а у вас родители,или вы сами с какого района республики? видимо у вас принято говорить "авыртый",хотя я такого варианта никогда не слышала

_________________
С уважением, Айгуль )))

Нет слова авыртый, есть слово авырта.

мой живот болит - минем эчем авырта, живот не болит - эчем авыртмый
Lana67 насколько я знаю не с района республики, они русские (?) но знает татарский порой даже лучше чем некоторые татары. возможно она опечаталась просто

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите пожалуйста. Дывала!- лечи
Дэвалый- лечит.
ДЭвалымый-перевести
дывалыгыз- перевести
дываламыйсызмы ?- перевести
Йоткермим инде-перевести
тонлэ йоткермэде- ночью кашлел
хастаханэгэ- в больнице
хастаханэдэн бик ерак- перевести
хастаханэ очен-перевести
хастаханэнен табиблары- в больнице врачи
берничэ хастаханэ- перевести.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Дывала!- лечи
Дэвалый- лечит.
ДЭвалымый- не лечит
дывалыгыз- лечите
дываламыйсызмы ?- не полечите?
Йоткермим инде-уже не кашляю
тонлэ йоткермэде- ночью не кашлял
хастаханэгэ- в больницу
хастаханэдэн бик ерак- от больницы очень далеко
хастаханэ очен- для больницы
хастаханэнен табиблары- врачи больницы
берничэ хастаханэ- несколько больниц


Мы же не в упрек Наоборот, очень даже похвально! Просто, чтоб Регина знала, как правильно

регина224, перевела вам в личке..
вот здесь http://vk.com/doc4517662_383839031 еще почитайте для закрепления теоретический материал - со страницы 40 - падежная категория имен существительных в татарском языке. и с 84 страницы категория лица в глаголах.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Enje, да и я не в упрек ;) а просто, чтоб знали ;)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте, девочки! Конечно же, авырта. Это я отвлеклась(дочь делала русский язык, что-то спросила). Хотела помочь, а вышло как всегда
Полли, я русская. Просто вместе с дочерью изучаю татарский.

Девочки, помогите перевести!

Наступило лето. Греет солнце. Деревья с зелёными листочками стоят в лесу. Красивые и разноцветные бабочки садятся на цветы. Каждая птица поёт свою песенку птенцам. Летом я с папой езжу на рыбалку. Летом очень красиво и хорошо. Летом распускаются красивые цветы. Мы собираем ягоды и грибы. Я люблю лето.

Спасибо!

помогите перевести. учитель в лесу показал нам полезные травы-
Летом Саша ездил в Бугульмы-
Там он отдыхал несколько дней-
Мама купила мне очень дорогое лекарство-

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, давайте попробуем самостоятельно?
учитель понятно - укытучы.

лес - урман, в лесу - отвечает на вопрос где? (в чем?) - это форма предложного падежа с предлогом "в" - в татарском языке эквивалентно предложному падежу русского языка есть такая форма - местно-временной падеж (урын-вакыт килеше), отвечает на вопросы кайда? нэрсэдэ? кемдэ?... образуется при помощи аффиксов (окончания) - да/-дэ, -та/-тэ.

то есть вам нужно к слову урман добавить соответствующее окончание. (напоминаю, что в татарском языке действует закон сингармонизма, если слово с твердыми гласными, нужно выбирать окончания с твердыми гласными, и еще одно правило: если слово оканчивается на глухую согласную, то и окончание будет с глухой согласной и наоборот)

слово нам это на самом деле личное местоимение "мы" - без, но в предложении оно имеет форму дательного падежа (кому? чему?) - в татарском языке есть эквивалентная форма - направительный падеж (юнэлеш килеше) отвечает на вопросы кемгэ? нэрсэгэ?... образуется при помощи аффиксов -га/гэ, -ка/-кэ добавьте нужное окончание

полезный - файдалы, полезные - форма множественного числа, в татарском языке прилагательные не не имеют категорию числа.
трава - улэн, травы - форма множественного числа, в татарском языке реализуется с помощью окончаний -лар/-лэр, -нар/-нэр (последнее для слов, оканчивающихся на носовые звуки)

показывать - курсэтергэ. (специально оставила сказуемое на конец, так как чаще всего в татарском языке сказуемые употребляются в конце) показывал - форма 2 лица, ед. счисла, прошедшего времени. как это реализуется в татарском:
из инфинитива курсэтергэ отбрасываем все лишнее, берем только основу - курсэт - это форма 2 лица ед. числа повелительного наклонения. именно к этой основе и добавляются дальше необходимые аффиксы, а именно,
определенное прошедшее время 2 л. ед. ч. образуется с помощью окончаний -ды/-де, -ты/-те,

прибавьте к основе курсэт необходимое окончание.

ps: на самом деле, все, о чем я пишу, легко гуглится

пока составьте это предложение, я подготовлю следующее.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Продолжаем..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka , проверьте первое предложение : Учитель в лесу показал нам полезные травы- Укытычы урманда безгэ файдалы улэннэр курсэтте

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Летом Саша ездил в Бугульму
Летом - жэй коне (Как и яз коне, коз коне, кыш коне)
Саша
Ездить - бару, ездил - форма прошедшего времени 2 лица ед.числа. вариант в татарском языке см. Предыдущее задание, форму неопределенного прошедшего времени

Бугульма - Б(о)гелм(э), в бугульму - форма винительного падежа (?) с предлогогом "в" отвечает на вопрос куда? (Я могу ошибаться, но падежная система русского языка еще сложнее татарского, и кроме привычных выделяют еще дополнительные...) в татарском языке подобную форму реализуЕтся с помощью направительного падежа (см. Картинку в пред.задании)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

регина224, все верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Там он отдыхал несколько дней
Там - (попробуйте воспользоваться переводчиком)
Он-
Несколько -
Дней, день - к(о)н, Я не могу сейчас объяснить, почему в русском принято говорить 10 дней, 3 дня и 1 день... В татары говорят просто 10 к(о)н, 3 кон, 1 кон..

Отдыхать - ял итэргэ, отдыхал - прошедшее время, 2 лицо, ед.ч. - смотрим из первого задание табличку по временам гланолов, выбираем там определенное прошедшее время

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Мама купила мне очень дорогое лекартство
Мама- (слова, которые вы можете перевести сами, я буду пропускать, ок?)

Мне - это форма дательного падежа личного местоимения "я"
Я- .... +окончание направительного падежа (юнэлеш килеше) см. 1 задание

Очень - ...
Дорогое - ...
Лекарство - ...
Купила - форма прошедшего времени, 2 л. Ед.ч. глагола "купить". переведите с помощью словаря, выделите основу (см. 1 задание) и добавьте форму определенного прош. Времени 2 л., ед.ч. (см таблицу с временами из 1 задания)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, проверьте пожалуйста. Учитель в лесу показал нам полезные травы- Укытучы урманда безгэ файдалы улэннэр курсэтте.
Летом Саша ездил в Бугульму-Жэен Саша Б(о)гелмэдэ барды.
Там он отдыхал несколько дней- Анда ул ял итэгэ.
Мама купила мне очень дорогое лекарства- Эни мина бик кыйбат дару алдым.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

регина224, в слове Бугульма неверное окончание, нужно -гэ. У вас получилось в Бугульме, а надо в БугульмУ.
В третьем предложении пропущено слово несколько и у глагола неверное окончание. Итэгэ нет такого слова, нужно итте.
В последнем предложении глагол неверен - у вас получилось я купил. Нужно просто алды. Тогда получится купила.

_________________
Люблю свой фотоаппарат

Работа над ошибками:
Направительный падеж, юнэлеш килеше, отвечает на вопрос кемгэ? Нэрсэгэ? Кая? - кому, чему, куда, имеет форму основа+ -га/-гэ, -ка/-кэ - Б(о)гелм(э)г(э), Казанга - в казань, Мэскэугэ - в Москву

Неопределенное прошедшее время л.ед.ч. имеет форму: основа+ -ган/-гэн, -кан/-кэн - барырга => бар+ган = барган.

Определенное прошедшее время 2 лица ед.чисоюла имеет форму: основа+ -ды/-де, -ты/-те, ял итэргэ - основа (форма повел.накл.ед.ч.2 лица) ял ит + -те = ял итте, алырга => ал+ды=алды

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, помогите перевести! Пожалуууйста!

Наступило лето. Греет солнце. Деревья с зелёными листочками стоят в лесу. Красивые и разноцветные бабочки садятся на цветы. Каждая птица поёт свою песенку птенцам. Летом я с папой езжу на рыбалку. Летом очень красиво и хорошо. Летом распускаются красивые цветы. Мы собираем ягоды и грибы. Я люблю лето.

Спасибо!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.

Алия (е)йб(е)тл(е)бр(е)к караса, куян баласы й(о)ри алмый....
Керт-керт итеп
Й(о)гереп кайтты, б(у)лм(е)д(е)н куян баласын эзли башлады.
Куян баласы х(е)зер элеккеч(е) й(о)гер(е) ала.

Алия посмотрела повнимательней - оказалось что зайчонок не может ходить
керт-керт итеп - это междометие (ымлык) - обозначает звук который видимо воспроизводит зайчонок скребя лапками, можно перевести как кряхтя, скребя.. напишите полностью предложение?
прибежала, начала искать в комнате зайчонка
зайчконок теперь может бегать как и прежде

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое

Керт-керт итеп к(е)бест(е) яфраклары ашый башлады.

Mashuta,
Жэй житте. Кояш жылыта. Урмандагы агачлар яшел яфраклар белэн торалар. Торле тостэге матур кубэлэклэр чэчэклэргэ утыралар.hэрбер кош уз кошчыгына жырын жырлый. Жэй коне мин этием белэн балык тотуга йорим. Жэй коне бик матур hэм рэхэт. Жэй коне матур чэчэчклэр усэ. Без жилэк hэм гомбэлэр жыябыз. Мин жэйне яратам.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Lana67, похрустывая начал есть капусту. здесь керт-керт это передача звука при жевании капусты, когда листы в зубах хрустят)))

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо.

Здравствуйте! Исправьте, пожалуйста, ошибки.
Бернич(е) к(о)нн(е)н аны(н) аяклары т(о)з(е)лдел(е)р. (Через несколько дней его ножки зажили.) Бервакыт куян баласы ачык ишеге аша чыгып качты. (Однажды зайчонок через открытую дверь убежал,) Алия аны ялгыш ябарга онытты. (Алия её по оплошности закрыть забыла.) Кыз тыркылып елап (ж)иб(е)рде. (Девочка, расстроившись, плакать пустилась.) Ул а(н)лады, куян баласы урманда (е)ниен бел(е)н яш(е)рг(е) тиеш. (Она поняла, что зайчонок в лесу со своей мамой жить должен.)

вы умница! выражаю вам свое почтение за то,что пытаетесь сами тоже изучать татарский язык успехов вам!

_________________
С уважением, Айгуль )))