sune4ka, спасибо большое. Подскажите, пожалуйста, "тагын (е)лл(е) нил(е)р" переводится "и тому подобное"?

не, скорее - и еще что-то (если дословно перевести) - означает так же неопределенное множество чего-то
например (о)ст(э)лд(э) т(о)рле т(о)стэге карандашлар, буяулар, р(э)сем т(о)шерелг(э)н к(э)газьлэр, тагын эллэ нилэр таралып ята иде. - на столе были разбросаны цветные карандаши, краски, бумага с рисунками и еще много чего

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое.

Помогите, пожалуйста, с переводом

Елгабыз бик кин тугел
Тешлэребез ак
Безнен чаналарыбыз бар
Безнен жавап дорес
Безнен сэгатебез йорми
Булмэбез кин тугел

КудряшкаСью,
Наша река не очень широкая.
Наши зубы белые.
У нас санки есть.
Наш ответ правильный.
Наши часы не ходят.
Наша комната не просторная.

Помогите перевести:
Их привязывали к ногам ремешками. Первые лыжные соревнования были в Норвегии в 1767 году. Победителем стал Сандре Норхейм.

_________________
Когда жизнь поднимает планку так высоко, что не перепрыгнуть, остается одно - ВЗЛЕТАТЬ!!!!

помогите с переводом: Света әнисе белөн базарга бара. көз көне базар бай. Базарда бәрөнгә, чөгенәр, суган, кыяр, кәбәстә, клишер, кабак, кур. Бер ара кызым помидор сата. Абый карбыз сата. Энисер кавын сатып ала. Бер бабай Светага ала бирә

OMery, поправьте пожалуйста текст, некторые слова не читабельны
Belka-ka, Аларны аякка каеш белән бәйләп куялар иде. Беренче чаңгы бәйгесе Норвегиядә 1767 елда узды. Сандре Норхейм җиңүче булды (или - Җиңүче булып Сандре Норхейм чыкты)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибоооо!!!!

_________________
Когда жизнь поднимает планку так высоко, что не перепрыгнуть, остается одно - ВЗЛЕТАТЬ!!!!

OMery, я не имела ввиду вставить татарские буквы я имела ввиду грамматику, не понятны некоторые слова, например в последнем предложении бабай светага ала бирә - что такое ала? может быть алма?



Света с мамой идут на базар. осенью базар богат. На базаре картофель, свекла, лук, огурцы, капуста, (морковь? - кишер), тыква, (кур - может быть куп? - много). (Бер ара - здесь тоже не понятно, бер ара - некоторое время, не вяжется с общим смыслом) моя дочь продает помидоры.
Брат (или дядя) продает арбузы. (Энисер - не понятное слово, если это имя, то так и остается - Анисер) покупает дыню. Один дед дает Свете (ала - алма? яблоко)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Спасибо, дочка с доски переписывала, что смогла разобрать)

мне кажется Энисер это просто энисе - то есть мама, подразумевается мама светы, покупает дыню.
Бер ара кызым помидор сата - это наверное бер апа кызыл помидор сата - одна тетя продает красные помидоры
абый карбыз сата - дядя продает арбузы


с доски переписывать конечно очень трудно русскоязчной аудиотории, но вопросы задавать, если не понятен текст, всегда можно имхо

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста.

Рустему хочется взять спаниеля. - Р(о)ст(е)мне(н) спаниель аласы кил(е).
Маме Рустема хочется взять пуделя. - Р(о)ст(е)мне(н) (е)нисе пудель аласы кил(е).

А почему в первом предложении ростэм (ростэмнен,) просклоняли, а во втором энисе - нет?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, не пойму, как просклонять. Р(о)ст(е)мне(н) (е)нисене(н) - так?

Правильно перевели?
Который находит по следу - эз буенча табучы ?

Lana67, по правилам - так, но звучит громоздко, подобную стилистическую неувязочку можно решить с помощью синонимов, нам надо избавиться от лишних форм иялек килеше. глагол аласы килэ можно заменить на другой синоним, не требующий формы иялек килеше, например, алырга тели - хочет взять, алмакчы була - собирается взять, алырга ниятли - намеревается взять - Ростэмнен, энисе пудель алырга тели.

Который находит по следу - эз буенча табучы - или еще - эз буенча таба торган

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо за помощь.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Здравствуйте! Начали тему Уртаклык юн(е)леше (совместный залог). Что-то не очень понятно. Задали составить 10 предложений с определёнными глаголами. Проверьте, пожалуйста, как мы справились.

(Е)биебезг(е) се(н)ел бел(е)н хат языштык. - С сестрёнкой бабушке письмо написали.
(Е)ни ты(н)ламаучан улымна кычкырышты. - Мама отругала своего непослушного сына.
М(е)кт(е)пт(е) берг(е) утырыштык. - Мы в школе вместе учились.
Дустым бел(е)н б(о)тен мисал тиз санаштык. - С доугом все примеры быстро сосчитали.
Безне(н) класста бу вакыйга озак тагын а(н)лаштылар. - В нашем классе этот случай помнили ещё долго.
Бу киемд(е) аны танышмадык. - В этой одежде мы его не узнали.
Алар м(е)сь(е)л(е) (о)стенд(е) озак уйлаштылар. - Они над задачей долго думали.
Кич(е) (о)й эше Саша бел(е)н (е)зерл(е)штек. - Вчера домашнее задание с Сашей делали.
Т(о)шке аш бик тиз ашаштылар. - Они обед очень быстро съели.
Б(о)тен т(е)н(е)фес ат кебек чапыштылар. - Они всю перемену бегали как лошади.

Как переводится: (Ж)иел! ?

Может ж,ин,ел?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, это какой-то глагол в повелительной форме. Посмотрите, пожалуйста, как мы сделали задание с совместным залогом, потому что очень плохо мы его что-то понимаем. Почему нельзя употреблять обычные глаголы?

Хат Язышу - переписываться, хат языштык - переписывались, получилось бабуле с сестренкой письмо переписывались.
Совместное действие означает не только действие, выполненное вместе с кем-то, но и действие между двумя или несколькими лицами (и эти лица становятся одновременнои субъектами и объектами действия).. Апам белэн хат язышам- переписываюсь с сестрой - действие между двумя людьми.
кроме того совместное действие может так же означать оказание помощи одним лицом другому - энем(э) инша язышам - помогаю братишке писать сочинение.

В случае, когда речь идет о процессе, выполняемом вместе с кем-то, слово язышу не уместно, надо - бергэ яздык.

То же касается и следующего предложения. Посмотрите переводы этих глаголов. Я ведь верно поняла - именно с ними надо составить предложения?

Во втором получилось -мама поругалась (поссорилась) непослушному сыну

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Если повелительной, то может ж,ыен!? Собирайся!
Обычные глаголы можно:) не понимайте формы глаголов как математические формулы:) они прежде всего лексические единицы (частички) языка, части одного целого, иногда можно найти грамматические синонимы, а иногда нет. А если умышленно "упрощать" , то можнт получить громоздкие конструкции. Глаголы в форме совместного залога очень часто имеют прямой перевод на русский, и имеют соответсвенно то же лексическое значение.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, мы всё сделали неправильно?

Алар м(е)сь(е)л(е) (о)стенд(е) озак уйлаштылар. - Они над задачей долго думали - если имелось ввиду - обдумывали, советовалисьнад решением задачи - то верно.

Кич(е) (о)й эше Саша бел(е)н (е)зерл(е)штек. - Вчера домашнее задание с Сашей делали. - эзерлэшу означает - помогать с выполнением - можно кичэ Сашага ой эшен эзерлэштем.

Т(о)шке аш бик тиз ашаштылар. - Они обед очень быстро съели. - тут вообще непонятное слово получилось - ашашу - не по татарски)) не у всех глаголов бывают те или иные формы. какое слово было для задания?

Б(о)тен т(е)н(е)фес буе ат кебек чабыштылар. - Они всю перемену бегали как лошади. - похоже на правду

остальное надо переделывать. напишите изначально задание точно как звучит и глаголы в какой форме даны.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

интерактивный словарь, подходит для тех, кому в лом подключать татарскую клавиатуру)) неплохой лексический запас. http://tatpoisk.net/dict/

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, дали глаголы: к(о)л, яз, кычкыр, ачулан, утыр, бул, сук, ку, чап, сана, сора, таны, уйла, (е)зер(е), аша, (ж)иен. Нужно придумать 10 предложений из 3-4 слов в форме уртаклык юн(е)леше.

учителю "2" за постановку задачи:))) нужно придумать 10 предложений, в составе каждого из которых будет не менее 4 слов, используя приведенные слова в форме уртаклык юнэлеше? я правильно поняла?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, правильно поняла?
Апам бел(е) хат языштылар. - С сестрой переписывались.
Дустым бел(е)н кычкырыштылар. - С другом поругались.
М(е)кт(е)пт(е) со(н)га кад(е)р утырыштылар. - В школе допоздна заседали.

sune4ka, да, именно с этими глаголами. Предложение должно быть из 3-4 слов.