проверьте пожалуйста диалог.. я пришел на базар:- мин базарга килэ :
- сколько стоят огурцы?- ничэ кыярнэр ........?
- Тридцать рублей. - утыз сумм. Местные очень вкусные.- Жирле, бик тэмле.. Вам сколько взвесить? Сезгэ ничэулчэ?
- пожалуйста, взвести 2 килограмма.- Рэхим итегез ике килограмм улчэ.
- Возьмите еще виноград?- Мэ тагиз йозем. Он очень вкусный из Краснодара привезли- Ул бик тэмле краснодэн китердэ.
- Взвести, немножко- Улчэ бараз
- Килограмм?
- Эйе, килограмм.
- Спасибо, еще приходите- Рэхмэт, килэ тагын.
- Рэхмэт!

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Enje, Ссылка
проверьте пожалуйста диалог.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224

я пришел на базар:- мин базарга килдем :
- сколько стоят огурцы?-кыяр купме тора?
- Тридцать рублей. - утыз сумм. Местные очень вкусные.- Узебездэ ускэн, бик тэмле.. Вам сколько взвесить? Сезгэ купме улчэргэ?
- пожалуйста, взвести 2 килограмма.- Зинhaр, ике килограмм улчэгез.
- Возьмите еще виноград?- Тагын виноград алыгыз. Он очень вкусный из Краснодара привезли- Ул бик тэмле краснодардан китерелгэн.
- Взвести, немножко- Улчэгез бараз
- Килограмм?
- Эйе, килограмм.
- Спасибо, еще приходите- Рэхмэт, тагын килегез.
- Рэхмэт!

Enje , БОльшое спасибо за помощь. Ссылка

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Проверьте пожалуйста
Иртэгэ безгэ котелгэн кунаклар барачаклар. (Завтра к нам долгожданные гости приедут)
Казанда танылган жырчы чыгыш ясый. (В Казани известный певец выступает)
Эйтелгэн суз бик авыр булды. (Произносимое слово очень трудное было)
Танылган язучы яна китапны язды. (Известный писатель новую книгу написал)
Мина укылган китап бик ошый. (Мне прочитанная книга очень понравилась)
Жырланган жыр бик матур булды. (Спетая песня очень красивая была)

Вместо барачаклар лучше сказать килэчэклэр. Остальное все верно

Enje, спасибо за помощь! !!

Правильно ли составили вопрос?
Кунаклар кемнен мэктэбен килэ? - Гости в чью школу приезжают?

И еще помогите перевести
Ты собаку сколько раз в день выгуливаешь?

вика-t,

Кунаклар кемнен мэктэбенэ килэ? - Гости в чью школу приезжают?
Син этне конгэ ничэ тапкыр урамга алып чыгасын? Ты собаку сколько раз в день выгуливаешь?

Enje, спасибо

Помогите пожалуйста
Моя школа недалеко от дома находится
Минем мэктэбем ойдэн ерак тугел урнаша

вика-t, урнашкан

Enje, спасибо!!!

помогите пожалуста.Как спросить у друга на татарском 1)знает ли он татарский язык,2)разговаривает ли он на татарском.3)с кем он разговаривает на татарском. Заранее большое спасибо

Син татарча бел(э)сенме? Син татарча с(о)йл(э)ш(э) аласынмы? Син кем бел(э)н татарча с(о)йл(э)ш(э)сен?

_________________

проверьте пожалуйста : Этот букет для мамы- Бу чэчэк бэйлэме эни очен.
Сестре больше нравяться тюльпаны - Сенлемэ кубрэк лалэлэр ошый.
Подснежники в саду не растут- Умырзаялар бакчада усмилэр.
Папа подарил маме красивый букет- Эти матур энигэ чэчэклэр бэйлэме.
Моей тете нравятся ландаши- Минем апама энже чэчэк ошый.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Папа подарил маме красивый букет- Эти энигэ матур чэчэклэр бэйлэмен булэк итте

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, огромное спасибо.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

проверьте пожалуйста: Тэнэфескэ кадэр 10 минут выкыт бар- До перемены есть время.
Сабантуйга кадэр 30 кон бар эле.- До Сабантуя 30 дней есть.
Кичке ашка кадэр без коймак ашадык.- До вечера мы кушали блинчики.
7 яшькэ кадэр ул Богелмэдэ яшэгэн- До 7 лет он жил в Богульме.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224
Тэнэфескэ кадэр 10 минут выкыт бар- До перемены есть 10 минут времени

Кичке ашка кадэр без коймак ашадык.- До ужина мы кушали блинчики.

Enje Спасибо за помощь.Ссылка

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

проверьте пожалуйста : 50 килограммов картофеля- илле килограмм берэнге
72 килограмма мяса- житмеш ике килограмм ит.
3 литра молока- ике литр сот
2 пачки соли- ике торгэк тоз.
половина мешка орехов- ярты капчык чиклэвек.
ведро черной смородины- чилэк кара карлыган
80 копеек- сиксэн бер тиенлэк
96 рублей- туксан алты сум.

можно встретиться - ярый очратырга, надо взвесить- кирэк улчэу, должна заплатить- тиешле тулэу, сейчас уже сажать нельзя- хэзэр инде утырту ярамый, раздовать не надо- торатырга тугел кирэк, может понравиться- ихтимал ошау, Розы красивее тюльпанов- голчэчэклэр матур лалэлэр, орехи дороже апельсинов- чиклэвеклэр кыйммэтрэк эфлисун, бананы полезнее яблок- бананнэр файдалы алма., рис дешевле гречки- дос арзан гречка, морковь слаще репы- кишер татлы ашамлыклар шалкан, здесь подснежников больше, чем ландышей- монда умырзаялар зуррак, караганда энже чэчэклэр.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

ведро черной смородины- бер чилэк кара карлыган
80 копеек - сиксэн тиен

Можно встретиться - очраршырга момкин (ярый) очратырга - встретить кого-либо.
Надо взвесить - улчэргэ кирэк
Должна заплатить - тулэргэ тиеш
(Слова тиеш, кирэк являются вспомогательными, и должны идти после глаголов. И если в русском взвесить и звплатить являются инфинитивами, то и переводить на татарский надо в форме инфинитива)

сейчас уже сажать нельзя- хэзэр инде утыртырга ярамый,
раздАвать не надо- торатырга кирэк тугел (или просто кирэкми),
может понравиться- ошавы ихтимал или ошарга момкин
Розы красивее тюльпанов- голчэчэклэр лалэлэрдэн матуррак, (красивее - сравнительная форма прилагательного, просто матур сказать недостаточно)
орехи дороже апельсинов- чиклэвеклэр эфлисуннан кыйммэтрэк,
бананы полезнее яблок- бананнар алмадан файдалырак.,
рис дешевле гречки- тоз кара бодайдан арзан (+сравнительная форма прилагательного - добавьте окончание)
морковь слаще репы- кишер татлы шалкан, - исправьте по аналогии с фразами выше: прилагательное ставьте вконце, добавьте окончание
здесь подснежников больше, чем ландышей- монда умырзаялар энже чэчэклэргэ караганда (или энже чэчэклэрдэн) кубрэк - зур обозначает величину предмета, количество предмета лучше обозначать с помощью слова куп

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, помогите на татарский перевести наш короткий рассказ о Казани. Если что, поправьте нас:

Казань – столица Республики Татарстан. В 2005 году Казань отпраздновала тысячелетие. Наш город является крупным экономическим, культурным и спортивным центром России. Визитной карточкой города являются Кремль и мечеть Кул Шариф.
Мой город очень красивый, я очень его люблю !
Спасибо!

sune4ka , огромное спасибо за помощь.Ссылка

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Борисова Елена, переведите на татарский а в теме вам поправят.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Спасибо
Решили более простыми словами составить рассказ. Своими силами справились

своими силами это всегда приятнее:) такой опыт бесценен, чем готовое решение.. Даже если простыми словами. Молодцы!

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите , вот такое задание : сузлэрнен антонимнарын эйт. Как я поняла нужно антонимы подобрать

1. Ачы-.............
Арзан-...........
Кайнар-..........
тар-.........
сэламэт -.................
жинел-...............
ялкау-..............
Переводится ачы- горький, арзан - дёшево, кайнар- горячий, тар- узкий, саламэт- здоровый, жинел- легкий, ялкау- ленивый.
2. Бу сузлэрне Рак/ рэк кушымчасы белэн эйт.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-