sune4ka , поверьте пожалуйста . Учитель в лесу показал полезные травы- Укытучы урманда безгэ файдалы улэннэр курсэтте
Летом Саша ездил в Бугульму.- Жэен Саша Богелмэгэ (барды)- правильно?
Там он отдыхал несколько дней- Анда ул берничэ кон ял итте.
Мама купила мне очень дорогое лекарство- Эни мина бик кыйбат дару алды.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Задали такое задание. Чебурашка заболел. Гена дает ему советы. со всеми ли из них ты согласен? Если нет - возрази.
Даруларны эчмэ, алар тэмсез- Лекарства для живота, они безвкусные.
Урамга чыкма, анда салкын- НА улице роса, там холодно.
Салкын су белэн юын!- Холодной водой умыться!
Салкын сот эчмэ!- Холодное молоко для живота
Караватта ятма, сикер hэм йогер- не как не получается перевести.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, переводы в общем-то верные. хочу обратить внимание на две формы прошедшего времени в татарском языке. я обещала на них остановиться подробнее... есть определенное и неопределенное прошедшее время. одно образуется с помощью окончания ды/де, ты/те, другое - ган/гэн, кан/кэн. в чем же разница и когда применять одно а когда другое?...

в предложении саша ездил в бугульму я предложила использовать неопределенную форму. и вот почему: посмотрите, есть ли разница между словами "ездил" и "съездил"? отдыхал и отдохнул? - в русском языке есть такая категория как совершенный и несовершенный виды глаголов. Глаголы совершенного вида указывают на завершенность действия, его результат, конец действия или его начало. В неопределенной форме они отвечают на вопрос что сделать? в некоторой степени виды прошедшего времени татарского языка соотносятся с этой категорией глагола в русском (в некоторой степени - не напрямую). Глаголы несовершенного вида обозначают длительные или повторяющиеся действия, без указания на их завершенность. В неопределенной форме они отвечают на вопрос что делать?
условно можно сказать, что определенное прошедшее время татарского языка это прошедшее время, совершенный вид русского и наоборот, неопределенное прошедшее - прошедшее несовершенного вида.

теперь посмотрим на наше предложение: саша ездил в бугульму - что делал? - несовершенный вид глагола в прошедшем времени. вот поэтому имхо было бы вернее превести (как я вам и советовала постами выше) - саша богелмэгэ барган.

то же самое касается определенного и неопределенного будущего времени татарского языка.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

эчмэ - почему вы перевели как "для живота"?
тот же вопрос к слову "чыкма".
урамга - сравните таблицу ниже (я вам уже давала ее) со своим переводом


юын - инфинитив этого глагола юынырга. помните при образовании времен глаголов я объясняла откуда берется основа. так вот это и есть основа - форма глагола в повелительном наклонении, ед.ч. 2 лица.

караватта= карават+та кровать + падежное окончание - смотрим картинку выше с падежами (сохрание ее себе куда-нибудь)
сикер, йогер - так же формы глаголов в повелительном наклонении, ед.ч. 2 лица - йогерергэ, сикерергэ, ятма - так же форма глагола в повелительном наклонении, ед.ч. 2 лица + отрицательное окончание -ма

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте! Исправьте, пожалуйста, ошибки.
Бернич(е) к(о)нн(е)н аны(н) аяклары т(о)з(е)лдел(е)р. (Через несколько дней его ножки зажили.) Бервакыт куян баласы ачык ишеге аша чыгып качты. (Однажды зайчонок через открытую дверь убежал,) Алия аны ялгыш ябарга онытты. (Алия её по оплошности закрыть забыла.) Кыз тыркылып елап (ж)иб(е)рде. (Девочка, расстроившись, плакать пустилась.) Ул а(н)лады, куян баласы урманда (е)ниен бел(е)н яш(е)рг(е) тиеш. (Она поняла, что зайчонок в лесу со своей мамой жить должен.)

Бервакыт куян баласы ачык ишек аша чыгып качты. (Ишеге - его дверь, а надо просто дверь)

Кыз, к(ун)еле т(о)шеп, елап (ж)иб(е)рде. Никогда не сталкивалась со словом тыркылып.
Ул а(н)лады, куян баласы урманда (е)нисе бел(е)н яш(е)рг(е) тиеш. ((е)ниен - твоя мама, (е)нисе - его, т.е. зайчонка мама).

Enje, спасибо большое.

расстроить гл 1. (ряды противника) туздыру, тафкату; 2. (муз инструмент) көйсезләндерү; 3. (привести в упадок) какшату, зыян китерү; 4. (здоровье) бозу, җимерү; 5. перен кәефен бозу, күңелен төшерү http://kitap.net.ru/sabirov/trs-16.php

Наверное имелось ввиду не тыркылып а таркалып (такой перевод почему-то дает онлайн переводчик), но таркалу не совсем подходит для передачи эмоций, таркалу гл 1. прям, перен распадаться 2. рассеиваться 3. прям, перен разлагаться 4. разваливаться 5. физ расщепляться
http://kitap.net.ru/sabirov/6-22.php

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

проверьте пожалуйста и переведите - даруларны эчмэ алар тэмсез- лекарства от живота, они бесвкусны.
урамга чыкма анда салкын- на улице роса, там холодно.
Салкын сот эчмэ- холодное молоко от живота.
Караватта ятма сикер hэм йогер- переведите( не получается)

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

sune4ka, как же тогда переводится ,,расстроиться''? Только кунелен тошеру? Что-то мы вчера не совсем поняли и убрали его из рассказа.
Вот нашла в переводчике: расстроиться - переносное значение огорчиться - к(е)еф кит(у), кайгыга т(о)ш(у), к(е)еф кырылу. Что же в нашем случае подошло бы лучше?

регина224,
Лекарство не пей, оно невкусное.
На улицу не выходи, там холодно.
Холодное молоко не пей.
На кровати не лежи, прыгай и бегай.

переведите пожалуйста Салкын су белэн юын-

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Расстроется в переносном смысле лучше перевести как предложила Энж,е (первый вариант) кун,ел тошу, кэеф киту. Таркалу подойдет для прямого значения, но я щас вот не могу пример достойный привести расстроились плотные ряды солдат - солдатларнын тыгыз сафлары таркалды.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

регина224, Холодной водой умывайся!

sune4ka, спасибо за разъяснение.

помогите задали такое задание:
1 Лимон..........., э шикэр....... .
2 Кар ............, э жир .......... .
3 улэн ............., э жилэк ....... .
4 Икеле ............, э бишле ....... .
5 Куяннын котлаклары ....... , э этнен колагы ....... .
6. Мин ......... , э ............, елыйм.

я сделала так: 1. Лимон кислый, а сахар сладкий. - Лимон эче, э шикэр татлы.
2. Снег легкий, а земля твердая. - Кар жинел , э ...........
3. Трава зеленая , а ягода красная.- Улэн ( яшел) , э жилэк (кызыл).
4. Двойка плохая , а пятерка хорошая . - Икеле ( плохая) , э икеле ( хорошая).
5.Заячьи уши большие, а собачьи ........ - помогите.
6. Я весело смеюсь, а ты плачешь- Мин кэефле колэм, э син елыйм.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

проверьте пожалуйста ул китапка акча тулэде- он платит деньги за книгу.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

2. Наверно, земля тяжелая .... (э) (ж)ир авыр
4. Икеле начар, э бишле яхшы
5. Куяннын колаклары зур, э этнен колагы кечкен(э).
6. Мин куанычлы колэм, ку(н)елсез елыйм. Честно говоря, здесь не знаю, какое слово лучше применить. Само высказывание странное Может, sune4ka подскажет...


Здесь прошедшее время - он за книгу заплатил.

Мин куанычлы (или кунелле) колэм, э син елыйсын - вроде ничего странного:) задание на составление противопоставлений...

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

регина224, я думаю, что во втором предложении лучше сказать про снег - мягкий(йомшак). А ещё лучше: Кар ак, (е) (ж)ир кара.(Снег белый, а земля чёрная.) И в 5 предложении, мне кажется, лучше: Куянны(н) колаклары озын (длинные), (е) этне(н) колагы кыска (короткие). Решайте сами.

помогите пожалуйста перевести и подобрать предложение

Кабатла! теш!киен! чык! фыгыльлэрен ( глаголы) мин, син, ул. сузлэре белэн уткаэн заманда ( в прошедшем времени).


Придумай начала каждого предложения .......булэк иие
..........япты

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Lana67 Спасибо большое за ответ и помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224,
Кабатла! Повтори!
Киен! Одевайся!
Чык! Выйди!
Наверное, не "теш", а т(о)ш (слезай, ложись, опускайся!)
В прошедшее время очень легко ставить. К глаголу в повелительном наклонении добавляете ды/де, ты/те.
Кабатла + ды = кабатлады (повторил)
Киен + де = киенде (оделся)
Чыкты (вышел)
Т(о)ште (слез)

нужно к предложению поставить глаголы что-ли , объясните пожалуйста. Мин, син, ул сузлэре белэн уткэн заманда ( в прошедшем времени) эйт hэм яз.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, нужно просклонять эти глаголы в прошедшем времени и записать.
Глагол в прошедшем времени образуется: глагол в повелительном наклонении + ды/де, ты/те + м (если мин), (н) (если син), с ул ничего не добавляем.

Мин кабатладым - я повторил
Син кабатлады(н) - ты повторил
Ул кабатлады - он повторил

Мин киендем, син киенде(н), ул киенде.
Мин чыктым, син чыкты(н), ул чыкты.
Мин т(о)штем, син т(о)ште(н), ул т(о)ште.

Марат ми(н)а китапны б(у)л(е)к итте.(Марат мне книгу подарил.)
Ул ишекл(е)рне hем т(е)р(е)з(е)л(е)рне япты.(Он двери и окна закрыл.)

Буквы в скобках - это татарские буквы.
Вам сейчас не нужно это делать, но чтобы знали дальше: без(мы) - добавляем "к", сез(вы) - добавляем "гыз", алар(они) - добавляем "лар". Например, без кабатладык(мы повторили), сез кабатладыгыз (вы повторили), алар кабатладылар (они повторили).

sune4ka, проверьте, пожалуйста, правильно ли мы составили предложение.
Т(е)нзил(е) бик га(ж)(е)пл(е)нг(е)н, ч(о)нки д(е)(y) (e)нисе кычыткан ашы пешерде, (е) Т(е)нзил(е) уйлады, кычыткан чага. - Танзиля очень удивилась, что бабушка крапивный суп сварила, а Танзиля думала, что крапива жалит.

И ещё: як-ягына караса переводится оглядывается вокруг?
И не можем перевести: як-якта ярлар.

Если дословно як-ягына это по сторонам.
Вроде, схоже по смыслу с вокруг. Яр - это берег.

Отмечусь

_________________

Тэнзилэ дэу энисенен, кычыткан ашын пешергэненэ бик гажэпленде, чонки ул кычытканны чага дип уйлый иде.
Словари говорят:
Як-ягына караса.... - оглянулась/ся по сторонам...
Округа, окрестность - тирэ-як, тирэ-юнь, вокруг - тирэ-юньдэ, тирэ-якта...

Но имхо грань такая тонкая, что не будет ошибкой если перевести як-якта вокруг. Так что как вариант еще: Як-якта ярлар - можно перевести и как со всех сторон берега

Ps: ну вот, Энж,е меня опередила:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun