Нет, не надо:) формы урын-вакыт килеше достаточно.. Позже рампишу разницу

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, подскажите, пожалуйста, где можно найти стихотворение про маму на татарском языке?

menamis , знаю два стихотворения про маму.
Яшь ани
Буген нарсяне онытып,
Куа мине арттан йогереп,
Минем гел яшь булган ани,
Аннан качып буламы ни?...


Минем белян карлы кэртляргя сикеря,
Чангы киеп таудан шуа.....
Минем иреннярдян шыпырт кына,
Очып тэша:"син, картайма!"..

Туган кэне
Кадерле анием,
Мин сине яратам
Язгы чачаклярне,
Жыеп буляк итям
Кояш елмая куктян
Синен туган кэндя.
Салямят, бахетле бул,
Елмай hар чакта.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Спасибо большое!!!!

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста. Нужно было составить вопросы к готовым ответам. Наши вопросы выделены жирным шрифтом.

Шәһәрегездә кайда тимераяк белән шуасыз?-Шәһәребездә яңа Боз сарае төзиләр. (В вашем городе вы где на коньках катаетесь?-В нашем городе новый Ледовый дворец построили.)
Татарстанда спорт корылмалары күпме?-Соңгы елларда Татарстанда спорт корылмалары күп төзелә. (В Татарстане спортивных сооружений много?-За последний год в Татарстане много спортивных сооружений строится.)
Ул бүлмәгә ничек булып чыкты?-Ул ишекне ачты да бүлмәгә керде. (Он в комнате как оказался?-Он дверь открыл и в комнату вошёл.)
Автобуста нәрсә ишекләр ачканчы игълан иттеләр?-"Сак булыгыз: ишекләр ачыла",-дип әйттеләр. (Что объявили в автобусе, когда закрывали двери?-Сказали:"Будьте осторожны: двери закрываются".
Укучылар татар сүзләрен дөрес әйтәләрме?-Укучылар татар сүзләрен дөрес әйтеләр. (Ученики татарские слова правильно произносят?-Ученики татарские слова произносят правильно.)
Татар телендә сүзләр ничек әйтелә?-Татар телендә сүзләр я нечкә, я калын әйтелә. (В татарском языке слова как произносятся?-В татарском языке слова или мягко, или твёрдо произносятся.)
Синең дустың хәзер нәрсә укый?-Дустым тарихи романнар укый. (Твой друг сейчас что читает?-Мой друг исторический роман читает.)
Бу әсер сиңа ошыймы?-Бу әсер бик җиңел укыла. (Это произведение тебе нравится?-Это произведение очень легко читается.)
"АНА ТЕЛЕ" онлайн-мәктәбендә татар телен өйрәүчеләргә ай саен нәрсәләр җибәрелә?-"АНА ТЕЛЕ" онлайн-мәктәбендә татар телен өйрәүчеләргә ай саен хатлар җибәрелә. (Обучающимся татарскому языку в онлайн-школе "Материнский язык" ежемесячно что отправляется?-Обучающимся татарскому языку в онлайн-школе "Материнский язык" ежемесячно письма отправляются.)
Бу кибет кичке сәгать ничәдә ябыла?-Бу кибет кичке сигездә ябыла. (Этот магазин вечером во сколько часов закрывается?-Этот магазин в 8 вечера закрывается.)
Ничек яхшы дуслар табыла?-Үзе яхшы кешегә яхшы дуслар табыла. (Как хорошие друзья находятся?-Само собой хорошим людям хорошие друзья находятся.)

А в этом упражнении нужно было вставить недостающие окончания и перевести на русский язык.

Туганнарыбызга кунакка баргач, озак утырылды.-К нашим родственникам в гости пошёл и долго засиделся.
Олимпиадада җиңгән өчен, дустымга Мактау грамотасы тапшырылды.-Вручил моему другу похвальную грамоту за участие в олимпиаде.
Концертта Илдар Юзеев шигырьләре язылган җырлар башкарылды.-На концерте исполнял песни на сихи Ильдара Юзеева.
Энемдә сәләтле булуы күренә.-В моём братишке способности видны.
Харис Якуповның картиналары Татарстанның Милли музеегә саклана.-Картины Хариса Якупова хранятся в Татарском национальном музее.
Казанда Фёдор Шаляпин исемендәге халыкара опера фестивале үткәрелә.-В Казани проводится международный оперный фестиваль имени Фёдора Шаляпина.
Хат адресатка күптән тапшырылган.-Письмо давно вручено адресату.

Lana67,

кайда лучше ставить рядом со сказуемым - кайда шуасыз. а вообще можно еще так вопрос построить: Шәһәрегездә тимераякта шуарга кайларга йорисез - куда ходите кататься на коньках


булмэгэ - в комнату. в комнате - булмэдэ


ишеклэр ачыла - двери открыаются. что объявили в автобусе когда двери открывались, или точнее до того как двери открылись.
Автобуста ишекләр ачылганчы нәрсә игълан иттеләр?


просто: для хороших людей находятся хорошие друзья. узе яхшы - значит сам хороший, то есть для тех, кто сам хороший

Яхшы дуслар ничек табыла.
вопросительные местоимения старайтесь употреблять вместе с глаголом (сказуемым).

. утырылды - безличное действие - сиделось. можно перевести как в гостях у друзей сиделось долго.

Олимпиадада җиңгән өчен, дустыма Мактау грамотасы тапшырылды


все верно, но напрашивается - шигырьләре(нә?) язылган җырлар


Энемне(н,) сәләтле булуы күренә.-Видно что мой братишка талантлив.
если по вашему переводу было бы: энемдэ сэлэт булуы куренэ. сэлэтле - это прилагательное - талантливый.


в национальном музее - милли музее+урын-вакыт килеше формасы -милли музеендэ


все верно)

все верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо огромное

помогите пожалуйста, Рэсэмдэ кемнэр?- На рисунке кто?- На рисунке портные.- Рэсэмдэ тегучелэр.
Алар кайда эшлилэр?- Они где работают?- Они работают на фабрике.-Алар фабрика эшлилэр.
Тегучелэр нэрсэ артында утыралар?- Портные что позади делают?- Портные которые позади шьют.-Тегучелэр ничэнчэ артында тегэлэр.
Алар чигэлэрме? - Они вышивают?- НЕт , они шьют-Юк, алар тегэлэр.
Тегучелэр нэрсэ тегэлэр?- ПОртные что шьют?- Портные шьют занавески.-Тегучелэр пэрдэлэр тегэлэр.
Алар кемгэ киемнэр тегэлэр?- Они кому одежду шьют?- ОНи одежду шьют людям.- Алар киемнэр кешэлэр тегэлэр.
Аларнын эшлэре авырмы?- Ихния работа трудная. - Да, ихния работа трудная.- Эйе, аларнын эшлэре авыр.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Алар кайда эшлилэр?- Они где работают?- Они работают на фабрике.-Алар фабрикада эшлилэр.
Тегучелэр нэрсэ артында утыралар?- Портные зачем сидят?- Портные за швейной машиной сидят.-Тегучелэр тегу машинасы артында утыралар.
Алар кемгэ киемнэр тегэлэр?- Они кому одежду шьют?- ОНи одежду шьют людям.- Алар киемнэрне кешэлэргэ тегэлэр.

Остальное верно

регина224,

на фабрике. из предыдущих ваших заданий вы должны помнить, что предлог "на" в татарском языке обозначается формой падежа места и времени (урын-вакыт килеше -да/-дэ, -та/-тэ) добавьте нужное окончание к слову фабрика - алар фабрика+(ур-вакыт кил. формасы) эшлилэр


каким словарем вы пользовались? утыралар - значит сидят, от глагола утырырга.
портные позади чего (или еще вернее - "за чем") сидят. имхо предполагается стол или швейная машинка - портные сидят за столом (за швейной машинкой) - тегучелэр остэл (тегу машинасы) артында утыралар



людям - (кому? чему? - кемгэ?нэрсэгэ?) нужна форма направительного падежа - юнэлеш килеше (-га/-гэ, -ка/-кэ)
алар кешелэр+(юнэлеш килеше формасы) кием тегэлэр.

в остальном верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka,

Спасибо за помощь и за разъяснения.!!!!!!

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

помогите пожалуйста. задание : как ты думаешь на какие вопросы ответил марат.
- .......?
- Юк, ул- балыкчы.
-.........?
Юк, безнен кулдэ балык аз, ул елгага йори.
-.......?
- Энием балак ашы пешерэ, ул бик файдалы.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Девочки проверьте, пожалуйста,правильно ли мы составили и написали предложения:

Безнең шугалак урман янында тора.Кыш көне миң әти белән шугулакка яратам барарга.
Миң бик яхшы тимераякта шуам. Шугалакта шундый рәхәт!

Мама Аиши и Арслана,

Безнең шугалак урман янында тора.Кыш көне мин әти белән шугалакка барырга яратам.
Мин тимераякта бик яхшы шуам. Шугалакта шундый рәхәт!

Большое спасибо

проверьте пожалуйста . -твой папа строитель ?- синен эти тозуче.?

-Юк, ул- балыкчы.-Нет, он рыбак.

У вас в озере много рыбы?- сезнен кулдэбалык аз?

Юк, безнен кулдэ балык аз, ул елгага йори. - нет, у нас в озере рыбы мало, она в реке плавает.

-Во сколько он выходит из дома- ........................перевести

-Ул ойдэн сэгать дурттэ чыга- Он из дома в четыре часа выходит.
- мама из чего варит суп?- эни нигэ ашы пешерэ?
- Мама из рыбы варит суп, он очень полезный
- Энием балк ашы пешерэ, ул бик файдалы.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

помогите пожалуйста. hэр кон иртэн хат ташучы хатлар, газета- журналлар тарата.- каждый день утром почтальон письма, газеты- журналы разносит.
Азатнын энисе- тэрбияче, ул балалар тэрбияли.-Азатина мама воспитатель, она детей воспитывает.
Безнен йорт артында тозучелэр яна хастаханэ тозилэр.- Позади нашего дома строители новую больницу строят.

Все профессии хороши- Барлыгы hонэрлэр эйбэт.
Какая профессия тебе больше нравиться больше: воспитателя или учителя?- Нинди hонэр син артык ошый: торбиячеме ээллэ укытучымы?
Моя мама- библиотекарь, а его швея.- Минем энием китапханэчэ , э анын тегуче хатын.?
О чем книги этого писателя?- КАраганда китаплар шул язучы.?
Для кого он пишет?- Очен кемне ул яза.?
В нашем музее есть картины художника Ивана Шишкина.- Безнен музей рэсэмлэр рэссам Иван Шишкин бар.
Работа строителя очень тяжелая, потому что он работает и в дождь и в снег ( под дождем и снегом)- Эш тозуче бик авыр, чонки он эшлэр hэм янгыр hэм кар(...........).

-

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

барлык hонэрлэр эйбэт

Нинди hонэр си(н,) аеруча ошый: торбияче ээллэ укытучы hонэреме?


Минем энием китапханэче , э аныкы - тегуче


откуда взялось слово караганда?
книги - китаплар
этого писателя - бу язучыны(н,)
о чем - нэрсэ турында
бу язучынын китаплары нэрсэ турында

ул кем очен яза

Музеебызда рэссам Иван Шишкин рэсемнэре бар.

Тозуче эше бик авыр, чонки ул кар hэм янгыр астында да эшли. (или кар hэм янгыр яуганда да эшли - работает и когда идет снег и дождь.)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

спасибо !! посмотрите пожалуйста еще предложения.
твой папа строитель?.....................
У вас в озере много рыбы?............

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Здравствуйте! По тексту "Нәсыйхәт" нужно вставить в предложения полезные советы. Проверьте, пожалуйста.

Әти-әниеңне һәрвакыт буйсын.-Родителям всегда подчиняйся.
Аларның әйткән сүзләрен тот.-Сказанное ими выполняй.
Олы кешеләрне олы күр.-
Бер кешегә дә зыян китермә.-Ни одному человеку не вреди.
Кешедән беркайчан да көлмә.-Над человеком никогда не смейся.
Һеркемне кызган.- Каждого жалей.
Кеше сөйләгәнне тыңлаучан бул.-К сказанному человеком прислушивайся.
Укыганны аңла һәм күңелеңә алырга тырыш.-Прочитанное пойми и запомнить старайся.

Из текста не смогли перевести:
Берәүнең сүзен икенче кешегә әйтмә.
Үзеңне кешедән артык күрмә.
Үзеңнән кечкенәгә ярдәм ит.-В самом малом помогай ???
Кешегә өйрәткәнче, үзең өйрәнергә тырыш.

Правильно ли перевели?
карала-смотрится
язылган-писалось
укылган-читалось
башланды-начиналось
кабул ителә-принимается
үткәрелә-пропускается

Помогите пожалуйста перевести

Имя Арслан в переводе с тюркского языка означает лев. У мальчиков с таким именем сильный характер. В природе лев - царь зверей, поэтому и мальчики с таким именем стремятся стать лидерами во всем.

регина224,

синен этиен тозучеме?
кулегездэ балык купме?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Lana67,

эти-эние(н,)э буйсын
можно эти-эниен,не хормэт ит - уважай


сузне тоту - значит держать слово, свое слово
здесь будет имхо уместнее - сузлэрен тынла - слушайся в общем смысле.


олы куру - значит уважать, почитать. уважай взрослых.



тынлаучан - послушный
кеше сойлэгэнне - то, что люди говорят.
я бы посоветовала не слушать
кеше сойлэгэнне тынлама.



Берәүнең сүзен икенче кешегә әйтмә. - сказанное тебе одним человеком не говори другому
Үзеңне кешедән артык күрмә. - не ставь себя выше другого
Үзеңнән кечкенәгә ярдәм ит.-В самом малом помогай ??? - помогай тому, кто младше тебя
Кешегә өйрәткәнче, үзең өйрәнергә тырыш. - вместо того, чтобы поучать других, учись сам


карала-смотрится или рассматривается. например какой-то вопрос, документ, дело
язылган-писалось - скорее написано
укылган-читалось - прочитано читалось
башланды-начиналось - началось начиналось я бы перевела как башланган иде
кабул ителә-принимается
үткәрелә-пропускается, проводится

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Проверьте пожалуйста . Во сколько он выходит и дома?- Сэгать ничэ ул йортта чыгарга?
Он из дома в четыре часа выходит.- Ул ойдэн сэгать дурттэ чыга.
Мама из чего варит суп?- Эни ничэ пешерэ ашама?
Мама из рыбы варит суп, он очень полезный.- Энием балык ашы пешерэ, ул бик файдалы.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

sune4ka, спасибо огромное

Вы пишете "ойдэн чыга" в ответе, но при этом в вопросе почему-то получается кашамала.. Втатарском языке вопросы формируются очень просто: либо с добавлением вопросительной чвстицы -мы/-ме, либо с помощью вопросительных местоимений.
Берем ваш ответ" ул ойдэн сэгать дурттэ чыга", убираем слово дурттэ и вместо него ставим вопр.местоимение ничэдэ: ул ойдэн сэгать ничэдэ чыга

То же самое с супом:
Эни балык ашы пешерэ -эни нэрсэдэн аш пешерэ

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Проверьте пожалуйста правильно написаны звуки в словах бабае и малае
Кыш бабае [б а б а й ы] бар әле.
Бу әле - кышның малае [м а л а й ы]

sune4ka , спасибо за помощь!!!!!

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Мама Аиши и Арслана, правильно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun