sune4ka, спасибо большущее

помогите пожалуйста перевести. В магазине нет длинных гвоздей-
Тебе нужен легкий молоток-
Сегодня девочки на уроке не вышивали-
Этот нож не режет-
Ножницы упали на пол-

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Добрый вечер, девочки

как всегда у нас проблема с татарским языком. Помогите пожалуйста.
Задание:
Составь предложения по данным схемам
-дан ...рак, шуңа күрә....
-дан ...рак, чөнки....

Спасибо

помогите пожалуйста . кемгэ нэрсэ кирэк?
табиб.......
укытучы...... ________________ кирэк
биюче.........

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Яшелчә боткадан файдалырак, шуңа күрә яшелчә ашыйм. Овощи полезнее каши, поэтому ем овощи.
Планшет компьютердан җайлырак, чөнки аны үзең белән алып була. Планшет удобнее компьютера, т.к. его можно взять с собой.

регина224, я поняла, что нужно написать, кому что нужно. Тогда будет так:

Табипка дәваларга кирәк.-Врачу лечить нужно.
Укытучыга өйрәтергә кирәк.-Учителю обучать нужно.
Биючегә биергә кирәк.-Танцору танцевать нужно.

Девочки, если неправильно, поправьте.

Помогите, пожалуйста, продолжить предложение:
Сиңа әйте-әйте .....
Это переводится, как я понимаю, "тебе говоря-говоря"? Что-то не пойму, как продолжить

Lana67, сина эйтэ-эйтэ арып беттем - типа устал каждый раз тебе говорить. - устал тебе повторять
когда хэл фигыль реализуется вот так вот парными словами, это дает значение много раз повторяющегося или долго длящегося действия
сикергэли-сикергэли ойгэ кайта - возвращается домой припрыгивая
елый елый чыгып киттем - вышел плача

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое

Lana67, спасибо за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Спасибо огромное

проверьте пожалуйста. под зеленым листом- яшел яфрак остындэ.
около вашего дома- сезнен йорт янында.
над Волгой- Идел остындэ
рядом с дубом- имэн янында
на коробке- тартма остэндэ
под полом- идэн остындэ.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

все верно, только когда будете писать не ошибитесь: (о)стенд(э)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Под будет астында, а не остендэ

Ох. Точно! Enje, спасибо за бдительность, проморгала:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите пожалуйста перевести задание. Яна сузлэрне ятла, алар белэн дурт жомлэ уйла, дэфтэргэ яз.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, выучи новые слова, придумай с ними 4 предложения и запиши в тетрадь

Enje , большое спасибо за ответ.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Проверьте, пожалуйста:
перевод:
Я хожу в библиотеку, потому что много читаю Мин китапхэнэ барам,чонки куп укыйм.
Я пошел в библиотеку, но она не работает Мин китапхэнэ барам, лэкин ул эшлэми.
Мини рассказ:
Мин китап укыйм.
Минем ойдэ китап куп. Мин быел жиде китап укыдым. Алар бик кызыклы. Алты китап Гарри Поттер турында, э жиденче китап атлар турында. Жиденче китап Гарри Поттер турында мин укыйм. Китап атлар турында - энциклопедия. Минем ойдэ жиде энциклопедия бар. Мин укырга яратам.
Предложения со словами --янында, лэкин, чонки, турында.
Мэктэп кибет янында урнашкан.
Кон кояшлы лэкин салкын.
Мин мэктэпкэ бармадым чонки мин авырыйм.
Мин китап Гарри Поттер турында укыйм.

_________________
Стала бессмертна в марте 2006, счастье увеличилось вдвое в ноябре 2012!

перевод:
Я хожу в библиотеку, потому что много читаю Мин китапхэнэгэ йорим,чонки куп укыйм.
Я пошел в библиотеку, но она не работает Мин китапхэнэгэ бардым, лэкин ул эшлэми.
Мини рассказ:
Мин китап укыйм.
Минем ойдэ китаплар куп. Мин быел жиде китап укыдым. Алар бик кызыклы. Алты китап Гарри Поттер турында, э жиденче китап атлар турында. Хэзер мин Гарри Поттер турында жиденче китапны укыйм (Если я вас правильно поняла, хотели написать: сейчас я читаю седьмую книгу о Гарри Поттере?). Атлар турындагы китап - энциклопедия. Минем ойдэ жиде энциклопедия бар. Мин укырга яратам.
Предложения со словами --янында, лэкин, чонки, турында.
Мэктэп кибет янында урнашкан.
Кон кояшлы лэкин салкын.
Мин мэктэпкэ бармадым чонки мин авырыйм.
Мин Гарри Поттер турында китап укыйм.

Enje, спасибо огромное !

_________________
Стала бессмертна в марте 2006, счастье увеличилось вдвое в ноябре 2012!

регина224, у нас с вами похоже один учебник по татарскому. 3 класс, да? Тоже сегодня придумывали предложения с этими словами - над, под и рядом

помогите пожалуйста перевести. Песи урындык астында ята- Кошка лежит под стулом.
Мин мэктэп янында гына яшим- я в школе только около года.
Такта остэндэ- татар алфавит- на доске- татарский алфавит.
Бакчабыз янында кул бар- перевести
Су астында нэрсэлэр яши?- перевести.



1. Под столом кошка- остэл песи астында.
2. На столе тетрадь- Остэл дэфтэр остэнда.
3. Школа рядом с домом- Мэктэп йорт янында.
4. Под березой гриб- Каен гомбэ астында.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224,
Мин мэктэп янында гына яшим- (мин - я, мэктэп янында - рядом со школой, гына - только, в данном случае - совсем, яшим - живу) - я живу совсем рядом со школой
Такта остэндэ- татар алфавиты- над доской- татарский алфавит. на доске - тактада
Бакчабыз янында кул бар- перевести бакчабыз - наш сад бакчабыз янында - рядом с нашим садом кул - озеро, бар - есть. рядом с нашим садом есть озеро
Су астында нэрсэлэр яши?- су астында - под водой нэрсэлэр - что яши - живет. что живет под водой - не очень по русски получилось правда , в татарском языке местоимение "кто" применяется только по отношению к людям, к животным - "что", поэтому при переводе на русский язык нужно это учитывать и в переводе уже давать "кто" - кто живет под водой.

1. Под столом кошка- остэл песи астында. - грамматически верно, но обратите внимание на логическое ударение, оно падает на слово под столом - остэл астында песи
2. На столе тетрадь- Остэл дэфтэр остэнда. - получилось: стол на тетради. предлог нужно писать рядом с главным словом - стол, на столе - остэл остендэ (или просто остэлдэ) - остэл остендэ дэфтэр
3. Школа рядом с домом- Мэктэп йорт янында. - верно
4. Под березой гриб- Каен гомбэ астында. - получилось: береза под грибом. аналогично примеру номер 2, самостоятельно исправьте на верный вариант.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka , огромное спасибо вам за помощь!!!

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Переведите пожалуйста.
Дети в школе читают на татарском, английском и русском языках.
Самый нужный для нас язык - русский язык.
Мальчик говорит - девочка повторяет.
Мы знаем татарский язык.

проверьте пожалуйста. Кызлар дэрестэ кайчы белэн кисэлэр.- Девочки на уроке с ножницами вырезают.
Эти чукеч белэн кадак кага- Папа с молотком гвозди забивает.
Лилия энэ белэн чигэ- Лилия с иглой вышивает.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, в первом предложении, наверное, вначале должно стоять - на уроке: Д(е)рест(е) кызлар кайчы бел(е)н кис(е)л(е)р.
2 предложение: (Е)ти ч(у)кечл(е)р бел(е)н кага.
3 предложение правильно.

регина224, Lana67, имхо у Регины все верно. 2 и 3 точно верно, в первом оба варианта верны в зависимости от того, на какое слово падает логическое ударение. у Регины на русском и татарском оно падает на одно и то же слово - девочки, так что все-таки кызлар дэрестэ...

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, а гвозди разве не нужно во множественном числе?