sune4ka, постоянно забываем про "м". Урамнан, минем дустымнан - так нужно было? Спасибо.

да

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, а в учебнике м(э)каль - это букет.
Этот букет для мамы.
Папа подарил маме красивый букет.
Моей тете нравятся ландыши.

Изначально такой текст для перевода был

Спасибо огромное!

Virtual, поправьте на чәчәкләр бәйләме
название учебника и авторов плиз. и на какой странице задание, номер задания

1. Бу чәчәкләр бәйләме (э)нием (о)чен.
2. (Э)тием (э)ниге матур чәчәкләр бәйләмен б(у)л(э)к итте.
3. Минем апам (э)н(ж)е ч(э)ч(э)к ярата. - можно просто ландыш, если не принципиально использовать именно энҗе чәчәк - как вариант Апама ландышлар ошый, энҗе чәчәкләр ошый

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Авторы все те де - Литвинов, Садыйкова, Гарипова на с. 72
Сейчас попробую скрин шот вставить.

Virtual, это уже вторая серьезная "опечатка", вводящее в заблуждение учеников.. имхо серьезный повод поставить под сомнение целесообразность заниматься по таким учебникам, перед преподавателем, директором.. хотя бы накрутили бы хвосты кому следует.. хотя, зная порядки в нашей системе образования..и порядки в стране вообще, вряд ли "скромные опечатки" кого-то будут волновать..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, погодите, возможно это мы тут намудрили, сейчас смотрю - по-моему, там несколько иной смысл:
Слово - цветок, пословица - букет!!!
А я поняла, что м(э)каль - это перевод слова букет


В любом случае, спасибо большое!

своеобразная.. метафора)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Вот она меня с толку и сбила
Хорошо, что разобрались.

Подскажите, пожалуйста, как просклонять слово чай - минем, синен, анын...
"й" в татарском это согласный звук?

Помогите пожалуйста выполнить заданиеДустыңның көне турында 5 сорау төзергә.

минем чэем
синен чэе(н,)
аны(н,) чэе
безне(н,) чэй
сезне(н,) чэй
аларны(н,) чэе

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Vesna12,
Фрунзенская, поправлю,
безнең чәебез
сезнең чәегез

да, й - это согласная, в русском языке тоже, по школьной программе http://otvet.mail.ru/question/21496494

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, мин мишэр, мина 50 % скидка мы почему то так говорим

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, перевод с русского на татарский.

Передай привет от меня. - Минн(е)н с(е)лам (е)йт.
Эта ложка сделана из золота. - Бу кашык алтыннан ясалган.
Пассажир выходит из трамвая. - Трамвайдан пассажир чыга.
Без своей подруги не приходи. - Сине(н) дусты(н)нан башка килм(е).
Наши соседи вернулись из деревни в город. - Безне(н) к(у)ршел(е)ребез авылдан ш(е)h(e)рг(е) кайттылар.
Наш папа пришёл с работы после 9 часов. - Безне(н) (е)тиебез эшт(е)н с(е)гать тугыздан со(н) кайтты.
Певица приехала издалека - из Лондона. - (Ж)ырчы ерактан, Лондоннан, кайтты.
Туристы спустились с горы. - Туристлар таудан т(о)штел(е)р.
Вы бойтесь нашей собаки. - Сез безне(н) этебезд(е)н курыгыгыз.
Моя комната чище твоей. - Минем б(у)лм(е)м синн(е)н чистарак.
Еле-еле вошёл в дверь. - Ишекк(е) к(о)чк(е)-к(о)чк(е) керде.
Не могу жить без тебя. - Синн(е)н башка яши алмыйм.
Я улабаюсь от радости. - Мин шатлыктан елмыйм.
Они получили письмо от своего учителя. - Алар укытучыннан хат алдылар.
Пишите с красной строки. - Кызыл юлдан языгыз.
Ты откуда возвращаешься? - Син кайдан кайтасы(н)?

Фрунзенская, не знай не знай, мишэрлэр вообще считают себя потомками булгар, а татары - это не булгары, это ущербные монголы, поработившие булгар

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Lana67,
Без своей подруги не приходи. - дусты(н)нан башка килм(е).
Певица приехала издалека - из Лондона. - (Ж)ырчы ерактан, Лондоннан, килде.
Вы бойтесь нашей собаки. - Сез безне(н) этебезд(е)н куркыгыз.
Моя комната чище твоей. - Минем б(у)лм(е)м синекеннән чистарак.
Я улабаюсь от радости. - Мин шатлыктан елмям.
Они получили письмо от своего учителя. - Алар укытучыларыннан хат алдылар.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое. Без ошибок никак не получается Но нам уж точно скидка должна быть и ... мы ещё только учимся. Но нам нравиться. Лишний язык знать никому не помешает. А тем более родной. Меня всегда удивляет, как мало татар знает свой язык на должном уровне. С этим я столкнулась, когда обращалась за помощью в татарском. Поэтому учу сама, чтобы хоть как-то помочь ребёнку.

Lana67, без ошибок и не получится:) татар мало, это верно...

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, а почему не получится? Наверное, нужно мыслить на татарском?

ну потому что, как вы и сами сказали, вы учитесь... а ошибки - это часть обучения, именно за счет них вы и познаете. к тому же даже люди со знанием допускают ошибки это нормально, это человеческий фактор..
не обязательно мыслить, все придет с опытом

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста. Впервые встретились с вопросом "нишл(е)т?". Мы правильно поняли: накорми - ашат, посади - утырт, усыпи - йоклат?
И ещё: сторожевые собаки - сак этл(е)ре, служебные собаки - х(о)зм(е)т этл(е)ре.
Ашаганга - из-за того, что поел
Ашаганда - когда ел
Ашагач - после того, как поел

Lana67, все верно. нишлэт это наверное повелительная форма глагола во втором лице, ед. числе.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

и мне нужна помощь
Нужно ответить на вопросы

Я(н)а ел б(е)йр(е)ме кайчан була?
Син кая (б(е)йр(е)мг(е)) барасы(н)?
Укучылар б(е)йр(е)мд(е)нишлил(е)р?
Б(е)йр(е)мг(е) кемн(Е)р кил(е)
Кыш бабай балаларга н(е)рс(е)л(е)р бара?

Я(н)а ел б(е)йр(е)ме кайчан була? - Когда бывает праздник новый год? - придумайте ответ и подставьте его вместо вопросительных местоимений, например - Я(н)а ел б(е)йр(е)ме кыш көне була
Син кая (б(е)йр(е)мг(е)) барасы(н)? - ты на праздник куда идешь? - предложение в учебнике так написано?
Укучылар б(е)йр(е)мд(е)нишлил(е)р? - что делают на празднике ученики - например, биилэр, уйныйлар, җырлыйлар
Б(е)йр(е)мг(е) кемн(Е)р кил(е) - кто приходит на праздник - кыш бабай һәм кар кызы (дед мороз со снегурочкой)
Кыш бабай балаларга н(е)рс(е)л(е)р бара? - дед мороз детям что... наверное имелось ввиду алып бара? - приносит или бирэ - дает - например, бүләкләр - подарки

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

это не учебник. учитель на листочке дал. спасибо за помощь

ну тогда может имелось ввиду в праздник куда идешь, всмысле в праздничный день как вариант - никуда не иду, буду стречать дома с родителями - Мин бәйрәмгә беркаяда бармыйм, өйдә, әти-әниләрем белән булам. (или если посложне - ...бармыйм, яңа елны өйдә, әти-әниләрем белән каршы алам)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо. А вот это правильно сделали?
Когда кушаешь, не разговаривай. - Ашагында с(о)йл(е)шм(е).
Мясо, которое в супе. - Аштагы ит.

Lana67, все правильно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста.

Если не хочется раньше вставать, не вставай. - Ирт(е)р(е)к торасы(н) килм(е)с(е), торма.
Если не хочется мыть лицо и руки, не мой. - Битне h(e)м кулларны юасы(н) килм(е)с(е), юма.
Если не хочется идти в школу, не ходи. - М(е)кт(е)пт(е) барасы(н) килм(е)с(е), барма.
Если не хочется готовить уроки, не готовь. - Д(е)рес (е)зерлисе(н) килм(е)с(е), (е)зерл(е)м(е).
Если даже не хочется раньше вставать, вставай. - Ирт(е)р(е)к торасы(н) килм(е)с(е) д(е), тор.
Если даже не хочется сидеть на уроках, сиди. - Д(е)ресл(е)рд(е) утырасы(н) килм(е)с(е) д(е), утыр.
Если даже не хочется слушать учителя, слушай. - Укытучы санлыйсы(н) килм(е)с(е) д(е) санла.
Если даже не хочется делать уроки, делай. - Д(е)ресл(е)р (е)зерлисе(н) килм(е)с(е) д(е) (е)зерл(е).

Минем д(у)рт h(e)м биш билгел(е)р укыйсым кил(е), ике h(e)м (о)ч билгел(е)р аласым килми. - Мне на оценки 4 и 5 учиться хочется, оценки 2 и 3 получать не хочется.

Я живу в республике Татарстан в городе Казань. - Мин Татарстан Республикада Казан ш(е)h(e)рд(е) яшим.
Ольга Сергеевна русскому языку и литературе обучает. - Ольга Сергей кызы рус теле h(e)м (е)д(е)бият укыта.