Сэлэт-способность
Тэм-вкус
Сэлам-привет
Сан-число
Мал-имущество, состояние;
Ал-алый, розовый
Лэм-грязь
ЭНэ-игла

Ой как здорово!!!
Айша, СПАСИБКИ!!!!
А сын то как радуется!

_________________

Всегда пожалуйста!

Девочки, переведите, плиз.
Чеби, чеби, чебилэр
Чи-Чи, дилэр.
Ачыкканнар - тары сибик,
Сусаганнар - су эчерик.

Чигу чигэ чибэрлэр.
Алар чигу чигэлэр.

Биби, Дилэ чигу чигэ.
Алар чэчэк чигэлэр.
Алар чигэ белэлэр.
Э син?

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

Девочки, обращаюсь с просьбой, помогите перевести диалог на татарский. (8 класс)
У самой как-то криво и косо получается.

- Почему так получилось?
- Не знаю.
- Расскажи, что ты делал в гостях?
- Пришел, поздоровался. Сел за стол и стал есть первым.
- Сынок, так нельзя. А что же было дальше?
- Я выкинул ложку.
- Почему?
- Она была грязной.
- Ой - ой -ой!!
- А потом подрался.
- Почему?
- Меня толкнули и я дал сдачи!
- Сынок, ты сам виноват.

_________________
Не обижайте близких, спешите делать им добро. Можно опоздать....

Какой содержательный диалог

_________________

Della, ну, даже по русски только такой у нас получился)

_________________
Не обижайте близких, спешите делать им добро. Можно опоздать....

Della, И не говори! Бред сумасшедшего!
Dilara, Я попробую, а другие меня поправят. Ни в коем случае не претендую на хорошее знание татарского, да и по татарски на компе как писать?
-Нигэ алай килеп чыкты?
-Бэлмим.
-Сейлэ, нэрсэ кунакта эшлэден?
-Килдем, исэннэштем. Остэл артына утырдым хэм беренче ашый башладым.
-Улым, алай ярамый. Э аннары нэрсэ булды?
-Мин кашыкны ыргыттым.
-Нигэ?
-Ул пычырак иде.
-Ой-ой-ой!
-Э аннары сугыштым.
-Нигэ?
-вот тут я не помню
-Улым, син узен гаепле.

Люциюшка, спасибо,

_________________
Не обижайте близких, спешите делать им добро. Можно опоздать....

Dilara, Толкнули- мине терттелэр.

Всё зависит от учителя. Вот у нас татарский ввели в 10 кл. Учительница была - супер, все русские знали наизусть сказки на татарском. Но моей дочери не повезло - у них учительница так преподаёт, что все ученики не любят ни её, ни предмет.

помогите плиз нужна пословица на татарском про суз т.е -слово речь

_________________
89274317780

Сүзнең көче, тоткан урыны һәм төрләре
• Авыз күрке тел, телнең күрке сүз.
• Авызың кыек булса да, сүзең туры булсын.
• Дөрес сүзгә җавап юк.
• Адәмгә иң кирәге – ягымлы чырай, җылы сүз.
• Сүзең кыска булсын,
Кулың оста булсын!
• Төче ялганнан ачы хакыйкать яхшы.
• Хикмәтле сүз күп булмый.
• Яман сөйләгән яхшы ишетмәс.
• Яхшы сүз җанга рәхәт,
Яман сүз җанга җәрәхәт.
• Сүздә төртү яман,
Авыруда чәнчү яман.

Сүзне сөйләшә белү һәм сөйләү әдәбе

Сәлам һәм сорашу
• Сорашканның гаебе юк.
• Татлыга татлы җавап.
• Тауга кычкыр, ул да сиңа кычкырыр.
• Соравына күрә җавабы.
• Урынсыз сорау бирү ахмаклык галәмәте.

Сөйләшә белү
• Сөйләсәң, сүзнең маен чыгар.
• Сүз сөйләсәң, ашыкма.
• Сөйли белмәгән сүзенә батар.
• Бер әйткәнне ике әйтмә.
• Үзең ишетәсең килмәгән сүзне кешегә сөйләмә.

Вакытында, урынында сөйләү
• Сүзнең башыннан элек төбен уйла.
• Яшьне ат базарында сорыйлар.
• Былтыр кысканга, быел кычкырмыйлар.
• Һәрбер сүзнең урыны бар.
• Сүз уңае килгәндә,
Сүтегеңне ямап кал!

Кешесенә күрә сөйләшә белү
• Олы сүзен бүлдермә.
• Акыллыга ишарәт,
Ахмакка тукмак.
• Акыллыга әйтсәң белә,
Тинкәккә әйтсәң көлә.
• Акыллы сүзгә кул куй,
Акылсызга юл куй.
• Суны сип сеңәр җиргә,
Сүзне әйт сыяр җиргә.

Кешенең акылы, кемлеге сүзеннән беленү
• Кешенең белемен сүзеннән аңларсың.
• Кешенең үзенә карама, сүзенә кара!
• Кеше сүз пәрдәсе астында.
• Сүзе яманның үзе яман.
• Төпсез кешедән төпсез сүз чыгар.

Күп сөйләү һәм аз сөйләү
• Азрак сөйләсәң, күбрәк ишетерсең.
• Күп сйөләгән ялгышканын белмәс.
• Күп сөйләшсәң күз тияр.
• Кыскалыкта – осталык.
• Кеше яраткан әйберен күп сөйләр.

Уйнап сөйләү, чынлап сөйләү
• Уен сүзгә мәгънә кирәк.
• Уйнап әйтәм – уемдагын әйтәм.
• Уйнап әйтсәң дә - уйлап әйт!
• Уйламыйча әйткән сүз – төзәмичә аткан ук.
• Юри әйтсәң, чынга юрала.

Сүзне тыңлый белү
• Сөйли белсән, тыңлый да бел!
• Сүз бер, колак ике.
• Кешенең сүзен өзмә.
• Бар да сөйләгәндә берәү дә ишетми.
• Үзең сөйли башлаганчы, кеше сүзен тыңлап бетер.
• Һәр әйткәнне тыңлама,
Һәр белгәнне сөйләмә.

Мне самой больше всего это нравится : Уйнап әйтсәң дә - уйлап әйт!

_________________
У счастливых людей маленький гардероб.

Девочки!!!! Помогите, надо 3 загадки на татарском языке про весну

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

Боз хэм кар эреде, Сулар йогерде, Елап елгалар, яшлер тугельде, Коннер озая, тоннер кыскара, Бу кайсы вакыт, е эйтеп кара? Почти загадка)))

Все понятно!!! Вот так наши дети и учат татарский в школе - без перевода, просто заучивают наизусть!

Кто как может
Пы.сы. сама татарка
воспользуетесь поисковиком

1. Борынсыз чыпчык боз тишэ(Тамчы)
Воробей без клюва лед клюет(Капель)

2.Лампа тугел-яктырта,
Мич тугел-ж,ылыта(Кояш)

Светит, но не лампа,
Греет, но не печка(Солнце)

3.Исе юе, тосе юк,
Аннан башка тормыш юк.(Су)

Без запаха, без цвета,
Без нее нет жизни(Вода)

Бертуктамый йөзәбез,
Йә төшәбез кар булып.
Йә төшәбез яңгыр булып,
Ә исемебез ...
(Болыт)

Тотам дисәң тоттырмый,
Ялык – йолык итә ул.
Болыт белән килә дә
Болыт белән китә ул.
(Яшен)

Яңгырлы да карлы,
Ә каеннар – сулы.
Бөреләр туп – тулы-
Елның кай фасылы?
(Яз)

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

Luna, спасибо
вот нарыла в инете, подойдет или нет?

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

lenchikoff, то что ты нашла, вообще суперские-я то по старинному, по книге)))) ПЕревод нужен?

ага, может кому пригодится

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

1. Плаваем без остановки-то падаем снегом, то капаем дождем, а зовут нас...(Облака/тучи)

2.Захочешь потрогать-не дается,сверкает, вместе с тучей приходит, вместе с тучей уходит-что это?(молния)

3.Дождливый и снежный, березки мокрые, почки набухли-когда это происходит?((Весна)

Извините за мой ФрАнЦуЗсКиЙ, попыталась сохранить стиль автора)))))))))))))))))))

Теперь надо про лето
помогите

_________________
Слова как ключи, правильно подобрав можно открыть любую душу и закрыть любой рот...

с летом подобрать оказалось проблематично))))

_________________
Когда жизнь поднимает планку так высоко, что не перепрыгнуть, остается одно - ВЗЛЕТАТЬ!!!!

Сами мы не местные
Зачем создана темка - думаю всем понятно. Облегчить жизнь детям и их родителям.
Прошу сочувствующих: не проходите мимо, на вас, гуманных, одна надежда!
Сегодня задали перевести с русского на татарский:

2 класс, авторы: И.Л.Литвинов, Э.Р.Садыйкова, Л.И.Гарипова
стр. 23, упр.5
1)Она не любит чай с молоком
2)Катя в саду не собирает цветы
3)Он не умывается холодной водой
4)Кошка(моя) не лежит на кровати.

Очень ждём! ОТВЕТИЛИ!
Спасибо всем участвующим!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Предлагаю темку продолжать!

_________________

Ул с(о)тле ч(э)й яратмый.
Катя бакчада ч(э)ч(э)к (ж)ыймый.
Ул салкын су бел(э)н юынмый.
Песием краватта ятмый.
Буквы которые даны в скобочках надо заменить на татарские

_________________
Собака – единственное существо на свете, которое любит тебя больше, чем себя (Джош Биллингс)

happy mama, бик зур рахмат!!!!!!!! Большое-большое!

_________________

a_lena, Муж диктовал, я записывала

1. Ул сотле чЭй яратмый (сотле через "о" с чертой)
2. Катя бакчада чЭчЭклЭрне жыймый. ("ж" с запятой)
3. Ул салкын су белЭн юынмый. (белЭн через э татарское)
4. Минем песи караватта ятмый.

_________________

Катенька, спасибо Вам и вашему мужу! Хоть happy mama успела раньше )))))
очень благодарна за помощь

_________________