А про ту(н) я ошиблась, это переводится как "мёрзлый" или "невежественный". Стихотворение написал Н(е)кыйп Каштан, оно детское. А Сергей Малышев его перевёл по-своему:
Дни грустнее и короче.
Холоднее стали ночи.
Дождь со снегом очень-очень
Удивил бы в сентябре...

Помогите, пожалуйста, 9 упр.перевести.

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ, я ответы на это задание видела в октябре 2013 или 2012 года в этой теме.

Проверьте, пожалуйста:
Мин (о)йр(е)нг(е)н д(е)ресне бик яхшы белдем.
(Э)ниемд(е)н с(о)йл(е)шг(е)н (е)кият бик кызыклы булды.
Текк(е)н к(у)лм(е)к ми(н)а бик ошады.
Казан ш(е)h(е)ренн(е)н килг(е)н кунаклар ми(н)а матур к(у)лм(е)гене б(у)л(е)к иттел(е)р.
Артка (е)йтк(е)н с(у)з кайтмыйсы(н).
Если есть ошибки, исправьте, пожалуйста.

Ойрэнгэн дэресне мин бишлегэ белдем
Эни сойлэгжн экият кызыклы булды
Мин,а тогелгэн кулмэк бик ошады.
Казаннан кайтучылар мин,а матур кулмэк булэк иттелэр.
Эйтелгэн сузне кире кайтарып булмый (или булмас)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Эниемдэн - получилось значение от мамы
Сойли - рассказывает, сойлэшэ - разговаривает.
Подарили платье, вроде бы по правилам можно было бы сказать кулмэкне,но татары так не говорят. Чтобы определить форму существительного, нужно поставить вопрос, нэрсэ булэк иттелэр? а не нэрсэне булэк иттелэр. (В вашем варианте кулмэ-ге-не лишней оказалась и окончание формы принадлежности -ге. Кулмэге, например анын, кулмэге означало бы ее платье )
Казан шэhэреннэн - слово город тоже излишне, в оригиналеже звучит из казани, значит просто казаннан.
Артка - назад, эйткэн суз - все верно, сказанное слово, кире кайтмасын - пусть не возвращается - кайт-ма-сын, где -ма отриц. Форма глагола, -сын -повелительная форма глагола.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, cпасибо большое.

Добрый день, девочки. Помогите, пожалуйста, перевести на татарский.

а)-Начинаем урок. Садитесь!
-Это чьё место?
-Булата.
-А где моё?
-Твое место около окна.

Э)-Где мой мяч?
-Он под диваном.
-Нет, это не мой, это твой.
Заранее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша:

- Д(э)ресне башлыйбыз. Утырыгыз!
- Бу кемне(н) урыны?
- Булатныкы.
- (Э) минеке кайда?
- Сине(н) урыны(н) т(э)р(э)з(э) янында.

- Минем тубым кайда?
- Ул диван астында.
- Юк, ул минеке т(у)гел, ул синеке.

Лапушка+, большущее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Девочки, выручайте...как сказать по татарски...
Гали писал в тетради, Гали пел по нотам, Гали смотрел телевизор, Гали ел помидор, Гали собирал ягоды (землянику), Гали пил чай, Гали читал книгу, Гали прыгал...
А потом нужно спросить у Гали, выполнял и он эти действия...т.е. Гали, ты писал в тетради? и т.д.

_________________

Гали дэфтэрдэ язды. Гали ноталар (позже уточню нет ли перевода у слова ноты) буенча жырлады. Гали телевизор карады. Гали жилэк (каен жилэген) жыйды. Гали чэй эчте (русская э в данном случае). Гали китап укыды. Гали сикерде.
Для вопросительной формы используйте следующую схему:
гали, (далее идет ваше предложение) дэфтэрдэ яздын,мы(то есть ваш глагол+ окончание -н,мы/-н,ме в зависимости от мягкости слова) попробуйте остальные составить самостоятельно

Зы: -н, означает форму второго лица, - мы - это вопросительная частица, пишется слитно

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, огромное вам спасибо ....мы попробуем вопросительную форму и я напишу сюда...проверте нас потом пожалуйста)))

_________________

Помогите перевести на таи.яз. Сзади мамы идет папа. Я с мамой гуляю на улице. Перед школой стоит магазин.

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Эни артыннан эти бара. Мин энием белэн урамда йорим. Мэктэп каршында кибет тора

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо большое)

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Девочки, помогите,пожалуйста, как переводится сүзлектән сүзләр өйрәнергә ?

_________________
Была на выставке гадюк. Вернулась с медалью и грамотой

Лилия 1208, выучить слова из словаря

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Спасибо

_________________
Была на выставке гадюк. Вернулась с медалью и грамотой

Девочки, здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, првильно ли я сделала?
Спина кошки - песине(н) аркасы
Взгляд кошки - песине(н) к(у)з карашы
Когти кошки- песине(н) тырнаклары
Заброшенный котёнок - ташландык песи баласы или ташлаган песи баласы?

Помогите с переводом, пожалуйста.
Я люблю помогать маме по дому. Я вытираю пыль, поливаю цветы, мою полы. Иногда мою посуду. А однажды даже испекла пирог!

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Lana67, все правильно,ташландык песи баласы

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Фрунзенская, спасибо. Не понимаю только, почему "ташландык". Дети в школе проходили причастия прошедшего времени, учитель объясняла, что к основе добавляется ган/г(е)н, значит "ташлаган". Смотрю в словаре заброшенный - ташландык. Точно "ташландык песи баласы"?

Lana67, точно ташландык, а почему, это уже у sune4ka, надо спросить,она толком объяснит

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Фрунзенская, спасибо огромное.

Ташландык может так же означать подкидыш - ташландык бала. Учительница вам все верно объясняла, но аналогия между русскими причастиями и татарским сыйфат фигыль чисто условная. Имхо ташланган песи баласы тоже будет верно. Обратите внимание, ташлаган в качестве сыйфат фигыль будет означать бросивший - действительную форму причастия, заброшенный же как страдательное причастие будет эквивалентен форме ташланган, здесь помимо основы ташла + окончания -ган, вступает в роль окончание -н- определяющее форму глагола - кайтым юнэлеше (возможно вам знакома уже этатема), обозначающая возврат действия на исполнителя.

Зы: ничего не понятно, да?:) завтра попробуюпо полочкам все разложить

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

ОЛЕСЯ, мин энигэ йорт эшлэре буенча булышырга яратам . Мин тузан сортэм, голлэргэ су сибэм, идэн юам. Кайвакыт савыт-саба юам. Э берзаман хэтта бэлеш тэ пешергэнем бар.
(Везде где буквы э и о - татарские, кроме слов йорт и эш, здесь как есть вначале слова русская)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо!

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

sune4ka, спасибо. Тема кайтым юнэлеше не знакома, ещё не проходили.

кайтым юнэлеше это одна единица, есть такая категория (форма) глагола в татарском языке - юнэлеш. условно эту категорию глагола можно определить отношением процесса к субъекту или/и объекту. различают 5 видов:
топ юнэлеш - основной
тошем юнэлеше - означает процесс, субъект (исполнитель) которого не определен. как в безличных предложениях русского языка. нашем случае - ташланган - брошенный (я прошу прощения, до этого ошибочно обозначила его как кайтым юнэлеше)
кайтым юнэлеше - означает процесс совершенный субъектом возвращается к нему же. - ю+ын+ды - помылся (сам себя помыл) алда+н+ды - обманулся (сам себя обманул)
уртаклык юнэлеше - означает процесс, общий для двух или нескольких субъектов: эзлэ+ш+те - помогал искать (очень похоже на русское со- - соискать, соискатель - эзлэшуче)
йоклэту юнэлеше - означает совершенный посредством призыва к действию другого субъекта. может носить характер приказа, просьбы, или наоборот разрешения, невозможность противостоять процессу...и т.п. - иснэ+т+те - дал понюхать, ал+дыр+тты - заставил взять, яз+дыр+тты - заставил написать. (велел написать)

примерно так.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun