Люциюшка, Luna, большое спасибо!

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Сабынны монда куйма

Поняли, что что-то с мылом и здесь, а как это все вместе будет выглядеть

_________________

Сабынны монда куйма-не клади здесь мыло или мыло сюда не клади, или же-Тут не клади мыло)))))
мыло-сабын
куйма-не клади(не ставь)
монда-сюда, здесь, тут

Luna, спасибо большое-пребольшое!!!

_________________

Девочки, я опять за помощью

Проверьте пожалуйста. Надо было прочитать и перевести

Аннан гына - только у него
миннЭн сорама - у меня не спрашивай
алардан кОтмим - от них я не жду
синнЭн кайталар - приходите у него (?)

Аннан гына дару ал! - Только у него лекарство покупай!
Алардан варенье ясыйлар - У них варенье варится (?)
Мин синнен матур ж,авап кОтем - Я от тебя жду красивый ответ
МиннЭн генэ ОйрЭн - у меня только ... (не поняли, что за слово вообще)

_________________


Я Ирина )))

Аннан гына-только от него, можно только с него
алардан котмим-от них не жду
синнэн кайталар-возвращаются от тебя

аннан гына дару ал-купи лекарство только у него
аларадан варенье ясыйлар-из них(имеется ввиду фрукты) делают(варят) варенье
мин синнэн матур жавап коттем(или котэм????) -если коттем то вместо жду, надо написать ждал, а так правильно))))
Миннэн генэ ойрэн-учи(можно учись) только у меня, или от меня

остальное правильно))))

Luna, спасибо
Вообще поражаюсь нашим методистам. Ни правил нет в учебнике, ни лексики, ни грамматики. В каждом уроке новые слова. Разве можно так язык выучить?

_________________


Я Ирина )))

+1 000 000

Поэтому снова за помощью.
Нужно перевести и ответить на вопросы (а заодно объясните нам словообразование).

1.Син кемнэн ярдэм сорыйсын? (н с хвостиком, э-татарская оборотная, не знаю как правильно)
2. Песи кемнэн курка?
3.Энесе кемнэн жавап коте? (ж с хвостком и о-с черточкой)

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша,
1. Ты у кого помощи просишь?
2. Кого боится кот (или кошка)?
3. От кого ждет ответа братик?
ответы на вопросы:
1. Я прошу помощи у мамы-Мин әниемнэн ярдәм сорыйм
2. Кот боится собаки- Песи эттән курка
3. Братик ждет ответа от папы-Энем этиемнән җавап көтә
словообразование каких слов Вы имеете ввиду?

правильно будет так-От кого его/ее брат ждал ответа?-Его/ее брат ждал ответа от папы( Анын энесе этсеннэн ж,авап котте)

остальное правильно
Девочки извините что я тут со своими поправками лезу, просто хочется чтобы все было на 5+

Девочки у вас под рукой интернет, я если немогу перевести то переводчиков онлайн пользуюсь

bestguzel, Luna, спасибо.
bestguzel, с окончаниями никак не можем разобраться. На уроках толком не объясняют, в учебниках правил нет.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

A+I+A, Flora, Таша, пожалуйста

Девочки, опять к вам за помощью. Половину текста перевели. Со 2-й никак не справимся, по отдельности слова переводим а впредложение связать не получается.

Бу урманда кечкенэ генэ йорт бар. Йортта куяннар гаилэсе яши: Ана куян белэн анын (последнее н с хвостиком) улы. Алар жэйне (ж с хвостиком) дэ, кышны да бик яраталар. Алар ач тугел: баллы кишерлэре бик куп.
Буген Ана куян аш пешерэ. Ана (н с звостиком) кишер кирек. Ул Куянкайга эйтэ: "Мина (н с хвостиком) тагын бер кишер кирэк, улым!"

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

На этой улице есть маленький домик. В доме живет семья зайцев: мама заяц и ее сын. Они очень любят и лето и зиму. Они не голодают-у них очень много сладкой морковки.
Сегодня мама заяц варит суп. Ей нужна морковка. Она говорит зайчонку:" Сынок мне нужна еще одна морковка"

Luna, гран мерси. Большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, еще забыли-бик зур рэхмэт)))))

да не за что)))))

Поправочка: в этом лесу.
Может вместо "мама заяц" лучше "зайчиха"?

Люциюшка, ааа, слепая, в место урманда, прочла урамда)))))

А в сказках можно и Мама заяц и Зайчиха))))

Люциюшка, Luna, мы и перевели как "в лесу". Первую половину текста то сами переводили и там говорится о лесе. А в учебнике дан перевод-Зайчиха. Получилось так что по отдельности слова перевели, а собрать в предложение не смогли.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Мы с сыном опять к вам за помощью. Нужно рассказать про прогулку в саду, используя следующие слова и словосочетания: безнен (последня с хвостиком), иртэ чыгам; кешелэр юк; йорим (о с черточкой); матур; hава чиста; улэн; усэ; ике сегать; кайтам.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

безне(н) (о)й янында бакча бар.
бакчага барганда мин (о)йд(э)н иртэ чыгам, кешел(э)р юк чагында й(о)рим анда. бакчада ми(н)а бик ошый, анда бик матур, hава чиста, (у)л(э)н (у)с(э).
бакчада ике с(э)гать чамасы й(о)рим. й(о)реп туйгач (о)йг(э) кайтам.

bestguzel, спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, пожалуйста

помогите, пожалуйста, переветси на татарский язык следующие предложения:
1.Он не приходит в школу с понедельника.
2. Я занимаюсь спортом с первого класса.
3. У мамы со вчерашнего дня болит голова.

helgasoft
1. Ул дүшәмбедән бирле мәктәпкә килми.
2. мин беренче сыйныфтан башлап спорт белән шөгыльләнәм.
3. Әнинең кичәге көннән бирле башы авырта.

_________________

Рузик79 , огромное спаисбо)))

helgasoft, чуток измените - во втором предложении вместо слова башлап лучше слово бирле поставьте, правильнее будет

_________________

ОК, спасибо еще раз))

Девочки, добрались мы до второй части истории про Зайчиху и ее сына. Выручайте
Вроде все перевели, только 1 слово меня в ступор вгоняет. И в словаре найти не могу (понимаю, что не там ищу, а где еще посмотреть - не знаю)

Кошлар кунакка килЭлЭр дЭ кайнар
Птицы в гости приходят и ... ?

_________________


Я Ирина )))