sune4ka, спасибо большое. Ребёнок заболел. Дали листочек с заданиями, вот сидим разбираемся. Если не сложно, проверьте, пожалуйста, ещё.

Свою школу люблю - (у)з м(е)кт(е)пне яратам
Твою книгу потерял - китабы(н)ны югалттым
Вымой окна - т(е)р(е)з(е)л(е)рен ю
Наши книги вытирает - китабыбызны с(о)рт(е)
Мою лицо ребёнка - баланы(н) битене юам
Оценки учеников выставляю в журнал - журналга укучыларны(н) билгел(е)рен чыгарам
Положи в чашку мой сахар - чынаякка шик(е)ремне куй
Ваш город видела - ш(е)h(е)ребезне к(у)рдем
Положи мою картошку в кастрюлю - кастрюльга б(е)р(е)(н)гемне куй
Соскучилась по маме - (е)ниемне сагындым
Уважаем своих соседей - (у)з к(у)ршел(е)ребезне ихтирам ит(е)без
Соседей видели на рынке - базарда к(у)ршел(е)рен к(у)рднл(е)р
Они леса берегут - алар урманлар саклыйлар
Нашёл бабушкины очки - (е)бине(н) к(у)злеге таптым
Позови его друзей на выставку - к(у)гезм(е)г(е) дусларын чакыр

Свою школу люблю - м(е)кт(е)бемне яратам
Твою книгу потерял - китабы(н)ны югалттым
Вымой окна - т(е)р(е)з(е)л(е)рне ю
Наши книги вытирает - китапларыбызны с(о)рт(е)
Мою лицо ребёнка - баланы(н) битен юам
Оценки учеников выставляю в журнал - журналга укучыларны(н) билгел(е)рен чыгарам - (куям или куеп чыгарам)
Положи в чашку мой сахар - чынаякка шик(е)ремне куй (куй - значит положи, верно, но в смысле положи - поставь, на поверхность то бишь. здесь уместнее будет - сал)
Ваш город видела - ш(е)h(е)регезне к(у)рдем
Положи мою картошку в кастрюлю - кастрюльг(э) б(е)р(е)(н)гемне куй - и снова - сал
Соскучилась по маме - (е)ниемне сагындым
Уважаем своих соседей - к(у)ршел(е)ребезне ихтирам ит(е)без
Соседей видели на рынке - базарда к(у)ршел(е)рне к(у)рдек
Они леса берегут - алар урманлар (если слово оканчивается на сонорные н, м, но окончание множественного числа для них будет -нар/-нэр - урманнар) - урманнарны саклыйлар
Нашёл бабушкины очки - (е)бине(н) к(у)злеге таптым
Позови его друзей на выставку - к(у)ргезм(е)г(е) дусларын чакыр - здесь синтаксическое ударение поставлено на слово выставку, то есть получилось позови на выставку его друзей, нам надо сделать акцент на слове его друзей - дусларын (или еще лучше анын дусларын) кургэзмэгэ чакыр

желаю скорейшего выздоровления

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо огромное. Как много у нас ошибок Нам очень много задали. Сидим, разбираемся. Не откажите, потом ещё посмотрите, как мы справились?

ну конечно!

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, проверьте, пожалуйста.

Син газетне "К(о)меш кы(н)гырау" укыйсы(н)мы? - Ты газету "К(о)меш кы(н)гырау" читаешь?
Син газетне "Сабантуй" алдырасы(н)мы? - Ты выписываешь газету "Сабантуй"?
Сез ш(е)h(е)регезне яратасызмы? - Вы любите свой город?
(Е)йе, бу китапны укыдым. - Да, я прочитал эту книгу.
Операны "Алтынч(е)ч" кем язды? - Кто написал оперу "Алтынчеч"?

И опять к словам нужно написать подходящие глаголы.
(О)йне к(у)р(е)м, (ж)ил(е)кне ч(е)чтем, г(о)мб(е)не (ж)ыям, (е)нине к(о)т(е)м, т(е)линк(е)мне юам, г(о)лл(е)ре(н)не су сиб(е)м, ч(е)ч(е)ген алам, кунакларын к(о)ттек, йортыбызны т(о)з(е)без (строим), укучыларын котлыйбыз, аюны куркам, дарусын сатып алдым, бабайны яратам, чынаягы(н)ны ваттым, дусларыгызны к(у)рм(е)дем, сыерыбызны таптык, тубын уйныйбыз, хатын укыйм, Идел балыгын тотабыз, Чаллы урамын узыйбыз ( проезжаем), к(е)ж(е) с(о)тен эч(е)м, бозау итен ашам, (е)тил(е)рен к(о)теп алмадылар ( не дождались), 10 "А" сыйныфын мактадылар (похвалили).

Lana67,
газета "Сабантуй" как переведете на татарский? (газета так и остается газета)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, в словаре посмотрела, так и переводится "Сабантуй".

Lana67, я имела ввиду словосочетание.
газета "сабантуй" - на русском языке можно интерпретировать как газета с названием сабантуй. оба слова здесь как бы равноправны. какая газета - газета сабантуй. в татарском языке будет звучать иначе. я не раз советовала, при переводе сложных предложений и предложений с большим количеством второстепенных членов, отталкивайтесь от малого, разберите основу, переводите по частям.
Ты читаешь газету "комеш кынгырау"? :
ты читаешь газету? - син газета(+ны) укыйсын,мы? - слово газета в винительном падеже
газета "комеш кынгырау" - "комеш кынгырау" газета+сы - форма принадлежности 3 лица, ед. числа- 3 зат, берлек сан тартым кушымчасы
Ты читаешь газету "комеш кынгырау"? - син комеш кынгырау газетасы+н укыйсын,мы? - добавляем окончание винительного падежа, у нас это -н, так как слово уже оканчивается на гласную "ы".
аналогично второе предложение с сабантуй переделайте.

далее - верно
• Операны "Алтынч(е)ч" кем язды? - Кто написал оперу "Алтынчеч"?
и снова возвращаемся в примеру с газетой, будет та же зависимость слов. опера "Алтынчэч" - при переводе на татарский нужно помнить о форме принадлежности - Алтынчэч операсы. попробуйте дальше сами поправить, я проверю. кстати написал ее Нэжип Жиhанов, автор либретто Муса Жэлил

(О)йне к(у)р(е)м, (ж)ил(е)кне ч(е)чтем, г(о)мб(е)не (ж)ыям, (е)нине к(о)т(е)м, т(е)линк(е)мне юам, - верно

• г(о)лл(е)ре(н)не су сиб(е)м, - поливаю (что?) цветы.. вроде верно, на русском.. но на татарском если разобрать глагол.. он ведь не совсем поливать, он переводится как воду лить, верно ведь? - су сибэм, а воду лью (куда?) на цветы - голлэргэ су сибэм.

ч(е)ч(е)ген алам, кунакларын к(о)ттек,

• йортыбызны т(о)з(е)без (строим), - строить - тозу, верно, но, тозэ - выстраивать, выкладывать в ряд, този - строит. еще как вариант "салу" - йортыбызны салабыз (тозибез)

укучыларын котлыйбыз,
• аюны куркам, - и снова лексические моменты татарского языка - глагол курку всегда будет связан с определяемым словом в форме чыгыш килеше - янгырдан курка, аюдан курка, салкыннан курка

• дарусын сатып алдым, дарусын так и было? Или вы сами составили форму?

бабайны яратам, чынаягы(н)ны ваттым, дусларыгызны к(у)рм(е)дем, сыерыбызны таптык,

• тубын уйныйбыз, не поняла словосочетания. Тубын если сделать морфемный разбор будет туп+ы+н – форма принадлежности и винительного подежа, лексическое значение будет – чей-то мяч (например поймали)
хатын укыйм, Идел балыгын тотабыз, Чаллы урамын узабыз ( проезжаем), к(е)ж(е) с(о)тен эч(е)м, бозау итен ашыйм, (е)тил(е)рен к(о)теп алмадылар ( не дождались), 10 "А" сыйныфын мактадылар (похвалили).

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Помогите, пожалуйста, перевести. Поздравляю Вас с Новым годом! Желаю крепкого здоровья, радости в работе, успехов!

sune4ka, спасибо большое за разъяснения. Значит,
Ты выписываешь газету "Сабантуй"? - Син "Сабантуй" газетысын алдырасы(н)мы?
А ещё пропустила:
Какие исторические места Казани ты знаешь? - Син нинди Казанны(н) тарих урынын бел(е)се(н)?
И ещё забыла исправить:
"Алтынч(е)ч" операсын кем язды? Правильно теперь?

верно, да, можно оставить алдырасыңмы, можно еще язып алдырасыңмы
в предложении Какие исторические места Казани ты знаешь? - Син Казанны(н) нинди тарихи урыннарын бел(е)се(н)?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

axreggi, Сезне Яңа ел белән котлыйм! Нык саләмәтлек, эшегездә шатлык, уңышлар телим!

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, дарусын - так написано слово. Мы неправильно составили? Дарусын сатып алдым - я купил лекарство
Тубын эл(е)ктерды - сейчас верно?
Аюны к(у)рдем

давайте лучше тубын ыргытты (кинул) , или тубын тотып алды (поймал)
дарусын сатып алдым - верно, меня смутила форма
дару+сы+н так же как и тубын можно обозначить как чье-то лекарство или лекарство для чего-либо - йөрәк дарусын сатып алдым
әби дарусын өстәлгә куйды

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Помогите перевести вопросы. Срочно на завтра.
1. Дима какой мальчик?
2. Дима что делает утром?
3 Дима когда возвращается домой?
4 Кого хвалят отец и мать?

sune4ka, огромное спасибо. С вашей помощью стал более-менее понятен винительный падеж.

1. Дима нинди малай?
2. Дима иртән нишли?
3. Дима өйгә кайчан кайта?
4. Әти белән әни кемне мактыйлар?

Lana67, вы ведь по программе для русскоязычных обучаетесь? неужели преподаватель все досконально не разъясняет в классе?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Лейсан Большой большое спасибо.

sune4ka, в этом году перешли в другую школу, более менее учительница объясняет. До этого для нас падежи были большой загадкой, особенно винительный. И получилось так, что ребёнок заболел как раз, когда проходили тему винительного падежа. Поэтому мы решили разобраться сами. Но это очень сложно, т.к. в учебниках правил нет. Купили несколько сборников правил, но и там ничего толком не поймёшь. А вообще мы уже привыкли к тому, что сейчас в школах практически ничего не объясняют детям. Только спрашивают. Если хочешь что-то знать, разбирайся сам.
Сегодня ребёнок пошёл в школу. На татарском проходили Чыгыш килеше. Проверьте, пожалуйста, домашку.

Б(у)ген (е)нием эшт(е)н ирт(е)р(е)к китте. - Мама сегодня ушла с работы пораньше.
Мин этт(е)н бик куркам. - Я очень боюсь собаки.
(Е)нием телефоннан б(о)тен бир с(е)гать инде с(о)йл(е)ш(е). - Мама уже целый час разговаривает по телефону.
Марат урамнан бик пычрак килде. - Марат пришёл с улицы очень грязный.
Кич(е) минем дусларымнан хат алдым. - Вчера от моих друзей письмо получил.
(О)ст(е)лд(е)н hичбер н(е)рс(е) алма! - Со стола ничего не бери!
Б(е)йр(е)мн(е)н со(н) яхшы к(е)ефе булды. - После праздника настроение было хорошее.
Бу я(н)алыкны син кемн(е)н танды(н)? - Ты эту новость от кого узнал?
Минем дустым минн(е)н бик со(н) китте. - Моя подруга от меня ушла поздно.
Кайчан аннан хат кил(е), мин шунда шатланам. - Когда от него приходит письмо, тогда я радуюсь!

видимо нашему поколению очень повезло... нам в школе по всем предметам почти всегда давали исчерпывающую информацию... терпения вам!
(Е)нием телефоннан инде бер с(е)гать буе с(о)йл(е)ш(е). - Мама уже целый час разговаривает по телефону.
Марат урамнан бик пычрак керде (или кайтты). - Марат пришёл с улицы очень грязный.
Кич(е) минем дусларымнан килгән хат алдым. - Вчера от моих друзей письмо получил. или Кич(е) минем дусларымнан хат килде - письмо пришло
(О)ст(е)лд(е)н берн(е)рс(е) дә алма! - Со стола ничего не бери!
Б(е)йр(е)мн(е)н со(н) к(е)еф яхшы булды. - После праздника настроение было хорошее.

Бу я(н)алыкны син кемн(е)н танды(н)? - Ты эту новость от кого узнал? что за слово тындың?
лучше белдең

аннан хат килгәндә, мин шатланам. - Когда от него приходит письмо, тогда я радуюсь!

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое за вашу отзывчивость. Пусть вам тоже всегда встречаются только добрые и хорошие люди.

Lana67, спасибо

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Помогите с текстом.

Я большой мальчик.
Утром сам встаю.
Делаю зарядку.
Моя мама вкусный чай готовит.
Я чай пью, спасибо говорю.
Дома папе и маме помогаю.
Папа и мама радуются.

Девочки, есть кто-то с новосавиновского района, кто мог бы подтянуть ребенка по татарскому 2 класс. 1 - 2 раза в неделю

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, правильно ли мы составили предложения.

- (Е)йд(е), (о)ебезне бу к(о)чекне алып кайтабыз. Анда аны ашатабыз-эчерт(е)без h(е)м (ж)ылытабыз. (Е) ирт(е)г(е) аны ху(ж)асына эзл(е)рг(е) булабыз. (Давай, этого щенка к себе домой заберём. Там его накормим, напоим и согреем. А завтра его хозяина искать будем).
- (Е)лб(е)тт(е), бу фикер бик яхшы. (Конечно, эта идея очень хорошая.)

Проверьте, пожалуйста, ещё:

Америкадан (из Америки), Казаннан ( из Казани), Актаныштан (из Актаныша), кибетт(е)н (из магазина), абыйдан (от брата), Татарстаннан (из Татарстана), урамдан (с улицы), урманнан (из леса), минем дустымдан (от моего друга), минн(е)н (от меня), сезд(е)н (от вас), алардан (от них), безне(н) дусларыбыздан (от наших друзей), д(е)рест(е)н со(н) (после урока), кинодан со(н) (после кино), кайдан? (Откуда?), м(е)кт(е)пт(е)н (из школы), кемн(е)н? (От кого?), ид(е)нн(е)н (с пола), Лондоннан (из Лондона), Японияд(е)н (из Японии), тарихд(е)н со(н) (после истории), (ж)(е)йд(е)н со(н) (после лета), июньн(е)н со(н) (после июня), дустан башка (без друга), ирт(е)д(е)н (с утра), боздан (изо льда), таудан (с горы), ерактан (издалека), ул минн(е)н матуррак (она красивее меня), б(у)ред(е)н х(е)тта курыкмыйм (даже волка не боюсь), уллардан (от сыновей), шуннан со(н) (с тех пор).

И нас проверьте, пожалуйста
1. Бу м(э)каль (э)нием (о)чен.
2. (Э)тием (э)ниге матур м(э)каль б(у)л(э)к итте.
3. Минем апам (э)н(ж)е ч(э)ч(э)к ярата.

А вот ниже указанное никак не можем перевести:
Сестре больше нравятся тюльпаны.
Подснежники в саду не растут.

Lana67,
- (Е)йд(е) бу к(о)чекне өебезгә алып кайтыйк. аны ашатырбыз, эчертербез h(е)м (ж)ылытырбыз. (Е) ирт(е)г(е) аның ху(ж)асына эзл(е)рбез. (Давай, этого щенка к себе домой заберём. Там его накормим, напоим и согреем. А завтра его хозяина искать будем).
- (Е)лб(е)тт(е), бу ният бик яхшы. (Конечно, эта идея очень хорошая.) - фикер скорее означает мнение. в данном случае идея означает намерение, цель, поэтому лучше будет подходить слово "ният"

урамдан (с улицы), урманнан (из леса), минем дустымдан (от моего друга) - урманнан - правильно, над двумя другими подумайте. к форме чыгыш килеше помимо окончаний -дан/-дән, -тан/-тән есть еще -нан/-нән - они на случай если основ слова оканчивается на так называемые носовые звуки - м, н , ң (борын авазлары)
http://www.tugantelem.narod.ru/tel/1-6.html - куча полезной инфы
http://www.tugantelem.narod.ru/tel/nigmatullina.html

тарихд(е)н со(н) (после истории), - тарихтан соң - во-первых х - это глухая согласная, во вторых, она твердая (всегда твердая) за счет нее "и" произносится твердо, почти как "ы", поэтому и окончание - тан - твердое.

остальное верно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Virtual,
1. Бу м(э)каль (э)нием (о)чен.
2. (Э)тием (э)ниге матур м(э)каль б(у)л(э)к итте. (а оригиналы? мәкаль - пословица)
3. Минем апам (э)н(ж)е ч(э)ч(э)к ярата.

А вот ниже указанное никак не можем перевести:
Сестре больше нравятся тюльпаны. апага кубрәк лалә чәчәкләре ошый
Подснежники в саду не растут. - умырзаялар бакчада үсми

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun