Если не хочется идти в школу, не ходи. - М(е)кт(е)пк(е) барасы(н) килм(е)с(е), барма.
Если даже не хочется слушать учителя, слушай. - Укытучыны тынлыйсы(н) килм(е)с(е) д(е), тынла. - что за слово санла? где взяли?

Минем д(у)рт h(e)м биш билгел(е)рен(э) укыйсым кил(е), ике h(e)м (о)ч билгел(е)рен аласым килми. - а еще можно упростить - я хочу учиться на четверки и пятерки, не хочу получать двойки с тройками - минем дуртле hэм бишлегэ укыйсым килэ, икеле белэн (о)члел(э)р аласым килми.

Я живу в республике Татарстан в городе Казань. - Мин Татарстан Республикасында Казан ш(е)h(e)ренд(е) яшим.
Ольга Сергей кызы рус телен h(e)м (е)д(е)биятын укыта. - если отчетсво велено написать именно в этой форме - то гуд, если не обязательно, то лучше оставить как есть - Ольга Сергеевна

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое. В словаре для школьников Сафиуллиной: слушать - ты(н)ларга, санларга, карарга.

тогда это наверное старое слово.. я его не знаю) но если у Флеры Садриевной в словаре оно есть, значит верно.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

ааа, поняла, здесь немного другой оттенок лексического значения
санларга - слушать, слушаться, уважать
есть еще фраза - сан,га сукмау - ул мине сан,га да сукмый - он меня не уважает

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, поздравляю вас с Новым годом! Пусть 2015 год приносит вам только радостные и счастливые дни. Всем крепкого здоровья и благополучия в семье

И, конечно же, мы будем продолжать изучать татарский язык. А вот и первые вопросы в этом году. Не понимаю, как переводится:
Ишетс(е)гез, барыгызны(н) да исегез кит(е)р! - Если вы услышите...
Белс(е)л(е)р, барысыны(н) да исл(е)ре кит(е)р! - Если они узнают...
Очратса, аны(н) да исе кит(е)р! - ?
(Е)г(е)р мин к(у)рс(е)м, минем д(е) исем кит(е)р. - Если я увижу, и меня поразит. Правильно?
Отправляет в другое время - башка вакытка (ж)иб(е)р(е)
Возвращает обратно в наше время - безне(н) вакытка кире кайтара ала

барыгызны(н) да исегез кит(е)р - вы все удивитесь
барысыны(н) да исл(е)ре кит(е)р - они все удивятся
Очратса, аны(н) да исе кит(е)р - если встретит, он тоже удивится.

amoracia, спасибо. А последние два предложения мы правильно перевели на татарский?

Правильно:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо.

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, правильно ли мы перевели с русского?

У кого дома есть собака? - (О)йд(е) кемне(н) эте бар?
У тебя есть собака? - Сине(н) эте(н) бармы?
Сколко раз в день вы её кормите? - Сез а(н)а к(о)нг(е) нич(е) тапкыр ашатасыз?
Какая у неё любимая еда? - Аны(н) яраткан азыгы нинди?
Что она не любит есть? - Ул н(е)рс(е) ашарга яратмый?
Где она спит? - Ул кайда й(о)клый?
Где ваша собака любит лежать? - Сезне(н) этегез кайда ятарга ярата?
Что она не любит делать? - Ул н(е)рс(е) эшл(е)рг(е) яратмый?
Она добрая или злая? - Ул игелекле яки усалмы?
Кого она любит больше всех? - Ул кемне б(о)тен зуррак ярата?
Лает ли на гостей, соседей, чужих людей? - Кунакларна, к(у)ршел(е)рне, башка кешел(е)рне (о)р(е)ме ик(е)н?

Сколко раз в день вы её кормите? - Сез аны к(о)нг(е) нич(е) тапкыр ашатасыз?
Кого она любит больше всех? - Ул кемне к(у)бр(э)к ярата?
Лает ли на гостей, соседей, чужих людей? - Кунакларга, к(у)ршел(е)рг(е), чит кешел(е)рг(э) (о)р(е)ме?

Она добрая или злая? - Ул игелекле яки усалмы? у меня как-то слух режет фраза игелекле эт:)))) имхо более подходящим будет - ул яхшы яки усалмы? или - ул яхшы яис(э) усалмы?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо. Не подскажите ещё, засоленный на татарском будет тозланган?

да, все верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, ещё раз огромное спасибо.

Девочки, помогите пожалуйста перевести поздравление на НГ учителю... заранее, спасибо!!!

Уважаемая ФИО!
Поздравляю Вас с новым годом!
Я желаю Вам крепкого здоровья, добра, понимания, светлого настроения!
Пусть новый год принесет много счастья!
Пусть сбудутся Все Ваши желания!

Х(о)рм(э)тле ФИО
сезне (от чистого сердца- чын к(у)н,елд(э)н) ян,а ел б(э)йр(э)ме бел(эн) котлыйм
сезг(э) нык с(э)лам(э)тлек, к(у)т(эренке рух, игелеклелек телим
Ян,а ел б(э)хет-шатлыклар китерсен
Сезнен, бар тел(э)кл(э)регез тормышка ашсын

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте! Начали проходит условное наклонение (шарт фигыль), проверьте, пожалуйста:
(Е)г(е)р д(е) син к(о)лс(е)(н),сине(н) бел(е)н б(о)тен д(о)нья к(о)л(е). - Если ты смеёшься, весь мир с тобой радуется.
(Е)г(е)р д(е) ул укыса, акыллы була. - Если он читает, умным будет.
(Е)г(е)р д(е) без тарышсак, укытучы безг(е) бишле куя. - Если мы стараемся, учитель нам 5 ставит.
(Е)г(е)р д(е) сез килс(е)гез, мин б(е)хетле булам. - Если вы придёте, я счастлив буду.
(Е)г(е)р д(е) алар китс(е)л(е)р, безг(е) к(у)(н)елсез була. - Если они уедут, нам грустно будет.
(Е)г(е)р концертта син (ж)ырласа(н), мин hичшиксез кил(е)м. - Если на концерте ты будешь петь, я обязательно приду.
Мин качсам, сез мине тапмыйсыз. - Если я спрячусь, вы меня не найдёте.
Сез Казанга барсагыз, мин сезне(н) бел(е)н барам. - Если вы в Казань поедете, я с вами поеду.
Алар тырышып укысалар, аларны ата-аналар шатланалар. - Если они стараясь учатся, их родители радуются.

И последнее выражение не поймём. Учитель дала фразу: Кыш сайраса... Нужно дополнить. Переводится: Если зима поёт?

Здравствуйте! Начали проходит условное наклонение (шарт фигыль), проверьте, пожалуйста:


в первых шести можно без "эгэрдэ", как в следующих ваших примерах.

умным будет - акыллы булыр (булачак)

hичшиксез кил(е)м - непременно приду

Алар тырышып укысалар, аларны(н,) ата-аналары шатланалар. - Если они стараясь учатся, их родители радуются.

И последнее выражение не поймём. Учитель дала фразу: Кыш сайраса... Нужно дополнить. Переводится: Если зима поёт?, наверное имелось ввиду кош а не кыш, кош - птица, если птица поет

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, да, скорее всего. Тогда будет:
Кош сайраса, яз (ж)ит(е). - Если птица поёт, весна наступает.

sune4ka, Спасибо огромное!!!

Lana67, все верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо.

Девочки помогите перевести на татарский язык.
Владик сколько человек у тебя в семье.
Владик у тебя есть брат.
Владик у тебя есть дедушка.

Добрый день, проверьте пожалуйста: это ваша школа - бу сызным мэктэп. это ваш класс - бу сызны сыйныф. ты учишся во втором классе - син укыйсын икения сыйныфта. ты учишся хорошо? - син яхшы укыйсынма?

Всех поздравляю с прошедшими праздниками! Успехов, удачи и благополучия в Новом Году!
Девочки помогите, пожалуйста, перевести: половина мешка орехов.
Заранее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Здравствуйте! Задали составить диалог о собаках. Проверьте, пожалуйста, как мы справились. Написали только предложения, в которых сомневаемся.

- С(е)лам! Си(н)а этне сатып алдылармы? Шундый зур! Ул мине тиямыймы? (Привет! Тебе собаку купили? Такая большая! Она меня не тронет?)
- Юк. Бу бик акыллы эте. (Нет. Это очень умная собака.)
- (Е) аны(н) токымы нинди? (А какая у неё порода?)
- Аны(н) токымы - сенбернар. Бу сак эте. ( Её порода - сенбернар. Это сторожевая собака.)
- (Е) ул н(е)рс(е) эшл(е)рг(е) бел(е)? (А что она умеет делать?)
.............
- (Е) ун(о)ченче гасырда Парижда Барри исемле сенбернарга h(е)йк(е)л куялар дип бел(е)се(н)ме? Альп тауларында ул кар астындагы кешене казып чыгарды. (Е) кеше Баррины, б(у)ре дип белеп, револьверы бел(е)н атып (у)терде. (А ты знаешь, что в 13 веке в Париже сенбернару по имени Барри памятник поставили? Он в Альпийских горах из-под снежного сугроба человека вытащил. А человек, приняв Барри за волка, из револьвера выстрелив, убил.
- К(у)(н)елсез тарихы. Беркад(е)р этл(е)р кешел(е)рд(е)н акылрак булалар. (Грустная история. Некоторые собаки умнее людей бывают.)

- С(е)лам! Си(н)а этне сатып алдылармы? Шундый зур! Ул мине тимэсме? (Привет! Тебе собаку купили? Такая большая! Она меня не тронет?)
- Юк. Бу бик акыллы эт. (Нет. Это очень умная собака.)
- (Е) аны(н) токымы нинди? (А какая у неё порода?) - я бы перевела ул нинди токымнан
- Аны(н) токымы - сенбернар. Бу сак эте. ( Её порода - сенбернар. Это сторожевая собака.) - ул сенбернар токымыннан, бу сакчы (или каравылчы) эт
- (Е) ул н(е)рс(е) эшли бел(е)? (А что она умеет делать?)
.............
- (Е) ун(о)ченче гасырда Парижда Барри исемле сенбернарга h(е)йк(е)л куйганнарын бел(е)се(н)ме? ул Альп тауларында кар астыннан кешене казып чыгарды. (Е) кеше Баррины, б(у)ре дип белеп, револьвердан атып (у)терде. (А ты знаешь, что в 13 веке в Париже сенбернару по имени Барри памятник поставили? Он в Альпийских горах из-под снежного сугроба человека вытащил. А человек, приняв Барри за волка, из револьвера выстрелив, убил.
- К(у)(н)елсез хикэя. Кайбер этл(е)р кешел(е)рд(е)н акыллырак булалар. (Грустная история. Некоторые собаки умнее людей бывают.)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Таша, ярты капчык чикл(э)век

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

интересно.. какими словарями вы пользовались при составлении словосочетаний?
это ваша школа - бу сезнен, м(э)кт(э)п
аналогично второе словосочетание - бу сезнен, сыйныф
ты учишься во втором классе - син икенче сыйныфта укыйсын,
ты учишься хорошо - син яхшы укыйсын,мы?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Владик, синен, гаил(э)н,д(э) нич(э) кеше?
синен, абыен, бармы?
последний попробуйте составить сами на примере предыдущего. дедушка будет - д(э)(у) (э)ти - дэу этиен,

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun