И нам помогите пожалуйста, все забыли(
Думать-он думает- он не думает-подумайте
он не знал-мы знаем-они не узнали оказывается
мы умножили-умножать не надо-умножь на пять

_________________

Спасибо большое!
Помогите перевести эти вопросы на русский, пожалуйста. Совсем не получается.
Мәктәбегез уку елы башында нинди?
Анда яңа уку елына нинди эшләр эшләнгән?
Бу эшләрне кемнәр эшләгән?
Уку елы ахырында да мәктәбегез шундый буламы? Ни өчен?
Мәктәп һәрвакыт матур, чиста булсын өчен нишләргә / нишләмәскә кирәк?

Давайте попробуем перевод совместный. Что именно не получается перевести? Что получилось? Напишите ваш вариант, я подкорректирую. Так будет возможность разобрать ошибки.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Хорошо, сейчас я попробую, вот:
1) Мәктәбегез уку елы башында нинди?
Школа учить (читать) год во главе какой?
2) Анда яңа уку елына нинди эшләр эшләнгән?
Там новый учить (читать) в течение года какая работа занятый?
3) Бу эшләрне кемнәр эшләгән?
Это работа кем выполнена?
4) Уку елы ахырында да мәктәбегез шундый буламы? Ни өчен?
учить (читать) год в конце школы такой (буламы незнаем как прееводится)? Почему?
5) Мәктәп һәрвакыт матур, чиста булсын өчен нишләргә / нишләмәскә кирәк?
Школа в любое время красивая, опрятная будь то чтобы что делать / не делать нужно?
Как видите какая то каша получается

Надежда00ц, уку елы - учебный год

И нам помогите пожалуйста

_________________

Думать-уйларга, Он думает- ул уйлый, Он не думает- ул уйламый, Подумайте- уйлагыз
Он не знал- ул белмэде, мы не знаем- без белэбез, они не узнали оказывается - алар белмэделэр булып чыкты
мы умножили -без тапкырладык, умножать не надо- тапкырларга кирэк тугел, умножь на пять -бишкэ тапкырла

gulya597,СПАСИБОО!!

_________________

Тогда получается как то так?
1) Мәктәбегез уку елы башында нинди?
Школьный учебный год во главе какой?
2) Анда яңа уку елына нинди эшләр эшләнгән?
Там в течении нового учебного года какая работа занята?
3) Бу эшләрне кемнәр эшләгән?
Это работа кем выполнена?
4) Уку елы ахырында да мәктәбегез шундый буламы? Ни өчен?
Учебный год в конце школы такой (буламы незнаем как прееводится)? Почему?
5) Мәктәп һәрвакыт матур, чиста булсын өчен нишләргә / нишләмәскә кирәк?
Школа в любое время красивая, опрятная будь то чтобы что делать / не делать нужно?
Поправьте пожалуйста, все равно выходит что-то не так

1. Мэктэбегез -ваша школа, уку ела башында- в начале учебного года
Какая была ваша школа в начале учебного года?
2. Какая работа там сделана к началу нового учебного года?
3. Кем была сделана (выполнена) эта работа?
4. В конце учебного года школа будет такой же? Почему?
5. Что нужно сделать, чтобы школа всегда была красивая, чистая? Что не нужно делать, чтобы школа всегда была красивой, чистой.

я бы так перевела

Спасибо большое

не за что

gulya597, спасибо

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите пожалуйста перевести. он меня испугался- ул мине ( курку).
я подарил им цветы.- мин чэчэклэр аларга булэк иту.
мне нужны чистые тетради- мина ........саф дэфтэлар.
учитель задал ему вопрос - укытучы а(н)а сорау биру.
мы ее не понимаем- без анын ......
у него много времени - анын куп вакыт.
возьми у нее - анын .......

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

ул мине курыкты
мин аларга чэчэк булэк иттем
мина чиста дэфтэрлэр кирэк
укытучы ана сорау бирде
без аны анламыйбыз
анын вакыты куп
аннан ал (?) вот здесь сомнения

*ул миннэн курыкты... Имхо вернее:)
Возьми у нее - аннан ал - означало бы возьми оттуда. можно сказать а(н)ардан ал
[url]http://kitap.net.ru/sabirov/6-1.php[url]

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, да, так вернее.
Забывается язык, когда на нем не общаешься

Проверьте, пожалуйста, правильно ли составлен мини рассказ:
Без ничек укыйбыз?
Без оченче сыйныфта укыйбыз. Безнен укутычылар С.Н., Г.И., Т.Ю. Без дорес татар теле, русский теле, математика, немецкий, татар уку, уку, труд, физкультура, информатика бар. (названия предметов разрешили писать без перевода). Без татар укуды укыйбыз. Э татар теледэ язабыз. Мин укыйм яратам! Без яхши укыйбыз!

_________________
Стала бессмертна в марте 2006, счастье увеличилось вдвое в ноябре 2012!

Без ничек укыйбыз?
Без оченче сыйныфта укыйбыз. Безнен укытучылар С.Н., Г.И., Т.Ю. Бездә татар теле, рус теле, математика, немец теле, татарча уку, уку, труд (хезмәт), физкультура, информатика дәресләре бар. Без татарча укуда укыйбыз. Ә татар телендә язабыз. Мин укырга яратам! Без яхшы укыйбыз!

Enje, спасибо огромное !!!

_________________
Стала бессмертна в марте 2006, счастье увеличилось вдвое в ноябре 2012!

Leka, у вас тоже Дания учитель?

_________________
Екатерина 22.02.2006

olaola31, л.с.

_________________
Стала бессмертна в марте 2006, счастье увеличилось вдвое в ноябре 2012!

Здравствуйте! Проверьте пожалуйста правильно ли мы перевели:
1) Здоровый образ жизни должен вести каждый человек - Сәламәт кыяфәт тереклек һәр кеше тиешле алып бару
2) Делать утром зарядку, правильно питаться - Иртән зарядка эшләү, дөрес ашау
3) Нельзя курить и пить - ярамый тәмәке тарту һәм эчү
4) Здоровый образ жизни это когда человек отказывается от вредных привычек - Сәламәт кыяфәт тереклек бу кайчан кеше баш тарту зарарлылар гадәтдән
5) Нужно гулять на свежем воздухе, проветривать комнату, заниматься спортом - чиста һавага йөрү кирәк, бүлмә җилләтергә, спорт шөгыльләнү
6) Еще один фактор здорового образ жизни – это здоровое питание - Тагы бер фактор сәламәт кыяфәт тереклек – бу сәламәт азык

1 не так : хэрбер кеше алып барырга тиеш.буквы татарские вставьте..у меня нет
3 ярамый вставьте в конец предложения а не в начало
4 вместо бу пишем ул .. Дальше: кешенен зарарлы гэдэтлэрдэн баш тарту.
5 хавада а не хавага .. Слово кирэк в конец предложения.
6 сэлэмэт кияфэт тереклекнен тагын бер факторы ул сэлэмэт азык ашау

Девочки!!!!Помогите перевести предложения на татарский язык!
1.Летом на деревьях очень много зеленых листочков.
2.лимон- очень кислый фрукт.
3.У мамы есть красивая зеленая юбка
4.В нашем городе очень много Камазов красного цвета.

solnce30, Вы бы со словарем попытались хоть как-нибудь перевести. А мы поправим

ВОТ ЧТО У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ! ПОПРАВЬТЕ ЕСЛИ НЕ ТАК!

ЖЭЙ КОНЕ ЯШЕЛЕККЕ БИК КУП ЗЭНГЭР ЯФРАКЛАР
ЛИМОН- БИК ЭЧЕ ЖИЛЕК-ЖИМЕШ.
ЭНИДЭ МАТУР ЗЭНГЭР ИТЭК БАР
БЕЗНЕН ШЭХЭРДЭ БИК КУП КАМАЗЛАР КЫЗЫЛ ТОСЛЭ.

Зелёный - яшел


1. Җәй көне агачларда яшел яфраклар бик күп
2. верно
3. меняйте цвет на яшел
4. Безнең шәhәрдә кызыл төсле камазлар бик күп

Огромное вам спасибо!!! Очень выручили!!!!

помогите пожалуйста. Без ачмадык- мы не злые
Алар эзерлэмэделэр- они не готовят.
Ул ишетмэде- Он не слышит.
Мин анламадым- Я не понимаю.
Сез курыкмадыгыз- .................
Син курсэтмэден- Ты не показал
Без япмадык - Мы..............

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-