Айдар, сразу проснувшись, взял в руки зеркало.
Видит: покарснели оба глаза, словно яблоки.
Мама отвела его за руку к доктору
говорит доктор: "придется лечь в больницу.
Вылечим с одним словием:
нужно иметь терпение.
чрезмерный просмотр телевизора испортил зрение".

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо!

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский:
Кер(е)шенне(н) акылы - кер(е)ле д(е) чыгалы.
Правильно ли я перевела на татарский:
В книгах хранится вся накопленная мудрость людей. - Китапта туплаган б(о)тен кешел(е)рне(н) акылы саклыйлар.
Парень моей сестры очень красивый. - Минем апамны(н) егете бик матур.
Одноклассник Марата- мой лучший друг. - Маратны(н) классташы - минем яхшырак дустым.

у крещенного татарина изменчивый (непостоянный, беспринципный) нрав

Мудрость имхо лучше перевести как тормыш тэжрибэсе.
Что касается перевода, попробуйте перевести теперь обратно с татарского на русский. Получится что-то вроде: в книгах накопленная всех людей ум/разум хранят.
Чтобы получить правильный перевод, всегда рамчленяйте сложное предложение на логические части. Например, хранится мудрость - основа предложения, - тормыш тэжрибэсе (или акыллылык) саклана. Мудрость людей - кешелэр (или халык-народ)+нен, (или халык+нын,) акыллылыгы.
Накопленная мудрость - тупланган акыллылыгы (одним словом тормыш тэжрибэсе) .
В книгах хранится - китаплар+да сакла+н+а.
Итого: халыкнын, ботен тормыш тэжрибэсе (или кешелэрнен, ботен тупланган акыллылыгы, что звучит не совсем по татарски, но русскому ребенкуминусом не пойдет) саклана.
китапларда хал

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, нам нужно составить предложение с притяжательным падежом, чтобы акыл было главным. Значит, мы неправильно его использовали в данном предложении.

конкретней, какие слова должны быть в притяжательном падеже (иялек килеше?)

Парень моей сестры очень красивый. - Минем апамны(н) егете бик матур. - можно еще сказать чибәр
Одноклассник Марата- мой лучший друг. - Маратны(н) классташы - минем иң яхшы дустым.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Акыл - главное слово, например, кешене(н) акылы. Но мы никак не можем составить предложение. А ещё со словами ч(у)пр(е)к, к(у)рше. Со словами классташ и (е)кият составили. Проверьте, пожалуйста, предложения выше написаны.

sune4ka, увидела, что вы уже те два предложения проверили. Спаибо.

но у вас получается в притяжательном падеже слово "кеше" я не понимаю сути задания составить предожение со словом акыл в притяжательном падеже? - акылның?

предложения выше проверила, внесла поправки, а слово әкият не вижу, чүпрәк, күрше тоже не вижу

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

может вы имели ввиду принадлежность? - тартым, чтобы слово акыл было употреблено в категории принадлежности?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, да, это я неправильно выразилась.

а вот писали же керәшеннең акылы... - не устраивает? жестоко конечно по отношению к крещенным где вы нашли эту поговорку?)))))

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Бу Тукайны(н) (е)кият ми(н)а бик ошый. Это правильно составили?

Тукайның бу әкияте миңа бик ошый - почти все верно (эта сказка тукая мне очень нравится)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, с этим словосочетанием кешене(н) акылы мы никак не можем составить предложение. А ещё со словами ч(у)пр(е)к и к(у)рше.

sune4ka, не понимаю, почему (е)кияте, а не (е)кияты?

Lana67, а почему вы думаете что должно быть әкияты?:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

кеше акылын аңламассың: бүген - бертөрле, иртәгә киресенчә уйлый.
тәрәзә юганда минем чүпрәгем ялгыш урамга, аста торган машина өстенә төшмәсенме!
Алия, күршең ник көнозын күңелсез утыра ул?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, по-моему, "я" относится к нейтральным звукам, а после них вроде бы пишем ы?

нет такого звука "я" в русском языке это всегда [йа] в татарском это либо [йә] либо [йа]
ю, - точно так же [йу] (в татарском + [йү]),
е - [йэ] , в татарском + [йы]
ё - [йо]

если разложить слово әкият по звукам получится [әкийәт] последний звук ә, потому что слово мягкое, две первые [ә], [и] делают его мягким. на самом деле это слово произошло от арабского хикаять. в татарском языке с помощью кириллицы таким образом (с помощью буквы я, й, и, э) передается особый звук - йоткылык, он не произносится, но как бы создает звук как при резком выдохе. например при слове га'илә, ма'май (пишется маэмай)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, поговорку я нашла в интернете, она точно для школы не подходит.
Я неправильно, наверное, сказала. Нужны предложения с этими словами, но чтобы от них были зависимые слова в притяжательном падеже.

кеше(нең) акылын аңламассың: бүген - бертөрле, иртәгә киресенчә уйлый.
тәрәзә юганда Алсуның чүпрәге ялгыш урамга, аста торган машина өстенә төшмәсенме!
Миләүшәнең күршесе ник көнозын күңелсез утыра ул?
так?
а можно оригинал задания озвучить?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, поняла, почему в слове (е)кияте на конце е. В сочетании с другими мягкими звуками "я" произносится мягко, поэтому "е".

аха, я дополнила пост выше ;)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, всё правильно, только я перевод не совсем понимаю.

кеше(нең) акылын аңламассың: бүген - бертөрле, иртәгә киресенчә уйлый. - дословный перевод: не поймешь разум человека: сегодня он таков, а завтра - думает иначе (имеется ввиду переменчивость, непостоянство нрава)
тәрәзә юганда Алсуның чүпрәге ялгыш урамга, аста торган машина өстенә төшмәсенме!- примерный перевод дословный: в момент когда алсу мыла окно, ее тряпка как упадет на улицу, на стоящую внизу машину - я теперь засомневалась, наверное лучше попроще написать - тәрәзә юганда Алсуның чүпрәге ялгыш урамга, аста торган машина өстенә төшеп китте. - но тогда пропадает акцент на неожиданности и комичности ситуации. слово төште здесь употреблено в особой форме төш+мә(отрицат.)+сен(повелительное наклонение)+ме(вопросительная частица). подобные формы глаголов используются для передачи внезапности, неожиданности действия
Миләүшәнең күршесе ник көнозын күңелсез утыра ул? - сосед(ка) Миляуши почему весь день сидит грустная?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, огромное-преогромное вам спасибо. Нам пока ещё трудновато. Но после ваших объяснений что-то проясняется. Спасибо!

Lana67, не за что

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

В учебнике, в тексте, написано әнисе - это что значит, мама? Почему не просто әни?
И еще, как будет "купил"? Сатып алады?

_________________

Marisha, все верно, сатып алды
энисе -эни+се - существительное в категории принадлежности (3 л., ед.ч.) - дословно означает (чья-то) мама, например Айдарнын, энисе - мама Айдара

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun