Lana67, все верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое

sune4ka, подскажите, пожалуйста, как переводится: Кеше й(о)ри башлагач чыгармын.

выйду когда люди начнут ходить

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо

sune4ka, помогите пожалуйста перевести и поправить. В нашем классе ученики плохо себя ведут- Перевести
Он проснулся- Ул уяну
Сшила новое платье- перевести

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Безнең сыйныфта укучылар үзләрен начар тоталар.
Ул уянды
Яңа күлмәк тектем

Enje , Здравствуйте! Большое спасибо за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли так сказать: Сине туган коне(н) бел(е)н котлыйм.
И ещё проверьте, пожалуйста.
Карлыгачлар бик матур очып й(о)рил(е)р.-Ласточки прекрасно летают.
Алар hавада тукланыйлар - б(о)(ж)екне тоталар.-Они в воздухе кормятся - ловят насекомых.
Россияд(е) карлыгачны(н) (о)ч нияте: авыл карлыгачы, ш(е)h(е)р карлыгачы h(е)м яр карлыгачы (ж)(е)елг(е)н.-В России распространено три вида ласточек: деревенская ласточка, городская ласточка и ласточка-береговушка.

поздравление верное

Ласточки прекрасно летают можно понимать двояко - если красоту полета, то перевод верный (можно еще в конце просто очалар вместо очып йорилэр), если мастерство полета то лучше - карлыгачлар бик яхшы (или бик оста) очалар

алар hавада тукланалар- божэк тоталар
Россиядэ карлыгачнын оч торе таралыш (распространение, ареал) тапкан (нашел - нашло распространение): авыл карлыгачы, ш(е)h(е)р карлыгачы h(е)м яр карлыгачы
ният - это намерение, цель, жэелгэн в общем-то верно перевели, но с ният не вяжется)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое за помощь

sune4ka , помогите перевести и поправить что-то не получается. Сенлем Лэйсэн сэгать жидедэ уянды- Сестричка Ляйсян вечером в 7 часов ( уянды).
Лэйсэн ак кулмэк белэн матур кыска итэк киде дэ кухняга керде.- переведите
Энисе ана кишердэн салат ясады, май белэн ипи бирде.- Мама ей делает салат из моркови, масло с хлебом дает.
Кешер салаты файдалы. Морковь в салате полезно.
Лэйсэн салатны ашады бер чынаяк чэй эчте- Лэйсэн салат съедает, одну чашку выпивает.
Ул китапларны hэм дэфтэрлэрне жыйды да сумнага салды- Она собирает книги и тетради и в сумку кладет.
Лэйсэн бик тэртипле акыллы кыз, шуна курэ аны энисе дэ дуслары да ярата- Ляйсян очень воспитанная умная девочка и
поэтому ее мама и друзья очень любят.
Лэйсэн сигезенче яртыда мэктэпкэ китте - Ляйсан половина восьмого в школу идет.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Сестренка Лейсан проснулась в 7 часов.
Лейсан надела белую блузку с короткой красивой юбкой и зашла на кухню.
Мама ей сделала салат из моркови и дала хлеб с маслом.
Морковный салат полезен.
Лейсан съела салат, выпила стакан чая.
Она собрала книги и тетради и положила в сумку.
Лэйсэн очень послушная и прилежная девочка, поэтому ее любят мама и друзья.
Лейсан пошла в школу в половина восьмого.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
Коеп яуган я(н)гырлардан со(н) (ж)ир (о)стенд(е) к(у)з ачып йомганчы су ташкыннары барлыкка кил(е).
Я только понимаю, что здесь говорится, что в мгновение ока появляются потоки воды, а всё предложение дословно перевести не могу.
Ещё не можем перевести: балкуар ае.

регина224, Уроки начинаются в первую смену. - Д(о)ресл(е)р беренче сменада башланалар.

Lana67, После проливного дождя, во мгновения ока, на земле появились ручейки.

Lana67, а еще можно написать- не успев моргнуть глазом

Luna большое спасибо за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

помогите пожалуйста перевести и поправить. Безнен эни хастаханэдэ эшли- Наша мама в больнице работает.
Ул авыруларны дэвалый- Она больных лечит.
Авырулар аны бик яраталар - Больные ее очень любят.
Эни ойдэдэ куп эшли- Мама в полдень уже дома.
Безгэ ашалар эзерли, киемнэребезне юа, тегэ- Затрудняюсь перевести.
Ул бик ярдэмчел- Она очень отзывчивая
Без анын белэн горурланабыз, ана hэр эштэ булышабыз-затрудняюсь перевести.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Lana67, Luna, ручейки - это горлэвеклэр, су ташкыннары это что-то крупнее - потоки вод, паводки - образовались паводки

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

регина224,
Эни ойдэдэ куп эшли- Мама в полдень уже дома - не верно, ойдэ дэ - и дома, или дома тоже, куп - много, эшли - работает. - мама и дома много работает
Безгэ ашалар эзерли, киемнэребезне юа, тегэ-
безгэ - нам,
ашлар - пища, еда,
эзерли - готовит (еду)
кием-одежда кимнэр-одежда во множественном числе киемнэребез - наша одежда киемнэребезне - нашу одежду
юа - стирает
тегэ - шьет

Без анын белэн горурланабыз, ана hэр эштэ булышабыз-
без - мы
анын белэн - ею
горур - гордый горурлана- гордится горурланабыз - гордимся
ана - ей
hэр эштэ - в каждом деле
булышабыз - помогаем

остальное верно
вот ту неплохой словарь, http://tatpoisk.net/dict/

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

спасибо огромное за помощь.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

sune4ka, подскажите, пожалуйста, как переводится балкуар ае. Это об июле месяце.

Lana67, я думаю что имеется ввиду пчеловодческий месяц. а можно все предложение или часть текста? куу - значит гонять, бал куа - "гонит" мед, бал куар - тот, что гонит мед, то бишь пчеловод. (-ар словообразовательное окончание, как например в словах сэудэгэр - торговец, эшкуар - предприниматель) но это догадка. я уточню.

да, все верно, пчеловод. балкуар ае - месяц пчеловода или пчеловодческий месяц

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka помогите поправить. Алсу концертка нэрсэ киде?- Алсу на концерт что одевает?
Мэктэптэ кичэ ничэ дэрес булды?- В школе вчера во сколько занятия были.
Ул ишеклэрне hэм тэрэзэлэрне яптымы?-переведите
Алия китаптан кем турында белде?- переведите
Ул кичэ ойгэ сэгать ничэдэ кайтты?- Она вечером домой во сколько возвращается.

_________________
переведите пожалуйста Уроки начинаются в первую смену.-

Девочки, помогите перевести, пожалуйста.
Вообще нужно 5 пословиц о здоровье, с переводом. Нашла вот такое в инете.

Авызыңда кан булса да кеше алдында төкермә.
Авызың чалыш булса, көзгегә үпкәләмә.
Авыр тормыш тилмертә, җиңел тормыш тилертә.
Агай-эне тартышы - туй бүләге ертышы.
Агач күрке - яфрак, адәм күрке - чүпрәк.
Акылсыз баш аякка тынычлык бирми.
Акылсыз башка алтын бүрек файда бирмәс.
Бармагың сыймаган җиргә башыңны тыкма.

А перевода не знаю, подходят ли.
Нашла вот такие еще на русском, может эти перевести лучше?
1.Молодость дважды не бывает
2.Здоровье - богатство.
3.Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.
4.Не спрашивай здоровья, а глянь на лицо.
5.В здоровом теле-здоровый дух.

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

ISHKA,
1.Молодость дважды не бывает - яшьлек ике килми
2.Здоровье - богатство. - Саулык зур байлык
3.Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле. - Башыңны - салкында, тамагыңны - ачлыкта, аякларыңны җылыда тот
4.Не спрашивай здоровья, а глянь на лицо. Саулык турында сорама - йөзгә кара
5.В здоровом теле-здоровый дух. - сау гәүдәдә саләмәт рух

варианты на татарском не совсем про здоровье)))
вот переводы:
Авызың чалыш булса, көзгегә үпкәләмә. - не обижайся на зеркало, если у тебя рот кривой
Авыр тормыш тилмертә, җиңел тормыш тилертә. - тяжелая жизнь утомляет, легкая жизнь...одуряет)) сводит в сума
Агай-эне тартышы - туй бүләге ертышы. - борьба между братьямя (агай - старший брат, эне - младший брат) - раздел свадебного подарка
Агач күрке - яфрак, адәм күрке - чүпрәк. - дерево красят листья, а человека - тряпка (имеется ввиду одежда)
Акылсыз баш аякка тынычлык бирми. дурная голова ногам покоя не дает
Акылсыз башка алтын бүрек файда бирмәс. дурной голове золотая папаха блага не принесет
Бармагың сыймаган җиргә башыңны тыкма. - не суй голову туда, куда не влез палец

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, ой, спасибо огромное!!!
Возьму конечно Ваш вариант.

А я задала в поиске, мне такие выдало...(

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

а как вы гуглили? я задала сэламэтлек турында мэкальлэр - и первая же ссылка вот что предлагает:
Сәламәтлек турында мәкальләр

1.Байлык бер айлык, саулык-гомерлек. - богатство на один месяц, здоровье - на всю жизнь
2. Сәламәтлек-җәүһәр, ләкин тиз югала. здоровье - драгоценность, но быстро пропадает (исчезает, теряется)
3. Саф һава-тәнгә дәва. - свежий воздух полезен для тела
4. Саулыкны сатып алып булмый. - нельзя купить здоровье
5. Баш сау булса, башка бүрек табылыр. если голова будет здоровой - шапка найдется
6. Сау кешегә көн дә бәйрәм. для здорового человека каждый день праздник
7. Арулыгым-байлыгым, тазалыгым- саулыгым.
8. Дөньяда иң кечкенә бәхет-байлык, иң зур бәхет-саулык. в мире самое маленькое счастье - богатство, самое большое счастье - здоровье
9. Авыру бер үләр, иренчәк көн дә үләр. больной умрет один раз, ленивый - каждый день
10.Матурлык- сәламәтлек билгесе. красота признак здоровья
11. Чирнең тиюе тиз, китүе озак. зараза пристает быстро, отстает долго.
12 Байлыкның башы-тазалык.
13. Сәламәт булуның бер юлы- хәрәкәт итү.
14.Бурычын яшергән бөлгән, авыруын яшергән үлгән.
15. Авыруга алтын карават та ярдәм итми.
16. Авыру ишектән керә, энә тишегеннән чыга.
17. Таза булсаң, таш та ярып була.
18. Баш сау булмаса, , мал күзгә күренми.
19. Гыйлемнән яхшы дус юк, чирдән яман дошман юк.
20.Саулык- зур байлык.
21. Сәламәт тәндә-сәламәт акыл

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое. Да, в тексте говорится о пчёлах.