объясните пожалуйста.
принесли они репку домой- алып шалканны ойгэ кайкканар( или написать кайтырга) объясните пожалуйста ,
Бабушка с внучкой испекли из репки блины- как здесь употребить испекли- множественное
пригласили в гости всех лесных зверей: лису, медведя, волка, зайца, белку и оленя-
пригласили- множественное- чакырганар или чакырырга,
лесных- урман или урманнар,
зверей- хайваннар
вместе дружно сели попробоват из репки блины- барысы бергэ дусларча шалкан кыймагын авыз итэргэ утырырга.

все- барысы, попробовать - множественное здесь не надо.авыз иттергэлар.
сели- множественное- утырганнар или утырырга.
Оказались очень вкусные и сладкие блины-
оказались - множественное- каймаклар, вкусные- множественное- тэмле или тэмлелар., сладкие- множественное- баллы или баллылар , блины- каймак или каймаклар.
И все благодарили дедушку- hэм барысы бабайга Рэхмэт эйттелэр.
благодарили - множественное- рэхмэт эйттелэр или эйтте.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Помогите пожалуйста составить 10 предложений с притяжательными местоимениями

Проверьте пожалуйста : В году есть несколько праздников- Елда барничэ бэйрэм бар.
тебе больше нравиться Новый год - Сина зурра яна ел ошый
Летом проводиться самый веселый праздник Сабантуй- Жэен бик кунелле бэйрэм Сабантуй озатте.
Люди в праздники любят красиво одеваться- Кешелэр бэййрэмнэр матур киенергэ яраталар.
им здесь очень хорошо- аларга монда бик яхшы.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Вы не видели мой перевод?
я не претендую на 100% правильности, но всяко лучше того как здесь написано

Nostalgie, спасибо огромное за помощь.Я уже разобралась.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

тебе больше нравится Новый год - Сина күбрәк яна ел ошый
Летом проводится самый веселый праздник Сабантуй- Жэен иң кунелле бэйрэм Сабантуй үткәрелә.
Люди в праздники любят красиво одеваться- Кешелэр бэййрэмдә матур киенергэ яраталар.
им здесь очень хорошо- аларга монда бик рәхәт

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

кидайте на русском варианты, переведем..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, вот именно и не знаю как по русски сказать чтобы перевести на татарский
Кроме как Бу китап минеке. Или что то подобное ничего в голову не приходит. ПОМОГИТЕ!!!

Я воспользовался твоими записями.
Мин синең язмаларыңны кулландым

Наша мама очень красивая
безнең әниебез бик чибәр.
А ваша такая же красивая?
Ә сезнеке шундый ук чибэрме?

У вас есть полчаса времени
сезнең ярты сәгать вакытыгыз бар.

Я не мог найти их дом
Мин аларның йортларын таба алмадым


Где мой красный карандаш?
Минем кызыл карандашым кайда?

Его братья живут там
Аның абыйлары шунда яши

Друзья, вы не видели мою книгу?
- Книга, которая лежит на столе - моя. А та, что валяется в углу - его (ее). Твоя куда делась (потерялась) - не видел (а)

Дуслар, минем китабымны күрмәдегезме?
- Өстәлгә куелган китап минеке. Ә почмакта аунап ята торганы - аныкы. Синеке кая югалгандыр - курмәдем.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

sune4ka , огромное вам спасибо. Вы наш учитель.!!!

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

да не за что))) спасибо за добрые слова, мне очень приятно
не теряйте.. мне скоро рожать...за компом долго сидеть теперь не могу, а скоро вообще не будет возможности..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, здоровья Вам!

sune4ka , без вас мы пропали совсем. С татарским у нас проблема, вот вы нас учите, объясняете- как настоящий учитель. Не знай как будем без вас. Очень хотелось связь с вами не терять. Ну всего вам наилучшего и хорошо.Ссылка

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Девочки, а слово открытка на татарский переводится? Если да, то как?

_________________

Котлау хаты или так и оставьте - открытка

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо! А как правильно написать:"Я маме написал открытку"? Мин эниге открытка яздым. Правильно?

_________________

Имхо в данном случае можно перевести так: мин энигэ котлау хатын яздым.

Просто открытками еще называют не поздравительные, а своего рода брошюры с видами городов, стран... Их уж никак не назовешь котлау хаты:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, еще раз спасибо

_________________

помогите пожалуйста Татарстан- наша Родина- Татарстан- безнен Ватан
В татарстане 43 района- Татарстанда 43 тобэк
Татарстан- богатая республика- Татарстан-...............
Казань- самый большой город республике.-...............................

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Татарстан безнен ватаныбыз (или туган илебез)
Татарстанда 43 тобэк бар
Татарстан бик бай республика ( можно подробнее указать чем она богата. А то не очень понятно что имеется ввиду)
Казан - республикабызнын ин зур шэhэре (я бы еще добавила hэм башкаласы)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka , спасибо за помощь, В книге было так написано и нужно было перевести на татарский.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

А..ну тогда нет замечаний)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Проверьте пожалуйста перевод с русского на татарский
В нашем городе есть молодежный театр. Безнен шэhэрдэ яшьлэр театры бар.
На школьной сцене выступают ученики шестого класса. Мэктэп сэхнэсендэ алтынчы сыйныф укучылары чыгыш ясыйлар.
К нам в город приехал известный ученый. Безнен шэhэргэ танылган галим барды.
Мы сегодня всем классом идем в театр. Буген барлык безнен сыйныф театрга бара.

И еще одно задание, надо продолжить предложения, на тему природа какую пользу приносит.
1.Урман безгэ. .. (гомбэлэрне hэм жилэклэрне бирэ).
2.Елгалар, куллэр безгэ... (чиста суны бирэ).
3.Дингезлэр безгэ. .. (балыкны бирэ).
4.Жир безгэ.... (дару усемлеклэрне бирэ).
5.Хайваннар безгэ... (тирене бирэ).
6.Кошмар. ... (зарарлы божэклэрне ашыйлар).
7.hава. .. (безнен упкэбез очен файдалы).
8.Дурт аяклы дусларыбыз ... (узенче матур hэм файдалы).

То, что в скобках это мы продолжили, проверьте пожалуйста.

помогите пожалуйста. вот такое задание. Кичэ Крокодил Гена театрда булган, Син ничек уйлыйсын, ул анда нишлэгэн hэм нишлэмэгэн? ( переведите) . и что здесь делать.
НИШЛЭГЭН? НИШЛЭМЭГЭН?

другое задание . переведите пожалуйста. Буген театрда кеше бик куп. Сэхнэдэ- башкаручылар, залда- тамашачылар. Кемнэр башкаручылар, э кемнэр тамашачылар? уйла hэм эйт.
Баянист, художник, строитель, 52 ученика, танцоры, воспитатели, продавец, кураист, борец, дирец, дирижер, писатель, лесники, рабочий.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

первое задание сделала так: Нишлэгэн?
Гена пришел в театр- Гена театрда бар.
Билет купил-...............
В театр зашел и сел смотреть представление-.............
Стал смотреть, как открылась занавес и вышли артисты( ИСПОЛНИТЕЛИ)-...................
кАК АРТИСТЫ СТАЛИ ВЫСТУПАТЬ- ..................
кОГДА ЗАКОНЧИЛИ ВЫСТУПЛЕНИЕ ОН БРОСИЛ БУКЕТ-.................
НИШЛЭМЭГЭН?
Он не выступал- ..............
Он громко не кричал-...............
Он не пел- ................
Он не сорил-.............

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

вика-t,
К нам в город приехал известный ученый. Безнен шэhэргэ танылган галим килде.
Мы сегодня всем классом идем в театр. Буген бөтен сыйныфыбыз белән театрга барабыз.

во втором задании немного не поняла что требуется..
1.Урман безгэ. .. (гомбэлэрне hэм жилэклэрне бирэ).
2.Елгалар, куллэр безгэ... (чиста суны бирэ).
3.Дингезлэр безгэ. .. (балык бирэ).
4.Жир безгэ.... (дарулы усемлеклэрне бирэ).
5.Хайваннар безгэ... (ит, йон һәм тире бирэ).
6.Кошмар. ... (зарарлы божэклэрне ашый).
7.hава. .. (безнен упкэбез очен файдалы).
8.Дурт аяклы дусларыбыз ... (узенчә матур hэм файдалы)

мысли верные, чуть-чуть подправила:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

нишлэгэн / нишлэмэгэн - что делал и чего не делал

другое задание: сегодня в театре очень много людей. на сцене - исполнители, в зале - зрители. Кто исполнители, а кто зрители? подумай и скажи
ну и следовательно из набора слов ниже надо выбрать исполнителей и зрителей.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

первое задание сделала так: Нишлэгэн?
Гена пришел в театр- Гена театрда килгэн.
Билет купил-..билет алган.............
В театр зашел и сел смотреть представление-...театрга кергән, спектакль карарга утырган.........
Стал смотреть, как открылась занавес и вышли артисты( ИСПОЛНИТЕЛИ)-..чаршау күтәрелгәнне һәм башкаручыларның чыкканнарыр күзәтә башлаган.................
кАК АРТИСТЫ СТАЛИ ВЫСТУПАТЬ- .артистлар чыгыш ясый башладылар.................
кОГДА ЗАКОНЧИЛИ ВЫСТУПЛЕНИЕ ОН БРОСИЛ БУКЕТ-.алар спектакльне тапшырып бетергәч, ул чәчәкләр бәйләмен сәхнәгә ыргытты................
НИШЛЭМЭГЭН?
Он не выступал- ..ул чыгыш ясамады............
Он громко не кричал-.....ул каты кычкырмады..........
Он не пел- ...ул җырламады.............
Он не сорил-.ул чүп ыргытмады (или чүпләмәде...........

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun