конгэ барырга кирэк. Мин кичен генэ кайтачакмын.
2.У нас сегодня урок этики был. Безнен буген этика дэресе булды.

Enje, спасибо большое
Проверьте пожалуйста
Махтут невоспитанный мальчик.Мэхмут тэрбиясез малай
Он с тетей не поздоровался. Ул апа белэн исэнлэшмэде
Не сказал ей спасибо. Аны рэхмэт эйтмэде

Я уступаю место в трамвае дедушке, бабушке, женщине с ребенком.Мин трамвайда бабайга, эбигэ, хатын-кызга бала белэн урын бирэм.
Я уступаю место в трамвае старшим. Мин трамвайда олкэннэргэ урын бирэм.
Марат, уступи место старшим.Марат, олкэннэргэ урын бир.
Старшим надо место уступать. Олкэннэргэ урын бирергэ кирэк

Здравствуйте! А иногородним русскоговорящим как быть? Переводим дочку в 3 класс, с татарским никогда дело не имели ( как нас будут учить и аттестовывать? Неужели репетитора нанимать придется ?

помогите перевести диалог.
Девочка: здравствуйте!
У меня сильный кашель и болит голова.
Врач: Что вы принимали?
Какие лекарства?
Девочка: Я Я пила от горла траву.
Врач : И всё?
Девочка : Да .
Врач : Вот вам рецепт. Попейте эти лекарства. И приходите через 5 дней.
В школу не ходите, лечитесь.
Девочка: Спасибо. До свидания.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Помогите, пожалуйста перевести:
Ребенок любит маму, папу, брата, братишку, сестренку.

Бала этисен, энисен, абыйсын, энесен, сенлесен ярата.

или
...этисене, энисене, абыйсыны, энесене, сенлесене... ?


Еще он любит учительницу, друга, товарища

Ул тагын ярата укутучы апасын, дустын, иптешен

или
....апасыны, дустыны, иптешене... ?

Dream, Вы правильно перевели.

Лучше так построить предложение:


Тагын ул укытучы апасын, дустын, иптешен ярата.

Девочки, помогите: нужно рассказать, как мы с мамой готовим щи на татарском

Enje, спасибо! Никак не могу только понять, почему по правилу винит.падеж кого? должны добавляться окончания -не/-ны, а в этих предложениях добавляется только -н ?...

Девочки, помогите, пожалуйста, составить текст из 5-6 предложений на татарском "Лучший дежурный"

Девочки, вопрос такой. Сын учиться в первом классе. Задают учить слова, слов по 10 каждый урок. Так вот проблема в том, что он их не может запомнить. Как быть? Как помочь ему в освоении этого предмета?

_________________
[url=http://www.kukuzya.ru/]

Поздравить маму с новым годом. Как можно 2-3 предложения.

_________________

Девочки, помогите пожалуйста найти рассказ Т, Миннуллина Авыл эте Акбай на русском и на татарском языке
Может есть пересказ на татарском буду очень благодарна

вика-t, ничего не смогла найти. Если только в Театр Камала сходить и посмотреть с переводом этот спектакль

Проверьте пожалуйста
Дана вот такая пословица и ее надо объяснить как ты понял
Олыласан олыны, олыларлар узенне.
Перевели так: если старших чтишь, то и тебя чтить будут.
Вот так объяснили:
Олы кешелэрне хормэт итэргэ кирэк.
Олы кешелэргэ булышырга кирэк.
Олы кешелэргэ яхшылык эшлэргэ кирэк.
Транспортта олы кешелэргэ урын бирергэ кирэк.
Может что нибудь еще посоветуете

вика-t, правильно Вы все сделали.

Можно еще добавить к объяснению:

Олыларны хормэт иткэн кеше узе дэ хормэткэ лаек. Человек, уважающий старших, достоин уважения сам.

Enje, спасибо большое
А как лучше и правильнее олы кешэлэр или олылар?

вика-t, одинаково. Можете и то, и то использовать. Чтобы речь богаче звучала

помогите перевести стихотворение пожайлуста
Светофорның өч сүзе
Урамнарны
Күзәтеп,
Узганнарны
Кисәтеп,
Чатта тора
Светофор,
Сакта тора
Светофор.
Янып тора
Өч күзе,
Күреп тора
Ич безне.
Әйтеп тора
Өч сүзне:
— Кузгалма!— ди
Кызыл күз.
— Сабыр!— дия
Сары күз.
— Ярый!— дия
Яшел күз.
Без дә аңа
Карыйбыз,
Күзебезне
Алмыйбыз,
Ни әйткәнен
Аңлыйбыз:
— Кузгалма!— ди
Кызыл сүз.
— Сабыр!— дия
Сары сүз.
— Ярый!— дия
Яшел сүз.

вика-t,
У светофора три слова
Наблюдая
Улицы,
Предупреждая
Прохожих,
На перекрестке стоит
Светофор,
На страже стоит
Светофор.
Горят
Три глаза,
Видят же
Нас.
Говорит
Три слова:
— Не двигайся!— говорит
Красный глаз.
— Терпения!— говорит
Желтый глаз.
— Можно!— говорит
Зеленый глаз.
И мы на него
Смотрим,
Глаза
Не отводим,
Что говорит
Понимаем:
— Не двигайся!— говорит
Красное слово.
— Терпения!— говорит
Желтое слово.
— Можно!— говорит
Зеленое слово.

Здравствуйте, помогите пожалуйста с упражнением

Отмечусь, чтобы не потерять такую нужную темку.

_________________

о-зак 2 ижек, йок-лый 2 ижек,ас-тын-да 3 ижек, эс-тен-дэ 3 ижек, ар-тын-да 3 ижек, я-нын-да 3 ижек. Нет татарской клавиатуры

_________________
[/url][/url]

Enje, спасибо большое
Проверьте пожалуйста
Вчера Марат на уроке тройку из-за пустяка получил. Кичэ Марат дэрестэ очле юктан алды.
Он тетрадь сгоряча порвал. Ул дэфтэрне кызулыктан ертты.

вика-t, лучше так:
Марат кичэ дэрестэ юктан гына очле алды.
Ул кызулык белэн дэфтэрне ертты.

Отметимся. Спасибо, что есть такая тема. Нашли в Яндексе.

Помогите пожалуйста составить для каждого предложения вопрос
Өлкәннәр дип без әби – бабайларга әти – әниләргә, апа – абыйларга әйтебез.
Ә кечкенәләр – өлкәннәрнең уллары, кызлары, оныклары.
Билгелә кечкенәләр үзләренчә яшәргә тели.
Алар күбрәк уйнарга, музыка тыңларга, дуслар белән очрашырга, дискотекаларга йөрергә яраталар.
Ә өлкәннәр моңа риза түгел.
Өйдә күбрәк булырга кушалар.
Әлбәттә, өлкәннәрне хөрмәт итәргә кирәк.
Ләкин иптәшләр белән аралашу шулкадәр рәхәт кайчагында өйгә кайту да онытыла.
Әлбәттә, һәркем үзенчә хаклы.

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, правильно ли мы вставили недостающее слово (я его выделила жирным шрифтом).
Закон буенча тыюлыгында ау белән шөгыльләнергә ярамый.
Перевод у нас получается такой: По закону в заповеднике нельзя заниматься охотой.
Если сделали неправильно, то подскажите, пожалуйста, какое слово нужно было вставить.