Полли, ой нене, сериалы... Алла сакласын )) я сериалы в принципе не смотрю, но как-то слышала давно озвучку на татарском... Извините, но сказать что мне не понравилось - это ничего не сказать... Может сейчас конечно изменился и перевод и голоса.. Но тогда это был тихий ужас. Последний фильм, который я смотрела на татарском, был "Золэйха" вот подобные фильмы можно рекомендовать к просмотру...и мультики, да согласна, есть очень достойные

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Проверьте пожалуйста Мин кабатладым- я повторил
Син кабатлады(н)- ты повторил
Ул кабатлады- Он повторял.
Мин киедем- я оделся
Син киеде(н)- ты оделся
Ул киенде- он одевался
Мин киендем- Я вышел
Син киенде(н)-Он вышел
Ул киенде- Ты выходил
Мин т(о)штем- Я слез
Син т(о)ште(н)-ты слез
Ул т(о)ште- Он слезал

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

У нас дау ани сериалы смотрит, я видела обрывками, вроде, нормальный перевод. Мультики сейчас очень хорошие сняты по произведениям Тукая, Алиша. Особенно моему сыну нравится мультик "Бикбатыр белэн биккуркак". Ссылка" target="_blank" target="_blank

регина224, киенерг(э) - одеваться, а выходить на татарском будет чыгарга

Да, и вначале вы написали киеден, а потом киенден. Как сами считаете, которое верно?
Я повторил, значи и ты и он тоже будет повторил, а не повторял..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Enje, ...про сериалы...
Он конечно может и нормальный в какой-то степени.. Но у меня сложилось впечатление, что не живой, мертвый, не естественный...искусственный..и перевод и звучание..то же самое можно сказать о современной молодежной эстраде.. Живой татарский другой.. А то, что мы слышим в сериалах это созданный путем калькирования (прямого копирования) перевод. Калькирование - плохой тон в переводческой деятельности... Но все мои суждения и выводы это конечно же все ИМХО

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, эстрада - это ужас. Не люблю Татар радиосы за то, что их эфир забит такой музыкой и за пафосную манеру общения диджеев. Тәртип fm, как бальзам на душу после них. Радует, конечно, что количество исполнителей растет, во время моей юности не было столько молодежных исполнителей. Будем надеется, что и качество скоро изменится в лучшую сторону.

Боюсь что не изменится...

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, сейчас много молодёжи поёт на татарском. Дочь мне в интернете показывала какую-то группу, они пели рэп на татарском. Нам очень понравилось. А вы смотрели Голос-Дети? Как пела наша казанская Саида на татарском. Это же нечто! А Калимуллина Эльмира из взрослого Голоса? У неё такие шикарные песни на татарском.

вот-вот, и вы туда же))) это как раз то, против чего я высказывалась выше.. Ну не вяжется татарская культура с ... западным рэпом.. Его русские то не умеют, что говорить о татарах. Многие со мной не согласятся, знаю.. Может я слишком консервативна.. Я воспитана на иных культурных началах, мне дорого другое, не это современное подражательство и копирование. Слепое копирование.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите перевести Бакчаны бакчаны карый -

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Бакчаны - бакча+ны, бакча-сад, -ны это форма тошем килеше - кемне? Нэрсэне? (эквивалент винительного падежа кого что).
Бакчачы - бакча+чы, -чы это словобразовательное окончание, образует существительное, означает человека занимающегося садом, то есть садовник.
Карый - смотрит
Получается сад смотрит садовник. Но это как-то не по русски, правильно?) переделаем - за садом смотрит садовник

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести с татарского.
Салкын тиг(е)н (это какая-то болезнь)
Ч(е)ч(е)к атканчы (ответ на вопрос: кайчан (ж)ыялар?)
Урманны(н) hер агачы, hер (у)л(е)не турында озаклап с(о)йли ала.
(Ж)(е)й к(о)не (е)бием барабыздан да ирт(е)р(е)к, та(н)нан торып урманга кит(е).

Lana67,
салкын тигэн - значит простыл, продуло... болезнь в результате переохлаждения
чэчэк атканчы - до цветения. чэчэк ата - цветет
про каждое дерево, каждую травинку в лесу может рассказывать подолгу. озаклап - подолгу, долго-долго
летом бабушка раньше всех нас, еще на рассвете встает и уходит в лес (или идет в лес)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо

Подскажите, пожалуйста, правильно ли отвечаем на вопросы?
Тамчы Чир(е)мне ничек уятты? - Тамчы Чир(е)мне "тып" итеп т(о)п уятты.(В тексте говорилось: Шаян Тамчы: "Х(е)зер мин сезне уятам",-дип уйлады да, "тып" итеп, Чир(е)мг(е) т(о)ште.
Кояшны н(е)рс(е) уятты? - Кояшны уйнаганнар Чишм(е)не(н) h(e)м
Тамчыны(н) тавышлары уятты.(Солнце голоса играющих Родника и Капельки разбудили.)
Елганы(н) кунакларга ниг(е) исе китм(е)де? - Ч(о)нки Елгада болай да бик к(у)п тамчылар, чишм(е)л(е)р, инешл(е)р бар иде.
Ни (о)чен Тамчы Ди(н)гезд(е)н курка? - Ч(о)нки Ди(н)гез зур да монда югалар, адашыр Тамчы уйлады. (Потому что Море большое и Капелька думала, что здесь пропадёт, заблудится.)

Как на татарском приветливый? Якты чырайлы можно сказать?

можно так сказать. еще ачык күңелле
Тамчы Чир(е)мне ничек уятты? - Тамчы Чир(е)мне "тып" итеп т(о)шеп уятты.(В тексте говорилось: Шаян Тамчы: "Х(е)зер мин сезне уятам",-дип уйлады да, "тып" итеп, Чир(е)мг(е) т(о)ште.

Кояшны н(е)рс(е) уятты? - Кояшны уйнаганнар Чишм(е)не(н) h(e)м
Тамчыны(н) тавышлары уятты.(Солнце голоса играющих Родника и Капельки разбудили.) -
Кояшны чишмә һәм тамчының уйнаган тавышлары уятты

Елганы(н) кунакларга ниг(е) исе китм(е)де? - Ч(о)нки Елгада болай да бик к(у)п тамчылар, чишм(е)л(е)р, инешл(е)р бар иде. - вроде верно

Ни (о)чен Тамчы Ди(н)гезд(е)н курка? - Ч(о)нки Ди(н)гез зур да монда югалар, адашыр Тамчы уйлады. (Потому что Море большое и Капелька думала, что здесь пропадёт, заблудится.)
Чөнки диңгез зур, Тамчы монда югалыр, адашыр дип уйлады

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое

проверьте пожалуйста. 1. Бакчаларда (ж)илэклэр ус(э)- В садах ягодные растения.
2. Башта(ж)ир (ж)илэге, аннан со(н) кура жилэге,кара h(э)м кызыл калыган, чия пешэ- переведите.
3 .Коннэр кыска, т(о)ннер озын була- Дни короткие, а ночи бывают долгие.
4. Янгырлар ява- Дожди идут.
5. Кошлар (ж)ылы якка кит(э)- Птицы прилетели с теплого края.
6. Агачлар т(о)рле кулмэкл(э)р : кызыл, сара.- Деревья разные платья одевают: красные, желтые.
7. Декабрь, гыйвар, февраль- кыш айлары- Декабрь, январь, февраль - зимние месяцы.
8. Кулл(э)рне, елгаларны боз каплый-На озерах, на реках покрывается лед.
9. Кайбер хайваннар кыш к(о)не йоклыйлар- Некоторые животные спят в зимний день.
10. Кешел(э)р Жылы киен(э)л(э)р- Люди одеваются тепло.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224,
растение - сущ үсемлек

2. Башта(ж)ир (ж)илэге, аннан со(н) кура жилэге,кара h(э)м кызыл калыган, чия пешэ- все эти слова есть в словаре http://tatar.com.ru/dict/k.php http://tatpoisk.net/dict/
5. прилететь - очып килергә, кайтырга
в остальном все верно, но вы в предожениях на татарском опустили некоторые слова и буквы, внимательней, когда будете переписывать.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, 5 предложение все верно переписала на татарском, а какие буквы пропустила?
5.Кошлар жылы якка киттэ- Птицы прилетели с теплого края.
2. Башта(жи)р (ж)илэге аннан со(н) кура жилэге, кара hэм кызыл карлыган, чия пешэ- не получается перевести.
Башта(ж)ир- сначала
(ж)илэге- устать, изнуриться, утомиться.
анан со(н) - потом
кура (жилэге)- малина
кара- черный
hэм- и, да, также,
кызыл - красный
карлыган- смородина
чия- вишня
пешэ- варить.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, я не про 5-е писала.. а про остальные..
например 6. Агачлар т(о)рле кулмэкл(э)р... киялэр наверное еще должно быть : кызыл, сарЫ

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

җиләк сущ ягода // ягодный
устать, утомиться - ару, ялыгу, алҗу не понимаю где вы взяли этот перевод...

тем более вы далее сами же пишите
кура (жилэге)- малина

башта - сначала
жир - земля, жир жилэге - догадайтесь какая ягода? в переводчике сразу на все словосочетание перевод дает.

пешу - перевод более широкий чем просто варить... смотрите все значения и выберите подходящий:
пешү гл 1. вариться, свариться 2. печься, испечься (о хлебе) 3. обжигаться, обвариться 4. перен запариваться (от работы, жары) 5. зреть, поспеть, налиться (фрукты, ягоды) 6.перен получаться, удаться (о деле)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka , в упражнение написано так: Агачлар т(о)рле кулмэклэр киялэр: кызыл, сара.
А 2 не как не могу перевести помогите.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

ну вот смотрите:
жир жилэге уже догадались наверное - земляника должна быть. но так уж случилось, что татары так называют клубнику, а русскую землянику - каен жилэге

что мы имеем:
сначала клубника, потом малина, черная и красная смородина, вишня... что делают?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka , получается так : Сначала клубника, потом малина,черная и красная смородина, вишня поспевают.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

все верно) 1 и 5 на проверку тоже скинете?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, проверьте пожалуйста где есть еще ошибки.
вот предложение 5, 6, 8, 9. - правильно перевела.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

не, замечания были только по 1-му и 5-му, остальные - верно перевели

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun