Vesna12, не за что:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, опять к вам....выручайте....
Как сказать:
- Мама работает в школе
- Тётя работает в парке
- Папа работает в цирке
- Дядя работает в магазине

_________________

Поочередно:
[(Э)ни, апа, (э)ти, абый] [м(э)кт(э)пт(э), паркта, циркта, кибетт(э)] эшли.

э в скобках это татарская

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, спасибо!!! ...а то моя решила так ответить Эни мектептэ эшлием.....а я что то сомневалась

_________________

ну.. почти правильно)) -м в конце глаголов это всегда настоящее время первое лицо, третье лицо настоящего вререни всегдабудет иметь окончания -ый/-и, -а/-э (-я): жырлый, сойли, эшли, уйный, яза, шуа, колэ, елмая... то какое окончание прибавить, зависит от "мягкости" слова (то есть какие гласные в слове твердые или мягкие, окончание тоже будет твердым или мягким) и типа основы слова. Со вторым нюансом посложнее разобраться. Вот к примеру глагол жырларга - петь, можно сказать жырлый, а можно сказать жырла, в первом случае мы имеет форму наст.вр. третьего лица - поёт, во втором - повелительную форму второго лица - пой. то же самое с глаголом уйнарга: уйный - играет, уйна - играй.
Эшлэргэ: эшли - работает, эшлэ - работай.

Это сложный момент, определить в инфинитиве основу, даже татары путаются:) если хотите, я более подробно могу развернуть объяснения с примерами

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Переведите пож-та:
Этэч-кызыл кэпэч:
Терем-теремкэй, теремкэйдэ кем яши?
мин-этэч-кызыл кэпэч.
Мин - этэч-кызыл кэпэч. Э син кем?
Эйдэ кер, бергэ яшибез.

Петушок-красный гребешок:
Терем-теремок, кто в тереме живёт?
я- Петушок - красный гребешок
Я- Петушок - красный гребешок.А ты кто?
Давай заходи,будем вместе жить.

Не знала, что есть такая рубрика. Молодцы, что помогаете, очень актуально. Тоже будем обращаться!

спасибо.zulfija,

Девочки, переведите, плиз! Утром дедушка кормит кур, утром девочка чистит картошку, утром мама моет окно, днем мальчик подметает, вечером вся семья пьет чай.

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Девочки помогите просклонять по падежам

ОЛЕСЯ:
Ирт(э) бел(э)н бабай тавыкларны ашата.
Ирт(э) бел(э)н кыз б(э)р(э)(н)ге (э)рчи.
Ирт(э) бел(э)н (э)ни т(э)р(э)з(э) юа.
К(о)ндез малай себер(э).
Кич бел(э)н б(о)тен гаил(э) ч(э)й эч(э).

Lidia:
М(э)кт(э)п Укучы
М(э)кт(э)пне(н) Укучыны(н)
М(э)кт(э)пк(э) Укучыга
М(э)кт(э)пне Укучыны
М(э)кт(э)пт(э)н Укучыдан
М(э)кт(э)пт(э) Укучыда

Лапушка+, спасибки!)

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Девочки, помогите с переводом, пожалуйста.
Ирт(е)л(е)рен ту(н) т(о)ш(е).
К(у)(н)елл(е)рг(е) мо(н) т(о)ш(е).
К(о)н яктысы карала.
Я(н)гыр катыш кар ява.
Кояш кайсы яктадыр?

Лапушка+, спасибо

"Д(о)рес языгыз." - это переводится, как "Правильно напишите"? Нужно слова просто написать?

Lana67, ага,только "напишете правильно"

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Напишите правильно:)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Lana67, если перевод еще актуален, дословно:
утром опускается (тун, - шуба?- вы не опечатались?)
На душу опускается (ложится) /мелодия/ (мон, это непереводимое понятие, условно это можно назвать мелодией, немного сопоставимо с ощущениями, когда душу переполняет чувствами, что они хотят излиться мелодией, музыкой)
Темнеет свет дневной
Идет снег с дождем
В какой же стороне солнце?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Т



Такого не встречала, но если написано именно ту(н), то скорее всего перевод заморозки.

Мо(н) в данном контексте скорее не мелодия, а тоска, душевная тоска

Дописано:
нашла в одном словаре ту(н) - мерзлость в качестве сущ. Думаю, заморозки лучше подойдут

_________________
Люблю свой фотоаппарат

Девочки, спасибо большое за перевод. Ту(н) - это заморозки. Я дальше ничего понять не могла.

Дина Анваровна, тоска - сагыш мон, в моем лично понимании нечто грустное, чувственное.. я написала что условно обозначила как мелодия, не обязательно тоска. интерпретировать можно по разному. похоже строки для перевода носили поэтический характер, что усложняет задачу.
а вот про тун тошэ, до сих пор не слышала буду знать

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, тун тошэ тоже первый раз слышу может иней тошэ???

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Фрунзенская, пошла я в словари...

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Фрунзенская, все оттого, что тун, очень похоже на тун ))) тун - шуба, тун, - мерзлота
тун сущ прям, перен шуба // шубный
тунау гл 1. обдирать, сдирать шкуру 2. перен обирать, грабить 3. перен драть как сидорову козу
туң пр 1. мёрзлый // мёрзлость 2. сущ наст 3. перен невежественный 4. перен бесчувственный, бессердечный 5. перен застоявшийся (о жизни) 6. перен тусклый (о голосе)
туңгак, туңгалак пр мёрзлый, замёрзший
туңдыру гл 1. морозить, обморозить 2. схватить морозом 3. знобить, лихорадить
туңкайту гл выпячивать
туңкаю гл нагнуться (выпятив зад)
туңлык сущ 1. мерзлота 2. перен тупость 3. перен застой (в общественной жизни)
туңу гл 1. мёрзнуть, замерзать // замерзание 2. зябнуть 3. перен застывать

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, и так тун это не заморозки

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Фрунзенская, надо будет поспрашивать у старших))) знаю что заморозки - кырау. жиргэ кырау тоште. имхо тун, это более полное понятие мерзлоты)) когда уже конкретно промерзло. но с другой стороны мерзлота же не может опуститься.. мне кажется в этом случае можно перевести как заморозки.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

а вот что говорит большой татарско-русский по поводу понятия "мон,"
моң сущ 1. грусть, тоска, печаль, кручина 2. мелодия, напев 3. гармония, задушевность, лиризм
моңа мест этому, к этому
моңарчы, моңача нар поныне, до сих пор, до этого
моңаю гл унывать, печалиться, грустить, кручиниться
моң-зар сущ горесть, боль, кручина
моң-зарлы пр печально-жалобный; грустный, горестный
моңландыру гл 1. вызывать грусть, тоску 2. усиливать мелодию, делать более мелодичным
моңлану гл 1. см моңаю 2. петь грустные, заунывнве песни
моңлы пр 1. печальный, грустный 2. мелодичный, певучий 3. задушевный, лиричный
моңлылык сущ 1. грусть, тоска, печаль 2. мелодичность, напевность 3. задушевность, лиричность
моңсу пр грустный; навевающий печаль
моңсулану гл см моңаю
моңсулык сущ грусть, лёгкая печаль


ух как интересно стало))

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, помогите перевести.
Выученный урок я знал на 5.
Сказка, рассказанная мамой была интересная.
Мне очень понравилось сшитое платье.
Приехавшие из Казани гости мне красивое платье подарили.
Сказанное слово назад не вернёшь.
Заранее спасибо.