Лейсан Большой, я уж только перевела,чтоб уж решили задачу сами.

_________________

Таша, aida555, sune4ka, Лейсан Большой,
Спасибо большое и от нас вам!!!
Нам задали именно это упражнение тоже.

_________________
МЕНЯ НЕЛЬЗЯ ПОБЕДИТЬ!
Я НЕ СОРЕВНУЮСЬ !!!!

Понятно.. А то я уж переживала за них, чтоб отметку хорошую получили

ЯжеВика, всегда пожалуйста

Подскажите, пожалуйста, правильно ли мы составили предложения:
Руслан, (э)йд(э) б(у)ген кичен ча(н)гыда шуарга? Ча(н)гыда барасы(н) килм(э)с(э), тауга барык, чанада утырып, шуып т(о)шик!

Сомневаюсь я в последнем предложении

Virtual, молодцы! все верно, единственное - барыЙк

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо!

Проверьте, пожалуйста, правильно ли мы составили предложения (мы проходим тему "Хәзерге заман сыйфат фигыль").
1. За первой партой мальчик, решающий задачу сидит. Беренче парта артында мәсьәләне чишүче малай утыра.
Мальчик, решающий уже уелый час сложную задачу, наконец, решил её. Бөтен сәгать инде катлаулы мәсьәләне чишә торган малай аны чиште ахырда.
2. Из театра выходили смеющиеся и довольные люди. Театрдан көлүче канәгать кешеләр чыктылар.
На фотографиях были лица смеющихся и улыбающихся людей. Фотографияда көлә торган һәм елмый торган кешеләрнең битләре булды.
3. Мы ждали в гости дядю, живущего в городе. Шәһәрдә яшучы абыйны кунакка көттек.
Мы едем в гости к дяде, живущему а городе. Без кунакка шәһәрдә яшә торган абыйга барабыз.
4. Лежащему больному стало лучше. Ятучы авыруга яхшырак булды.
Ледащего больного перевезли в другую палату. Башка палатага ята торган авыруна алып бардылар.
5. На танцующей девочке платье очень красивое. Биеүче кызның күлмәге бик матур.
Мы любовались танцующей девочкой. Без биә торган кызын карап тордык.
6. Часто плачущего мальчика называют девочкой. Еш елауча малайны кыз исем бирә.
Чего не хватает этому часто плачущему мальчику? Бу еш елый торган малайга нәрсә җитмәс?

Мальчик, решающий уже целый час сложную задачу, наконец, решил её. Инде тулы бер сәгать буе катлаулы мәсьәләне чишә торган малай аны чиште ниhаять.
(целый
-ая
-ое
1.бөтен (тулы) (бер); ц. хлеб бөтен ипи; ц. ведро молока тулы бер чиләк сөт 2.тулы бер, үзе бер: целая история үзе бер тарих 3.(вакыт тур.)тулы (бер), ... буе: ц. час тулы бер сәгать; целыми часами сәгатьләр буе; целая историческая эпоха тулы бер тарихи дәвер; ц. день көне буе, көнозын 4.целый ряд
бик күп, күпсанлы; ц. ряд вопросов бик күп мәсьәләләр 4.бөтен, исән, имин, аман; цел и невредим исән-сау, исән-аман, сау-сәләмәт, сау-таза; остаться целым исән-сау калу; все вещи целы бөтен әйбер дә исән 5.сущ. целое
с бербөтен 6.мат.бөтен; ц. число бөтен сан; одна целая пять десятых бер бөтен уннан биш △ в целом гомумән, тулаем алганда)
(наконец
нар.1.ниһаять. ахырда, ахыр килеп (чиктә); н. он догадался сизеп алды ниһаять 2.вводн.ахыр килеп, ниһаять)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

На фотографиях были лица смеющихся и улыбающихся людей. Фотография(лар)да көлә һәм елмая торган кешеләрнең й(о)злэре сур(э)тл(э)нг(э)н.
Мы ждали в гости дядю, живущего в городе. (Без) Шәһәрдә яш(э)уче (здесь нужно окончание с мягкой гласной, т.к. слово оканчивается на мягкую гласную - яш(э)) абыйны кунакка көттек.
Ледащего больного перевезли в другую палату. ятучы авыруны башка палатага кучерделэр.
Мы любовались танцующей девочкой. Без бии торган кызга сокланып тордык.
(любоваться - 1.сокланып (кызыгып) карау (тыңлау), (диал.сәер итү): л. восходом солнца кояш чыкканны сокланып карау; л. на своих сыновей улларыңа карап соклану)
Часто плачущего мальчика называют девочкой. Еш елаучы малайны "кыз" дилэр.
Чего не хватает этому часто плачущему мальчику? Бу еш елый торган малайга нәрсә җитми?

в целом, у вас отличные переводы! молодцы

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое!

Здравствуйте ! Очень прошу, помогите ответить на вопросы :
1) Укучылар ашхан(е)д(е) кичке ашны ашыйлармы?
2) К(о)ндезге аш с(е)гать нич(е)д(е) була?
3) Сез б(у)ген к(о)ндезге ашка н(е)рс(е) ашадыгыз?
4) Сез ничек уйлыйсыз, балалар н(е)рс(е) ашыйлар?
5) Укучылар кемг(е) р(е)хм(е)т (е)йт(е)л(е)р?
6) Кемне(н) (е)нисе пешекче?
7) Пешекчене(н) эше авырмы,(ж)и(н)елме?

1. Юк, укучылар кичке ашны ашханәдә ашамыйлар.(Нет, дети не едят ужин в столовой)
2. Көндезге аш сәгать уникедә була. (Обед бывает в 12 часов)
3. Без бүген көндезге ашка кәбестәле аш ашадык. (Мы сегодня на обед ели щи)
4.
5. Укучылар пешекчеләргә рәхмәт әйтәләр. (Ученики говорят спасибо поварам)
6.
7. Пешекченең эше авыр.


Напишите ответ на 4 и 6 вопросы, я переведу.
4. Как вы думаете, дети что едят?
6. Чья мама повар?

Лейсан,
4- может дети едят суп, второе и компот..? Или просто обед..?
6- мама Кати повар.
Спасибо!

4. Балалар аш һәм ботка ашыйлар. (Дети едят суп и кашу)
6. Катяның әнисе пешекче.
Пожалуйста!

Девочки, нам нужно сделать 3 упр. Некоторые слова попробовали сами...
Еларга-плакать
Телэргэ-хотеть
Санарга-посчитать
Тарарга-причесывать
Эзерлэргэ-приготовить
Сорарга-спросить
Улчэргэ-мерить
Уйнарга-играть
Ашарга-поесть
Укырга-почитать
Тэрбиялэргэ-воспитывать
Жырларга-спеть
Капларга-покрыть
Яшэргэ-прожить
Сайрарга-щебетать
Дэваларга-вылечить

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ, все верно, единственное, вы перевели в совершенном виде, я бы советовала использовать несовершенный вид глагола - считать, готовить, есть, читать, жить, лечить, крыть/накрывать

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое! Там просто перевод вопроса-что делать? Что сделать? Как узнать, когда как переводить?

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ, перевод вопроса нишләргә дан условно.. это означает что в том или ином контексте он может быть сопоставим с тем или иным видом в русском языке. когда речь идет о простом переводе слов, придерживайтесь несовершенного вида, если текста - смотрите по контексту. объясню почему...

Несовершенный вид глагола обозначает действие в его течении, без указания на границу действия (отвечает на вопрос что делать?) (рисовать, петь).
Совершенный вид обозначает действие, ограниченное пределом (отвечает на вопрос что сделать?) (нарисовать, спеть)

в татарском языке нет строго разделения по видам, по умолчанию глагол всегда несовершенного вида. но
есть формы очень похожие по значению на совершенный вид глагола русского языка, определяются они в контексте (в тексте) поэтому могут быть переведены в этом случае на русский совершенным видом.

алсу җырлый - алсу поет
хэзер алсу җырлап күрсәтә - сейчас алсу споет
алсу акча саный - алсу считает деньги
алсу акчаны санап куйды - алсу посчитала деньги
алсу кесәсендәге акчасын санады - алсу посчитала деньги в своем кармане
алсу акчасын санады, санады - санап бетерә алмады - алсу считала, считала свои деньги - так и не смогла сосчитать.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо за такой подробный ответ!

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ, да не за что мне напротив приятно, когда люди интересуются и хотят учиться
надеюсь не слишком замудрила)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки помогите, не можем перевести две части стихотворения:

Без әзерлибез табын,
Китереп бөтен ягын.

...

Җитешегез, кунаклар!
Кыстатмагыз, кунаклар!
өйгә кайтып китәргә
Ашыкмагыз, кунаклар!

Девочки переведите пожалуйста:

Мы накрываем праздничный стол. Мы кладем тарелки, ложки, вилки и ножи. В маленькие тарелки мы кладем колбасу, сыр, рыбу. В средние тарелки мы кладем бутерброды с икрой. А в большие тарелки мы кладем горячие блюда.

Без бэйрэм табыны эзерлибез. Без тэлинкэлэр, кашыклар, чэнечкелэр хэм пычакла куябыз. Кечкенэ тэлинкэлэргэ без казылык, сыр, балык салабыз. Уртача тэлинкэлэргэ без уылдыклы бутербродлар куябыз. Э зур тэлинкэлэргэ без кайнар ашамлыклар салабыз.
Вот слово бутерброд я оставила, так как прямого перевода нет, но можно сказать уылдык ягылган ипи телемнэре.

_________________

Здравствуйте, девочки! Подскажите, я правильно перевела на татарский:
Театр Юрия Куклачёва знают не только в нашей стране, но и зарубежом.- Безне(н) илд(е) гына т(у)гел чит илл(е)рд(е) д(е) Юрий Куклачёвны(н) театры бел(е)л(е)р.

Почти всё верно, только порядок слов лучше изменить: Юрий Куклачёвны(н) театрын безне(н) илд(е) ген(е) т(у)гел, чит илл(е)рд(е) д(е) бел(е)л(е)р.

zilli, спасибо большое.

Проверьте, пожалуйста, правильно ребенок написал?

Безне(н) м(е)кт(е)пт(е) ашхан(е) бар. Без к(о)ндезге фшны ашхан(е)д(е) ашыйбыз. Безг(е) ашхан(е) ошый.
(Е) боткалар котлет бел(е) т(е)мле булка. Ана(н) со(н) без ч(е)й, компот, кес(е)л (е)ч(е)без. Без пешекче апаларга р(е)хм(е)т (е)йт(е)б(е)з.

Девочки проверьте, правильно?
У тебя есть пенал?
Сина пенал бармы?

ЛенокG, сине(н) пеналы(н) бармы

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun