sune4ka, СПАСИБО!!!

Проверьте пожалуйста перевод
Мы разговаривая шли в школу. Мэктэпкэ сойлэшэ-сойлэшэ бардык
Спеша поели суп. Ашны ашыга- ашыга ашадык.
Улыбаясь поздоровались. Елмаеп исэнлэштек.
До прихода гостей убрали дома. Кунаклар килгэнче ойдэ жыештырдык

вика-t, все верно, молодцы:) только в последнем лучше ойне жыештырдык

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо за помощь, благодаря Вам стало понятнее

Усегда пожалуцста

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте всем. Вот пролетело жаркое лето и наступил учебный год. Всех с началом учебного года!!

Проверте пожалуйста: Китап - белем чишмэсе-Книга источник знаний .
Китап- кешенен дусты- Книга друг человека.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, истину говорите

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, помогите пожалуйста, что то некоторые предложения не получаются
Рано вставать надо. Иртэ торырга кирэк.
Постель убирать надо. Урын-жирне жыярга кирэк.
На перемене громко разговаривать нельзя. Тэнэфестэ каты сойлэшергэ ярамый.
Перед уходом в школу проверять сумку надо.................
Старательно учиться по всем предметам надо. ..............
На уроке даже шепотом разговаривать нельзя. Дэрэстэ хэтта пышылдау белэн сойлэшергэ ярамый.
Учителя внимательно слушать надо. Укытучыны игътибар белэн тынларга кирэк.
Дневник аккуратно заполнять надо. Кондэлекне похтэле .......... кирэк.
Вовремя выполнять домашнее задание. Ой биременэ вакытында эзерлэргэ кирэк.
Гулять только после выполнения домашних заданий надо. ................

Перед уходом в школу проверять сумку надо................. мәктәпкә китәр алдыннан букчаны тикшерергә кирәк
Старательно учиться по всем предметам надо. .............. һәр фәннән тырышып укырга кирәк
На уроке даже шепотом разговаривать нельзя Дэрэстэ хэтта пышылдп белэн сойлэшергэ ярамый
Кондэлекне похтэ тутырырга .......... кирэк
Вовремя выполнять домашнее задание. Ой биремен (или өй эшен) вакытында эзерлэргэ кирэк
Гулять только после выполнения домашних заданий надо. ................урамга өй эшен әзерләп бетергәч кенэ чыгарга кирэк.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka,

sune4ka, проверьте пожалуйста, не уверены в окончаниях
Сегодня урок математики был. Буген математика дэресе булды.
На уроке русского языка мы диктант писали,. Рус теле дэресендэ без диктант яздык.
На уроке пения мы песни пели. Жыр дэресендэ без жырлар жырладык.
Учитель татарского языка мне очень нравится. Татар теле укытучы мина бик ошый.
Учебник татарского языка очень интересный. Татар теле дэреслеге бик кызыклы.
Моя тетя в Альметьевске живет. Минем апам Элмэт шэhэрендэ яши.
В этом году к нам новый классный руководитель пришел. Быел безгэ яна сыйныф житэкчесе барды.
Я в русской школе учусь. Мин рус мэктэбендэ укыйм.
Мой друг в казанской гимназии учится. Минем дустым Казан гимназиясендэ укый.

Апам элмэттэ яши
Сыйныф житэкчесе килде.
Остальное верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо

Проверьте пожалуйста
Пусть сегодня ко мне придет мой друг. Буген мина дустым килсен.
Пусть Маша вечером зайдет к бабушке. Кичен Маша эбигэ керсен.
Пусть Роза узнает об этом. Роза бу турында белсен.

вика-t,

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Помогите пожалуйста перевести стихотворение
Самат З. Туфайлова
Алдына гына карап,
Китабын суза Самат.
Ул да китап ни кургэн!
Тышы тошкэн суелып,
Эче беткэн коелып.
Ни булды? Менэ кызык:
Телгэ килде бу китап.
Эй сойли кызып-кызып:
Оенэ алып кайткач,
Кич бераз укып яткач,
Мине селтэп атты, ди
Оскэ минеп ятты, ди
hай, минем кургэннэрне
Бер китап та курмэсен.
Андый сансыз малайга
Беркем китап бирмэсен.

Проверьте пожалуйста
Пусть Самат книгу лежа не читает. Самат китапны ята-ята укымасын.
Пусть Самат не ложится на книгу. Самат китапкэ ятмасын.
Пусть Самат бережно относится к книге. Самат китапкэ саклап тотсын.

вика-t,
Смотря себе под нос протягивает книгу самат
Что пришлось пережить этой книге! Разорвана обложка, осыпаются листы изнутри.
Что случилось? Вот занятно: заговорила эта книга.
Ой рассказывает горячась:
После того как принес домой, немного вечером почитав, растряс (пастрепал) меня всю и лег на меня сверху. Ох, да не увидит ни одна книга того, что пришлоссь пережить мне. Такому безответственному мальчику пусть никто книг не дает.

Китапка ятмасын, китапны саклап тотсын

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, огромное спасибо

Еще вопрос
Хозяин дома йорт хужасы
Детский сад балалар бакчасы
Правильно?

Да

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

добрый вечер, помогите сделать дом. работу. На больничном сложно разобраться.

Помогите найти правильные ответы:
6+2
20-9
11+7
80-30
53+4
100-95

наверное надо перевести на татарский ?

shkuratenko, там должно быть задание. Возможно решить и перевести. Я переведу вам пару примеров, остальные сделайте по аналогии со словарем - нужно будет подставить числа.
К шести прибавить два будет восемь - алтыга (алты+га/гэ) икене (ике+не/ны) кушкач сигез була. Или просто шесть плюс два булет восемь - алты плюс ике сигез була.

Из двадцати вычесть девять будет одиннадцать. - егермедэн (егерме+дэн/дан; тэн/тан;-нан/-нэн) тугызны (тугыз+ны/не) алгач унбер була. Или:
Двадцаиь минус девять будет одиннадцать - егерме минус тугыз унбер була.

Какой вариант больше по душе так и слелайте

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

спасибо, у нас как раз два первых было сделано а как вы понимаете какие окончания к цифрам добавлять надо? заранее спасибо!!!

Ну как понимаю.. Это падедные окончания.. К шести отвечает на вопрос к чему? - нэрсэгэ? (Юнэлеш килеше) значит окончание следует добавить -га/-гэ; уа/кэ в зависимости от того мягкий или твердый последний слог в слове и от того (если слог оканчивается на согласную), звонкая или глухая согласная в этом слоге.
Из двадцати - из чего - нэрсэдэн? - чыгыш килеше, для него окончания -дан/дэн -тан/-тэн, -нан/-нэн
Прибавить (вычесть) два (девять) - прибавить что? - нэрсэне? Тошем килеше, окончания ны/не..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Спасибо

Проверьте пожалуйста
Вставить нужное окончание
Оля кил...... имтихан башланган иде. Вставили килгэнче
Перевод
1.Учительница никому не поставила оценки. Укытучы билгелэрне беркемгэ алмады.
2. На экзамене мне задали несколько вопросов. Мина имтиханда берничэ сораулар бирде.
3. В самостоятельной работе нет никаких ошибок. Мостэкыйль эшендэ бернинди хаталар юк.

Олэ килгэндэ. Это предложение было у вас уже в одном из предыдущих заданий..
Беркемгэ дэ билге куймады
Берничэ сорау бирделэр
Мостэкыйль эштэ бернинди дэ хата юк

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, объясните пожалуйста почему пишем килгэндэ, а не килгэнче.
И еще проверьте пожалуйста
Я не пришел так как болел. Мин авырганга курэ килмэдем.
Саша получил за диктант 2 так как он допустил много ошибок. Саша куп хаталар ясаганга курэ диктантны икеле алды.
Так как я хорошо сдал экзамены родители купили мне компьютер. Мин имтиханнар яхшы бирганга курэ эти-эни мина компьютер сатып алды.
Ты мне поверь потому что я тебя никогда не обманываю. Мин сине беркайчан алдамаганга курэ син мина ышан.

вика-t,
Диктанттан икеле алды
имтиханнарны яхшы биргэнгэ


Можно использовать форму имтиханны биргэнче, но будет другое немного значение. Попробую объяснить..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun