ззвонок, для подобных объявлений есть специальная тема

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите пожалуйста нужно сделать по образцу и перевести. Образец Мин киендем. - Мин киенмэдем.
Без рэсем ясадык- Мы создаем рисунок.
Без рэсем ясамэдык- мы не создаем рисунок.
Сез курдегез- Вы видите.
Сез курмэдегез- вы не видите
Ул й(о)рде- Он ходит
Ул Йормэдем- он не ходит
Сез ошадыгыз - Вы нравитесь
Сез ошамэддыгыз- ВЫ не нравитесь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Яса+ма+дык
Ул йор+де - йор+мэ+де
Оша+ма+ды+гыз

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

а вопрос нишлэмэде как отвечает.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

не поняла, объясните пожалуйста.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

син сойлэштен- ты говоришь
син сойлэшмэтен- ты не говоришь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Сойлэшмэден - прошедшее время, не говорил, не разговаривал. И сойлэштен соответственно говорил/разговаривал
Нишлэде - что сделал/делал нишлэмэде - что не сделал/делал

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

в учебнике написано син с(о)йлэште(н)- .................

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

син с(о)йлэште(н)- ты разговаривал (говорил)
син с(о)йлэшэсе(н) - ты разговариваешь (говоришь)

спасибо большое за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста Учительница продиктовала стишок на татарском, детям нужно на слух его записать. А у нас что-то не получается с 3 и 4 строчками:
М(е)кт(е)пне т(е)мамлагач
Без студент булырбыз
Дальше на слух заучит так: тиреп белем (вот эти два слова мы не можем понять) т(е)рбияле
Ул узда калырбыз (эту строчку тоже не можем понять, правильно ли записали на слух и как переводится)?

Возможно тирэн белем...
ул узда калырбыз -...кулыбызга алырбыз

Это уже интерпретированный текст? Дайте исходник как было записано...

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Или так: тирэн белем, тэрбия
Без ВУЗда алырбыз

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо огромное. Наверное, именно так, как вы во втором варианте записали. Только как это переводится? Мы понимаем начало:
Школу, закончив,
Мы студентами будем
Глубокое знание ??????????

Кстати, последняя строчка звучит так (дочь на диктофон записала): Ул ВУЗда алырбыз

Тэрбия - воспитание
Тэрбияле воспитанный (человек)
Тэрбияви -воспитательный (урок, цель) может это слово?
Тирэн белем тэрбияви
Ул вузда алырбыз

Глубокое знание получим в этом вопитательном ВУЗе - типа того... Но сомнительно..

Или тирэн белем, тэрбия ул вузда алырбыз - глубокое знание, воспитание получим в этом вузе - имхо это вернее
Тэрбияле ВУЗ как то не получается совсем

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите пожалуйста. Буген укытучы апа ( мин) бишле куйды- Буген укытучы апа мина бишле куйды- сегодня учительница мне поставила пять.
Без( ул) сэгать 7 дэ генэ килдек- ул сэгать 7 дэ килдек.
Мин ( алар) белэн уйнамыйм - Алар белэн уйнамыйм- они вместе играют.
Алар ( ул) татарча сорадылармы?- помогите
Дусларым ( без) хат язалар- Дусларым мина хат язалар- Друзья мне письмо написали.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Ну.... Мне кажется вы не совмем поняли задание... Надо слова в скобках просклонять по падежам. В первом примере все верно.
Без (ул) сэгать 7 генэ килдек - без а(н,)а сэгать 7дэ генэ килдек - мы к нему пришли только в 7 часов
Мин алар белэн уйнамыйм так и останется, верно. Я с ними не играю
Алар (ул) татарча сорадылармы - алар аны татарча сорадылармы - они его спросили по татарски? Или - алар аннан татарча сорадылармы - они у него по татарски спросили? Имхо второй вариант вернее
Дусларым (без) хат язалар - дусларым безгэ хат язалар - друзья (мои друзья) пишут нам письма

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте, проверьте пожалуйста правильно ли мы перевели предложения:
1. Этим летом я очень вырос - Бу җәйне мин бик буйга үскән
2. На отпуске он загорел - Ул ялгә кызынган
3. В деревне у бабушки он поправился - Ул авыл әбидә тазарган
4. Он изменился и стал серьезнее - Ул үзгәрүгән һәм җитдиләнгән
5. На каникулах он мало ел и похудел - Ул каникулда аз ашаган һәм ябыккан
Пожалуйста, уроки начинаются в первую смену

помогите пожалуйста. Мама купила мне новый портфель-Эни ми(н)а я(н)а портфель ал.
Рустем напиши мне красиво- Рустем ми(н)а матур язу.
Братишка достань мне из ящика 18 тетрадей- Энем ми(н)а эржэ унсигез дэфтэр ал.
Оля подай мне учебник- Оля ми(н)а дэреслек бир.
Резида, ты кого позвала в гости?- Резида син кемне кунакка чакырды(н) .
Ильдар, это чье место?- Ильдар бу ............урын.
Марат, ты какими карандашом нарисовал листья?- Марат син нинди карандаш яфраклар ясады(н).
ИЛьдар , очем твоя новая книга?- Ильдар, .........синен я(н)а китабым.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Надежда00ц,
1. Этим летом я очень вырос - Бу җәйне мин бик буйга үстем
2. На отпуске он загорел - Ул ялда кызган. кызынган - загорал
3. В деревне у бабушки он поправился - Ул авылда әбидә тазарган. Гркмматически верно, но более литературно - авылда, эбисе янында ул тазарып киткэн.
4. Он изменился и стал серьезнее - Ул үзгәргән һәм акыллыланган. җитди - серьезный, верно, но не применительно к характеристике человека.
5. На каникулах он мало ел и похудел - Ул каникулда аз ашаган һәм ябыккан - верно.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

регина224,
Мама купила мне новый портфель-Эни ми(н)а я(н)а портфель алды. Верно, а еще портфель можно перевести как букча
Рустем напиши мне красиво- Рустем ми(н)а матур яз. Или язып бир
Братишка достань мне из ящика 18 тетрадей- Энем ми(н)а эржэдэн унсигез дэфтэр алып бир.
Оля подай мне учебник- Оля ми(н)а дэреслек бир (китереп бир, алып бир).
Резеда, ты кого позвала в гости?- Резедэ син кемне кунакка чакырды(н) .
Ильдар, это чье место?- Ильдар бу ...кемне(н,).........урыны.
Марат, ты какими карандашом нарисовал листья?- Марат син нинди карандаш белэн яфраклар ясады(н).
ИЛьдар , очем твоя новая книга?- Ильдар, .........синен я(н)а китабы(н,) нэрсэ турында.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

большое спасибо вам за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Дәресләр беренче сменадан башлана

Гаиша, это у Регины подпись такая, еще с прошлого года кажется висит:)))

регина224, может уберете уже? ;) (подпись: про уроки в первую смену)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
Күлмәк тегә торган машинамы?
Юк, утырып йөри торган машина.
Күлмәк тегә торган, кер юа торган машиналарыбыз гына бар.

А что проверить? Предложения правильные

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, перевести не можем

Швейная машинка?
Нет, лкгковая машина (автомобиль)
У нас Есть только швейная и стиральная машины

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо. А я думаю, что за платье для машины

машина шьющая платье дословно. Только в татарском слово кулмэк означает не только платье, блузку, мужскую рубашку тоже

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun