Lana67, теоретически вроде бы верно.. но не по отношению к супу наверное..
вот что говорит словарь сабирова:
пешеренү гл стряпать, готовить
пешерү гл 1. варить, готовить 2. печь, испечь 3. обваривать, ошпарить 4. обжигать; печь 5. перен распекать, давать нагоняй 6. перен взгреть, отодрать 7. перен обстряпать, обделать (дело)

можно составить предлолжение так: Эни инде куптэн кухняда аш-су пешеренеп ята, э ашарга эле дэ эзер тугел - мама давно уже на кухне готовит еду, а кушать до сих пор еще не готово. в моем понимании слово пешерену имеет значение чего-то длительного или многократно повторяющегося, или еще вернее - чего-то обобщающего, не варка или готовка определенного блюда, а варка и готовка вообще. когда женщина что-то готовит готовит готовит - полностью погружается в эту готовку
поэтому в предложении я написала аш-су -еда, что-то неопределенное, обобщенное.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, понятно. Но почему учительница дала именно "пешеренде"? О чём так можно сказать? Не улавливаем таких тонкостей Кстати, я и в переводчике не нашла перевода "пешерену".

Да то же самое просто в прошедшем времени, так же про процесс: эни буген кухняда бик озак аш-су пешеренде. - мама сегодня очень долго стряпала еду на кухне. То есть действие выполняет человек. И это действие как бы возвращается к нему. По русски это значкние не чувствуется к сожалению. Это было бы примерно похоже на мама долго возилась с приготовлением еды на кухне. С готовкой.
Немного понятно?
Не суп варится, а человек "варится":))

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

проверьте пожалуйста.: татарстан - Театрлар иле-Татарстан- страна театров.
Казанда гына жиде театр бар: опера hэм балет театры, Зур рус драма театры, ЯшьТамашачылар театры Галиэсгар Камал театры, Кэрим Тинчурин театры, татар яшьлэр театры hэм "Экият"курчак театры-В казани семь театровесть: опера и театр балета,большой русский драматический театр, Театр Галиаскара Камала , театр Карима Тинчурина , татарский молодой театр "Сказка"театр кукол.
Сэхнэдэ рус hэм татарартистларны уйный.- На сцене русский и татарскии играют артисты.
Рус театрынын туган коне -1791( бер мен жиде йоз туксан беренче ) ел,э театр театрынын - 1906(бер мен тугыз йоз алтынчы)ел.-Русский театр( 1791 )год, а Татарский театр( 1906) год.
Беренче артистлар шэhэрдэн шэhэргэ йоргэннэр, спектакльлэр куйганнар.-первые артисты из города в город ездили и ставили спектакли.
Татар театры очен беренче пьесаларны Кэрим Тинчурин hэм Галиэсгар Камал язган.-В татарском театре три первые пьесы Капима Тинчурина и Галиаскара Камала написал.
hэр ел Казанда Р. Нуриев исемеендэге балет hэм Ф Шаляпин исемендэге опера фестивальлэре утэ.-каждый годв Казани балет имени Р. нуриева и имени Ф. Шаляпина на фестивалях исполняют.
Монда чит иллэрдэн жырчилар, биючелэр hэм тамашачыларкилэ, шуна курэ бу фестивальлэрне халыкара фестивальлэр дип атыйлар(называют)-Здесь из зарубежных стран поют, танцуют и зрители приходяти и к томуже называют это фестивальный международный фестиваль.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

sune4ka, спасибо большое. Как я поняла, что возратный залог можно употреблять только применительно к одушевлённым предметам?

регина224, а что проверить, перевод?
татарстан - Театрлар иле-Татарстан- страна театров.
Казанда гына жиде театр бар: опера hэм балет театры, Зур рус драма театры, ЯшьТамашачылар театры Галиэсгар Камал театры, Кэрим Тинчурин театры, татар яшьлэр театры hэм "Экият"курчак театры-В казани семь театров есть: оперный и театр балета,большой русский драматический театр, Театр Галиаскара Камала , театр Карима Тинчурина , татарский молодежный театр, театр кукол "Сказка"
Сэхнэдэ рус hэм татар артистлары уйный.- На сцене русские и татарские играют артисты.
Рус театрынын туган коне -1791( бер мен жиде йоз туксан беренче ) ел,э татар театрынын - 1906(бер мен тугыз йоз алтынчы)ел.-день рождения Русского театра -( 1791 )год, а Татарского театр(а - 1906) год.
Беренче артистлар шэhэрдэн шэhэргэ йоргэннэр, спектакльлэр куйганнар.-первые артисты из города в город ездили и ставили спектакли.
Татар театры очен беренче пьесаларны Кэрим Тинчурин hэм Галиэсгар Камал язган.-Для татарского театра первые пьесы писали Карим Тинчурин и Галиаскар Камал
hэр ел Казанда Р. Нуриев исемеендэге балет hэм Ф Шаляпин исемендэге опера фестивальлэре утэ.-каждый год в Казани проводятся фестивали оперы и балета имени Р. нуриева и Ф. Шаляпина.
Монда чит иллэрдэн жырчылар, биючелэр hэм тамашачылар килэ, шуна курэ бу фестивальлэрне халыкара фестивальлэр дип атыйлар(называют)- Сюда приезжают певцы, танцоры и зрители из зарубежный стран, поэтому эти фестивали называют международными

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Нет, не только. Но сказать что суп варится не получится)) надо птнять что стр.форма в русском редко соотносится с возвратным залогом в татарском. Проверяйте через гугл. Прям вставляйте слово в поисковик и смотрите что он выдаст.и в словаре. С пешерену нам повезло найти в словаре. я честно говоря не сталкивалась ни разу с этим словом) можно сказать услышала впервые. дома еще сегодня если не забуду посмотрю, нет ли его в толковом словаре.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka , большое спасибо за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

помогите пожалуйста, нужно найти глаголы и преобразовать их так, чтобы они отвечали на вопрос нишлэргэ.
Тэти кул.
Ун кул була, сул кул була,
Ун кул була тэти.
Тэти кул белэн ашарга
Ойрэтте мине эти.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, так в чем проблема?:) я верю, что вы самостоятельно сможете найти глаголы, легко отбрасываете затем окончания, оставляя форму повелительного наклонения, 3 лица ед.числа и добавляете окончания инфинитива ырга/ергэ, рга/ргэ.
например эшлим - эшлэ (пов.форма 3л.ед.ч.) - эшлэ+ргэ=эшлэргэ

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

ПАрта артында матур утырырга кирэк-Сзади парты нужно сидеть красиво.
Хат ташучы барлык телеграмммаларны таратырга тиеш.-Почтальон обязан разносить телеграммы.
Физкультура укытучысы дуртенче дэресне уткэрергэ тиеш.- Учитель физкультуры четыре урока должен проводить.
Тешлэрне иртэн hэм кичен чистартырга кирэк.- Зубы утром и вечером нужно чистить.
Без апам белэн сэгать биштэ кибет янында очрашырга тиеш.- Мы с тетей около пяти часов должны встретиться около магазина.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

проверьте 3 задание :Балыкчы сэгать ничэдэ уянырга тиеш?- Рыбак во сколько часов должен просыпаться?- Балыкчы сэгать биштэ уянырга тиеш- рыбак должен в 5 часов просыпаться.
Балыкчыга сэгать сигездэ уянырга кирэкме?- Рыбаку нужно просыпаться в восемь часов?- Юк, ана элегрэк уянырга кирэк.- Нет, ему нужно раньше просыпаться.
Э син баллыкка йорисенме?- А ты на рыбалку ходишь?- Юк, мин балыкка йормыйм- Нет, я на рыбалку не хожу.
Син кайчан баллыкка йорисен?Ты когда ходишь на рыбалку? - Юк, вакыт- Нет, время.
Кем белэн балыкка барасын?-с кем на рыбалку ходишь?- Мин, юк белэн балыкка бара.я не с кем не хожу на рыбалку.
СИн елга янында яшисенме?-не могу перевести помогите

Задание №1 из стихотворение выбрать глаголы.
була-булырга , ойрэтте- ойрэтергэ.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224,

1 - за партой
3. учитель физкультуры должен провести четвертый урок. дуртенче - порядковое числительное
4. апам это скорее с сестрой значит - мы с сестрой должны встретиться..



Юк, мин балыкка йормим- Нет, я на рыбалку не хожу
Син кайчан баллыкка йорисен?Ты когда ходишь на рыбалку? - Юк, вакыт- Нет, время. - всмысле нет времени ходить на рыбалку? - тогда вакыт юк или минем вакытым юк. или еще так - балыкка йорергэ вакытым юк.
(вообще по вопросам предполагается что собеседник все-таки ходит на рыбалку)
Кем белэн балыкка барасын?-с кем на рыбалку ходишь?- Мин, юк белэн балыкка бара.я не с кем не хожу на рыбалку. если перевести у вас получилось: я с нет на рыбалку идет.
я ни с кем не хожу на рыбалку - мин беркем белэн дэ балыкка йормим

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Помогите пожалуйста сделать дом.задание .Спасибо.
Нокталар урынына тиешле кушымчаларны куеп яз.
1)Рөстәмнең әни....эшли.2)Бүген ул эш.... соң кайт...3)"Иден.... кем юды ?"_-дип сорады ул .
4) "Мин юды...",_диде Рөстәм. 5)"Ә сиңа кем әйт...?_диде әнисе.

Ничего не можем понять с понудительным залогом. Правило читаем, всё проще простого, а коснулось упражнения, не можем понять. Нужно дополнить предложения.

Мин я(н)а ...тектердем.
Уытучы безг(е) Интернеттан кир(е)кле м(е)гъл(у)матны ... .
Башлангыч сыйныфларда безне ... укытты.
(Е)би ми(н)а ... яздырды.
Авылда безг(е) т(е)мле ... ашаттылар.
Укытучы авыр с(у)зл(е)рне ... (е)йттер(е).
Дустым мине ... с(о)йл(е)п к(о)лдерде.

ingrida345, нужно дописать вместо точек окончания.

1) се 2) т(е)н; ты 3) не 4) м 5) те

1) Мама Рустема работает.
2) Она с работы сегодня поздно вернулась.
3) Она спросила:"Пол кто вымыл?"
4) "Я вымыл",-ответил Рустем.
5) "А тебе кто сказал?"-спросила мама.

Предупреждаю, я сама только учу татарский, могут быть ошибки.

P.S. (е) - это татарская е

бик зур рәхмәт..

Lana67,
Мин я(н)а ...кулмэк тектердем.
Уытучы безг(е) Интернеттан кир(е)кле м(е)гъл(у)матны ..таптырды.(эзл(э)тте) .
Башлангыч сыйныфларда безне ул.. укытты.
(Е)би ми(н)а ..инша. яздырды.
Авылда безг(е) т(е)мле .бэлешлэр.. ашаттылар.
Укытучы авыр с(у)зл(е)рне .кабатлатып.. (е)йттер(е).
Дустым мине .мэзэк.. с(о)йл(е)п к(о)лдерде.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka А как переводится? Где здесь приказание, просьба? Наверное, неправильно перевожу.
Мин я(н)а ...кулмэк тектердем.-Я новое платье сшила.
Уытучы безг(е) Интернеттан кир(е)кле м(е)гъл(у)матны ..таптырды.(эзл(э)тте) .-Учитель нам из интернета нужную информацию нашёл.
Башлангыч сыйныфларда безне ул.. укытты.-В начальных классах он нас обучал.
(Е)би ми(н)а ..инша. яздырды.-Бабушка мне сочинение написала.
Авылда безг(е) т(е)мле .бэлешлэр.. ашаттылар.-В деревне нас вкусными белешами накормили.
Укытучы авыр с(у)зл(е)рне .кабатлатып.. (е)йттер(е).-Учитель трудным словам повторяя обучает.
Дустым мине .мэзэк.. с(о)йл(е)п к(о)лдерде.-Друг меня рассказанным анекдотом рассмешил.

йоклэту юнэлеше имеет значение немного отличное от приказания или просьбы. я бы сказала это значение - принудительное действие.

тектеру - заставить, попросить кого-то третьего сшить. например давайте чтобы было понятнее конкретнее укажем - мин ательеда кулмэк тектердем - я заказала в ателье пошив платья.

эзлэтте - заставил/велел искать, попросил искать, таптырды - заставил/попросил/велел найти на мой взгляд все-таки по смыслу именно заставил, велел. - учитель велел нам найти в интернете нужную информацию

верно


или хат яздырды - бабушка велела мне написать пиьсмо (инша - сочинение)

верно

учитель велел повторить трудные слова

верно.

прошу 5 минут, уточню теоретическую часть...

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, cпасибо. Будем разбираться.

получается все глаголы в вашем упражнении имеют форму йоклэту юнэлеше
тектеру, таптыру, яздыру, эйттеру, колдеру. кабатлату тоже относится к этой форме.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Хочется потренироваться с залогами. Взяла задания из "Татарский язык изучающим". Проверьте, пожалуйста.

эшләт-заработай
ясат-сделай
тыңлат-выслушай
бәйләт-завяжи
җибәрт-отправляй
күтәрт-поднимай
тикшерт-проверь

Дустыңны юкка үпкәләтмә-своего друга зря не обижай
кечкенәдән үк эшләтегез- ?
әти-әниләрегезне кызартмагыз-ваших родителей не заставляйте краснеть
бу схемаларны күбәйттеләрме?-эти схемы размножить?
балаларны укытырга тырышыйк-мы детей постараемся обучить
билгеләнгән вакытка өлгертергә кирәк-к определённому сроку пртготовить нужно
вакытында ашатырга тырыш вовремя покормить старайся
һәрвакыт әкиятләр сөйләтәләр-всегда сказки слушай
суга батырып куй-в воду погружай
бөтенләй батырма-полностью не погружай
ялгыш төшергән- ?
юри төшердеңме -?
кичтән пешердем-с вечера сварила
куып кайтарганнар-вернули положив
вакытында кайтарырга кирәк-во время вернуться нужно
якты урынга күчердем-на светлое место передвинулся
Рамилннең дәфтәреннән күчермә-от тетради Рамиля не отодвигайся

Не могу толком перевести:
Син аны үпкәләткәнсең, ахры, ул хәзер синең турыда бер дә сорашмый.-
Кич җитсә, алар әбиләреннән төрле кызыклы әкиятләр сөйләтергә яратанлар иде.-
Сабантуйга дип сатып алган күлмәгем бераз озынрак иде, күрше апа аны тиз генә кыскартып бирде.-Моё платье, купленное на Сабантуе, немного длиннее было, соседка его быстро укоротила и отдала.

Lana67,
эшләт-заставь работать
ясат- вели сделать
тыңлат- заставь выслушать
бәйләт-заставь (вели, попроси) завязать
җибәрт- вели отправить
күтәрт- вели поднять
тикшерт- вели проверить

Дустыңны юкка үпкәләтмә-своего друга зря не обижай (перевод верный, но чтобы вы точно понимали значение именно слова - не заставляй друга зря обижаться. то есть не делать того, что вынудит его, друга, обидеться)
кечкенәдән үк эшләтегез- (заставляйте работать) приучайте к работе (делу) с малых лет
әти-әниләрегезне кызартмагыз-ваших родителей не заставляйте краснеть
бу схемаларны күбәйттеләрме?-эти схемы размножили?
балаларны укытырга тырышыйк-давайте стараться обучать/учить детей. если бы было кпримеру китап укытырга торышыйк - давайте стараться заставлять детей читать книги
билгеләнгән вакытка өлгертергә кирәк-к установленному сроку подготовить(или точнее успеть) нужно
вакытында ашатырга тырыш - вовремя покормить старайся
һәрвакыт әкиятләр сөйләтәләр-всегда сказки заставляют(просят) рассказывать
суга батырып куй-в воду погрузи
бөтенләй батырма-полностью не погружай
ялгыш төшергән- случайно уронил
юри төшердеңме -нарочно уронил?
кичтән пешердем-с вечера сварила
куып кайтарганнар-прогнали (кайтарганнар - вернули, как бы прогнали и вернули)
вакытында кайтарырга кирәк-во время вернуть нужно
якты урынга күчердем-на светлое место передвинула
Рамилнең дәфтәреннән күчермә-с тетради Рамиля не списывай. здесь кучеру - кучереп язу - переносить, списывать

Не могу толком перевести:
Син аны үпкәләткәнсең, ахры, ул хәзер синең турыда бер дә сорашмый.- ты похоже его обидел, он сейчас про тебя совсем не спрашивает
Кич җитсә, алар әбиләреннән төрле кызыклы әкиятләр сөйләтергә яратаннар иде.- с наступлением вечера они любили просить бабушку рассказывать разные интересные сказки.
Сабантуйга дип сатып алган күлмәгем бераз озынрак иде, күрше апа аны тиз генә кыскартып бирде.-Моё платье, купленное для Сабантуя, было немного длинным, соседка его быстро укоротила (здесь бирде - вспомогательный глагол. если например, эшлэту - означает попросить или заставить кого-то сделать что-либо, то эшлэп биру - означает сделать что-то для кого-либо.)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо. Буду разбираться дальше

Lana67, вот тут есть тоже разбор вариантов:
http://www.tugantelem.narod.ru/tel/11-4.html

по вашим ощущениям, что для вашего понимания этой категории является сложным? мне показалось, что с преобразованием у вас хорошо складывается - окончания вы верные ставите. может проблема в определении, где глагол основного залога а где понудительного? из-за того, что лексические оттенки слова на татарском не совпадают с вариантом перевода на русском возникает путаница.. я правильно думаю?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, помогите пожалуйста
Начали изучать собирательные числительные
Задали составить с данными числительными диалог по теме (школа, дружба, магазин) на выбор
Мы составили на тему магазин вот что получилось
-сез кибеткэ ничэу бардыгыз?
-без кибеткэ очэу бардык
-сатучылар ничэу булды?
-сатучылар бишэу булды
-сатып алучы ничэу булды?
-сатып алучы унау булды
-беренче кассада кешелэр ничэу булды?
-беренче кассада дуртэу булды
-икенче кассада кешелэр ничэу булды?
-икенче кассада алтау булды
-сез ойгэ очэу кайттыгызмы?
-юк, без икэу кайттык

Без бардык, кайттык
Остальное верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, да, именно так. В этом году многое стало трудно переводить. Причастия, залоги, деепричастия... В голове какая-то каша. Наверное, дело времени. Когда-то так же сложно было с временами глаголов. Сейчас вроде бы нормально. Единственное с чем до сих пор тяжело - это падежи. Наверное, я в них толком никогда не разберусь