sune4ka, спасибо!

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, перевод на татарский:
- Вы после уроков куда идёте?
- Мы после уроков в библиотеку, находящуюся около школы, идём.
- Д(е)ресл(е)рд(е)н со(н) сез кая барасыз?
- Д(е)ресл(е)рд(е)н со(н) без китапхан(е)г(е) табыла торган м(е)кт(е)пне(н) якында барабыз.

Девочки, дорогие мои. Очень нужна помощь. Голову ломаем не можем, сама не учила татарский в школе.
Нужно 10 (простых) предложений с переводом с частями тела
10 (простых) предложений "ашамлыклар"
Составить диалог в кафе
10 предложений с татарскими праздниками
Прошу вас помогите нам.. Это даже не половина того что сделать дали

Lana67, первое предложение верно, второе нет. давайте разберем.
во-первых, по-русски все-таки вернее будет - после уроков мы идем в библиотеку, находящуюся около школы.
после уроков мы идем в библиотеку- дәресләрдән соң без китапханәгә барабыз.
библиотеку находящуюся около школы - то есть в библиотеку, которая находится около школы - мәктәп янындагы китапханәгә - подставляем все это в первое предложение и получаем:
дәресләрдән соң без мәктәп янындагы китапханәгә барабыз.
для справки:
якын - значит близко
табыла- от слова табарга наверное, - означает найти

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Ivanovaolgavot, напишите свои варианты на русском. это уж вам должно быть по силам))
ашамлыклар - значит продукты питания.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо за ответ. Мне нужно придумать диалог из двух предложений с причастием настоящего времени. Что-то трудновато. Три диалога составила, а с четвёртым никак. Если несложно, помогите, пожалуйста.

Lana67, ах вот в чем дело)) а давайте заменим слово находящуюся на...например, на "открытую" мол открыли рядом со школой новую библиотеку.
получится: дәресләрдән соң без мәктәп янында яңа ачылган китапханәгә барабыз.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, огромное спасибо

Lana67, пожалуйста
ой постойте.. причастие то получилось прошедшего времени.. ща, минутку

дәресләрдән соң без мәктәп янында ачыла торган китапханәгә барабыз - после уроков мы идем в библиотеку открывающуюся рядом со школой

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, ещё раз спасибо.

Добрый вечер! Девочки, помогите с домашним заданием по татарскому языку, пожалуйста! Нужно ответить на вопросы: 1) Ябалак кайчан начар курэ?
2) Экияттэ Толке Торнага нэрсэ эзерлэде?
3) Акчарлаклар нигэ су остендэ очалар?
4) Безнен якларда тукраннар бармы?

Помогите пожалуйста. Срочно нужно 5 загадок про зиму на татарском.

Здравствуйте! Начали проходить "Иялек килеше"(притяжательный падеж). Проверьте, пожалуйста.
Дневник моей подруги. - Минем дустымны(н) к(о)нд(е)л(е)ге.
Журнал нашего класса. - Безне(н) сыйныфыбызны(н) журналы.
Учебник учителя математики. - Математикан(ы)н укытучысыны(н) укучысы.
Отдых друзей. - Дусларны(н) ялы.
(Е)биене(н) к(у)злеге. - Бабушкины очки.
Листья берёзы. - Каенне(н) яфраклары.
Заячьи уши. - Куянны(н) колаклары.
Парк Тукая. - Тукай паркы или паргы?
Музей Пушкина. - Пушкин музее.
Улица Гоголя. - Гоголь урамы.

Lana67,
учебник - дәреслек
- учитель матекатики - математика укытучысы - склоняется только определяемое слово - укытучысы
- бабушка - әби, бабушкины - әби+нең,
әби+е - означает принадлежность (тартым) - если бы было бабушка ильнура - было бы Илнурның әбие.
- каен - твердое слово за счет твердых гласных, поэтому и окончание у него должно быть твердым
- тукай паркы - верно

в остальном все верно, умницы поправьте с учетом замечаний, я проверю

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

ElenaСчастливая,
когда сова видит плохо? (имеется ввиду время суток)
что приготовила лиса для аиста в сказке?
почему чайки летают над водой
в наших краях водятся дятлы?

частично для ответов вы можете использовать сам вопрос, например там где ответ предполагает да или нет. попробуйте ответить самостоятельно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

АльбинаБад, я их на русском то не знаю))) найдите что-нибудь на русском, попробуем перевести
например зимой и летом одним цветом - кышын да, язын да бер төстә

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Д(е)реслек математика укытучысы.
(Е)бине(н) к(у)злеге.
Каенны(н) яфраклары.

математика укытучысының дәреслеге
смотрите, учебник учителя математики - всегда начинайте перевод с малого, - учитель математики - математика укытучы+сы, учебник учителя математики - укытучы+сы+ның дәреслег+е

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, до меня дошло Спасибо огромное.

Lana67, хорошо, так держать)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, проверьте, пожалуйста, как я поняла словосочетание из 3 слов.
Журнал поведения класса. - Сыйныф журналыны(н) т(е)ртибе

журнал класса - сыйныф журналы, все верно
журнал тәртибе - получилось: порядок (ведение, поведение) журнала)))

ой, все наврала, щас..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, сыйныф т(е)ртипны(н) журналы, наверное, так? Очень сложно.

вот смотрите, иялек килеше отвечает на впоросы кемнең? нәрсәнең? - кого? чего? чей? окончания для этой формы -ның/-нең но часто это окончание опускается. даввайте это"часто"пока отбросим и попробуем перевести наше словосочетание согласно правилу, чтобы не потярять логическую связь

журнал чего - журнал поведения - тәртип(+нең) журнал+ы
чьего поведения - поведения класса - сыйныф(+ның) тәртиб+е
теперь соединим сыйныф(+ның) тәртиб+е (+нең) журнал+ы - сыйныф тәртибе журналы

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, а окончание -не(н) не нужно добавлять вообще?

sune4ka, сыйныф т(е)ртибене(н) журналы?

я взяла окончания в скобки чтобы вы видели связь
вообще интересное словосочетание, и в зависимости как интерпретировать, можно получить разные переводы:
сыйныф тәртибе журналы - акцент на том, что журнал по поведению класса. мне кажется этот вариант вернее можно еще сказать - сыйныф тәртибенең журналы.
сыйныфның тәртип журналы - акцент на том, что журнал класса по поведению

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо. Конечно, сложновато. Посмотрим, что учитель скажет.

ну может это я усложняю.. сам вариант на русском рождает различные интерпретации.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Помогите перевести, пожалуйста