О-о-о-о! Знакомый текст! А я-то мучилась переводила... сама татарский помню только со школьного курса. Вот где нужно-то ответы искать

Переведите, пожалуйста:
Домашняя работа.

_________________

Ой эше.

где "о" с палочкой внутри.

_________________
Правила СП: При получении товара Участник СП должен принять его по наименованию, кол-ву, отсутствию явного брака. Срок оплаты офферов - трое суток.

Айша, Римель, рахмат

_________________

надеюсь, это только к этой теме относится?

_________________
Правила СП: При получении товара Участник СП должен принять его по наименованию, кол-ву, отсутствию явного брака. Срок оплаты офферов - трое суток.

Римель, нет, дорогая, увы, это я по жизни. Над моими списками продуктов мой идеально грамотный супруг уже смеяться перестал, уже глядит с недоумением - как же так можно написать))) Зато я, как артист разговорного жанра, поправляю его в произношении)))

_________________

a_lena, прикольно. Один пишет, другой говорит. У вас идиллия наверное.

_________________
Правила СП: При получении товара Участник СП должен принять его по наименованию, кол-ву, отсутствию явного брака. Срок оплаты офферов - трое суток.

Римель, ага но это совсем

_________________

Девочки, помогите! Нужно составить диалог как мама уговаривает маленького Булата есть суп, а он отказывается. При этом можно использовать слова: улым; аша; тэмле (э пишется по другому, на моей клаве татарского алфавита нет); юк; тэмсез; акыллы; яратмыйм; прэннек; яна (н с хвостиком) уенчык; оч кашык (О с черточкой внутри); кирэк тугел; ашамыйм; зур усэсен (н с хвостиком); тиз усэмме; ярар.

Заранее всем спасибо!

Мы смогли справиться с первыми 2 предложеиями:
М.: Улым, аша. Тэмле.
Б.: Юк, ашамыйм.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

М:Улым,аша тэмле аш.
Б:Юк,мин аш яратмыйм.
М:Ашны ашамасан,мин сина яна уенчык алмыйм.
Б:Ярар,оч(3)кашык ашадым,життеме?
М:Улым,эйдэ инде тагын бераз аша,ашап бетерсэн-зур усэрсен!
Б:Э,мин тиз усэмме?
М:Элбэттэ,э соныннан без прэнник белэн чэй эчэрбез.
Б:Ярар энием,мин ашыйм.
М:Син минем акыллым.

Айша, а не надо в первом предложении сказуемое в конец поставить?

Да, да. Кажется сказуемое надо ставить на последнее место в предложении.

Девочки, спасибо большое ещё много много раз.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Можно и так.

Девочки, нужен перевод:
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы. (Г. Тукай)

У меня в детском словаре есть перевод этого стиха .
О язык родной , певучий ! О родительская речь !
Что ещё на свете знал я , что сумел я уберечь ?

minzifa, перевод очень красивый.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

minzifa, спасибо!
Вчера нашла еще такой перевод:
О, родной язык, любимый,
Язык матери, отца.
Многое познал я в мире
Речь моя, через тебя.

Anza, вот этот перевод ближе к оригиналу.

хм, "через" тут использовать... как-то корявенько.

_________________

Девочки, помогите перевести

Он не приходит в школу с понедельника.
Я занимаюсь спортом с первого класса.
У мамы со вчерашнего дня болит голова.

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

Ул душЭмбедЭн бирле мЭктЭпкЭ килми

Мин спорт белЭн беренче класстан бирле шогыльлЭнЭм (о с палочкой)

Энинен, кичэдэн бирле башы авырта.

Ул дүшәмбедән мәктәпкә килми.
Спорт белән мин беренче сыйныфтан шөгыльләнәм.
Әнинең башы кичәге көннән авырта.

Chipa, Luna,
проверила сыйныф эше и
надо было написать числа прописью, выручайте
1
12
23
34
45
56
67
78
89
1999
2000

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

Бер
Унике
Егерме оч
утыз дурт
кырык биш
илле алты
алтмыш ж,иде
Ж,итмеш сигез
Сиксэн тугыз
Мен, тугыз йоз туксан тугыз
Ике мен,

запятая здесь лишняя

_________________
Правила СП: При получении товара Участник СП должен принять его по наименованию, кол-ву, отсутствию явного брака. Срок оплаты офферов - трое суток.

Римель, тут не запятая н с хвостиком

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

lenchikoff, ага это Н,

111 - Йоз унбер

точно! Про условные обозначения я не курсе, пардоньте.

_________________
Правила СП: При получении товара Участник СП должен принять его по наименованию, кол-ву, отсутствию явного брака. Срок оплаты офферов - трое суток.

уф, только переписали
спасибо всем

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...