Девочки, ребёнку задали сочинить четверостишие про маму на татарском. Вот написали, но не знаем хорошо ли это звучит. Проверьте, пожалуйста, и если что-то не так, подскажите как будет лучше.
Русский текст:
Тепло ты даришь нам
И мир родному дому.
Хвала твоим рукам
И сердцу золотому.
Татарский текст:
(Ж)ылы безг(е) б(у)л(е)к ит(е)
h(е)м тынычлык туган (о)йг(е).
Сине(н) алтын й(о)р(е)ге(н)г(е)
h(e)м куллары(н)га мактау.

күңел җылысын бирәсең безгә
hәм тынычлык туган өебезгә
дан җырлыйбыз назлы кулларыңа
алтын йөрәк, ачык күңелеңә. (ачык куңел - открытая душа, широкая душа. можно убрать, добавила для ритма)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, вы так помогаете нам. Спасибо вам огромное

пожалуйста )

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Сын по татарскому проходит прошедшее время, изучают аффиксы -ды/де, -ты/-те.
В правиле написано, что после твердых гласных пишется -ды, после мягких -де. После звонких согласных -ды/-де, после глухих -ты/-те. А как определить, в каких случаях -ды, в каких -де, также -ты/-те? В правиле это не уточняется...
На дом дали упражнение, надо слова распределить в столбики, в зависимости от аффикса.
Слова такие: бир, ал, аша, җырла, тор, ят, әйт, сөйлә, оч, булыш, йокла, яз, ярат, яшә, эч, кит, кайт.

_________________

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, там это только про гласные написано. Или к согласным это тоже относится?

_________________

Marisha, только для гласных,бирде,алды,ашады и т.д.С телефона сижу не удобно писать,если есть вопросы напишете

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Фрунзенская, а почему бирде, а не бирды? Там же звонкая твердая согласная?

_________________

потому что "и" это мягкая гласная бир+де, к твердым гласным берете окончания с "ы", к мягким - "е"
к согласным нужно применять правило глухая или звонкая согласная, если звонкая то -ды/-де - то есть со звонкой "д", если глухая - ты/-те ("т" - глухая)
ят+ты, тор+ды

а, о, у, ы, - твердые гласные, и, э, ә, ө, ү - мягкие гласные

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Marisha, напишете потом как сделали,а мы проверим

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

бирде, алты, ашады, җырлады, торды, ятты, әйтте, сөйләде, очты, булышты, йоклады, язды, яратты, яшәде, эчте, китте, кайтте
Так правильно?

_________________

алты и кайтте - не верно.
ал - л это звонкая согласная
кайт - а - это твердая гласная (Й - это не гласная)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

алды и кайтды, так что ли? если честно, ничего не поняла Почему смотрится не последняя буква, а всегда по-разному?

_________________

Marisha, анализируйте все слово. обратите внимание как разделяются окончания, они делятся по типу гласных и согласных, то есть выбирая окончание используйте два параметра, а не одно
алды - верно
кайтды снова не верно)))
давайте вместе: кайт - слово с твердой гласной "а", и оканчивается на глухую "т", значит окончание нужно выбрать с глухой согласной и твердой гласной - ....

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

И что из этого выбрать?

_________________

нет, после твердых гласных пишется ды или ты
после глухих согласных ты или те

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

кайтты тогда Просто в учебнике написано только про ды/де в случае гласных...
Спасибо, девочки, за помощь! Почти поняла, но завтра на свежую голову попытаюсь заново вникнуть Глаза уже закрываются, а сын еще уроки не сделал. Для меня это темный лес, если честно Бедные дети((( Во втором классе, а уже такая грамматика

_________________

все верно
на самом деле задание совсем не сложное.. если знать глухие и звонкие, твердые и мягкие.
для глухих согласных окончания ты или те
для звонких - ды или де
для твердых гласных ты или ды
для мягких - де или те

они взаимоисключают друг друга и все встает на свои места

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Должно быть "кайтты"?

sune4ka, еще раз спасибо!!! Осталось выучить, какие гласные мягкие, а какие - твердые (в русском языке такого понятия нет ведь). Будем на каникулах тренироваться

_________________

Marisha, почему же нет... в русском тоже есть глухие и звонкие согласные, твердые и мягкие гласные.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

или насчет гласных наврала... они не делятся вроде на твердые и мягкие, но влияют на рядом стояющую согласную - делают ее мягче или тверже.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести на татарский:
скажите:
-сколько человек у вас в семье;
-что вам надо 5 тетрадей в клетку и 5 тетрадей в линейку.
Какой вопрос нужно задать, чтобы узнать:
-сколько человек у них в семье;
-сколько комнат у них в квартире;
- в каком классе учится Марат;
-сколько книг прочитал Марат летом;
-в каком ряду сидит Марат?
Заранее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Marisha, да не переживайте вы так У вас все получится,сколько слов правильно написали МОЛОДЦЫ

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Таша, ответила вам вличке

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Фрунзенская, спасибо Так ведь это Я написала))) А задали-то ребенку! Ему еще как-то объяснить надо Наверное, на каникулах действительно придется всерьез заняться хотя бы звуками татарского языка, чтобы не путаться при словообразовании.

_________________

sune4ka, большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Добрый вечер, девочки. Помогите, пожалуйста, с заданиями. По стихотворению нужно сделать 5 и 6 задания.


Заранее всем спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Шигырь кышкы уеннар турында. Авторы Нэжип Мэдьяров. Балалар тауда, шугалакта уйныйлар. Аларга бик кун,елле. Алар ка-бураннардан курыкмый. Балалар шугалакта чанада, чангыда, тимераякта шуалар.

Ps: под стихотворением перевод, в нем ошибка... чыжлап тора шома боз - скрипит гладкий лед.
Если несложно, напишите плиз авторов и год издания учебника, для какого класса..

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun