sune4ka, большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Помогите с переводом
У меня были каникулы
Каникулы прошли весело
Я ходил с друзьями в кино
Гулял на улице
Ходил в гости к бабушке
Помогал дома маме
Смотрел телевизор и читал книги
Каникулы кончились пора в школу

Помогите, пожалуйста с переводом на татарский!!!

Я очень люблю треугольники. Мой дедуля печёт их. Сначала он делает пышное тесто. В тесто он кладет: муку, яйца, дрожжи, соль, молоко. Потом он делает начинку из картошки и мяса. Затем дедуля лепит красивые треугольники. Ставит их печься в духовку. Готовые треугольники мы едим с бульоном.

Mashuta,
Мин өчпочмаклар бик яратам. Аларны дәү әтием пешерә. иң башта ул камырны күпертеп әзерли. Камырга он, күкәй, чүпрә, тоз, сөт сала. Аннары бәрәнге белән иттән эчлеген әзерли. Шуннан соң дәү әтием матур иттереп өчпочмаклар әвәли, аларны мичкә пешергә куя. Әзер өчпочмакларны без шулпа белән ашыйбыз.

по поводу готовит пышное тесто.
мой перевод наверное не совсем удачный, в хлебопекарных понятиях я не очень сильна)))
вообще имхо камыр күперә или күтәрелә - означало бы что тесто поднимается, и именно за счет этого оно и становится собственно пышным.
еще есть понятие камыр баса - замешивает тесто. но замесить его сразу пышным - так не бывает, можно замесить мягким - йомшак итеп камыр баса

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

вика-t,
Минем каникуллар булды.
Каникуллар (или ял) күңелле үтте.
Мин дусларым белән кинога (или бардым),
урамда йөрдем
дәү әнигә кунакка бардым
өйдә әнигә булыштым.
телевизор карадым һәм китап укыдым
Каникуллар бетте - мәктәпкә барыр вакыт җитте.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо огромное!!!

Sune4ka спасибо за помощь выручили как всегда

Mashuta, ох, и на каникулы что-ли задали?

_________________

Таблетки - не конфетки

Это учебник соавторов: Литвинов И.Л. , Садыйкова Э. Р. , Гарипова Л. И. 3 класс, 2013 год

Добрый вечер. И мне помощь нужна - нужно составить предложения со словами:
Белеш, очпочмак, перемяч, беренге, каймак, кишер, эремчек, ашамлыклар.
Пишу на русской раскладке, заранее спасибо

Иришоночек, переводы слов: пирог, треугольник, пэрэмэч уж понятно)) картофель, сметана, морковь, творог, продукты. Напишите ваши варианты предложений на русском, мы переведем

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

оно? и какая это страница то была?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Опять я за помощью переведите пожалуйста
Я дома маме и папе помогаю
Я пол подметаю
Я пыль протираю
Я в магазин за продуктами хожу
Я с папой ремонтом занимаюсь
Я за котом ухаживаю
Я картошку чищу
Я стол накрываю
Я постель убираю

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

sune4ka, именно оно!

Я дома маме и папе помогаю - Мин ойдэ энием hэм этиемэ булышам
Я пол подметаю - Мин идэн себерэм
Я пыль протираю- Мин тузан сертэм
Я в магазин за продуктами хожу- Мин кибеткэ ашамлыклар артыннан йорим
Я с папой ремонтом занимаюсь- ??????
Я за котом ухаживаю- Мин песи артыннан кайгыртам
Я картошку чищу- Мин бэрэнге эрчим
Я стол накрываю- Мин остэл эзерлим
Я постель убираю- Мин урын жирне жыештырам

э это (э)
Я с папой ремонтом занимаюсь - Мин эти белэн ремонт белэн шогыльлэнэбез, но не уверенна то что правильно

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести:
- Абау, тагын н(е)рс(е) к(у)т(е)реп кайтты(н) инде? - дип каршы алды (е)нисе Айг(о)лне.
Следующее предложение:
Ай (у)с(е)сен к(о)н (у)сте Мербик(е).
Ещё:
Кул арасына кер(е) башлады(н)

имхо просто ремонт ясыйбыз - делаем ремонт

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Lana67,
1) мама встретила Айгуль со словами:
-Ой что ты опять принесла? (или ой, ну что ты опять принесла)
2) Марбика росла не по месяцам а по дням.
3) (фразиологизм) - начал(а) помогать , учавствовать в чем-либо

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо.
Я правильно перевела фразу: потому что он то ли боялся, то ли ему холодно было - ч(о)нки (е)лл(е) ул курыкты, (е)лл(е) а(н)а суык булды

Девочки, не пойму, как правильно сказать на татарском "добрые люди" и "бездомного котёнка пожалели"?

спасибо огромное за помощь

Lana67, правильно перевели.
добрые люди - мэрхэмэтле (миhербанлы, шэфкатьле) кешелэр иясез песи баласын кызгандылар

неплохой переводчик http://www.classes.ru/all-tatar/dictionary-russian-tatar-term-7179.htm

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Добрый день, девочки. Помогите, пожалуйста, сделать задание. Упражнения №2 нужно нам.



Заранее всем спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, а) в саду растут 10яблонь. На каждой по 7 яблок.3 красных,4 зеленых.
1. Сколько яблок на яблонях?
2.сколько красных яблок?
3.сколько зеленых яблок?

Э) мама варит 2 яйца 10 минут.
Сколько будет варится 1 яйцо?

_________________

aida555, большущее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, пожалуйста!
Это русская группа наверно? А то у нас в татарской ужас один,я там совсем ничего не понимаю

_________________

Таша, в задании номер 2 нужно ответить на вопросы. (Җавап бир-дай ответ). А не перевести их.

ну там им только числа надо вставить вместо "ничә" и будет ответ)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Сорауларга җавап:
а) 1. Алмагачларда җитмеш алма бар.
2. Утыз кызыл алма.
3. Кырык яшел алма.

ә) Бер йомырка ун минут пешә.

Я думаю так.