Таша, любыми предложениями или есть определенное задание?

_________________
Я мама сладкой девочки!

Я предполагаю!
К(у)зл(э)рем у(н)га да карый, сулга да карый
(Мои глаза смотрят и налево и направо)
Мин д(э)реск(э) барам, ч(о)нки минем укыйсым кил(э)
(Я иду на урок, потому что хочу учиться)

_________________
Я мама сладкой девочки!

Таша, вы дополните на русском, мы переведём:

Урок начинается, поэтому...
Я иду на урок, потому что...
Мои руки на парте, а...
Ученик сидит на уроке, но...
Мои глаза смотрят и направо,...

Liam, Лапушка+, спасибо. Справились.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Девочки, подскажите, как переводится: Рамилл(е)рне(н) к(у)пт(е)н т(у)гел телевизорлары ватылды

Вот и я похоже присоединяюсь к этой теме
Помогите, пожалуйста,
Эшен безгэ булса, ойрэнуен узенэ

_________________
Карина (28.02.07) и Элина (21.10.13)

Lana67, "У Рамилей (у семьи Рамиля) недавно сломался телевизор".

Shum, "Если делаешь для нас, то учишься для себя".

Лапушка+, огромное спасибо!!!!!

_________________
Карина (28.02.07) и Элина (21.10.13)

помогите пожалуйста с переводом
Мы сегодня на уроке татарского языка диктант писали
Он был маленький и легкий
Мы диктант проверяли
Потом учитель проверил
Оценки поставил
Я без ошибок написал
Пятёрку получил
Мой друг одну ошибку сделал
Поэтому четвёрку получил

Без буген татар теле дэресендэ диктант яздык
Ул бэлэкэй hэм (ж,)и(н,)ел иде
Без диктантны тикшердек
Аннары укытучы тикшерде
Билгелэр куйды
Мин хатасыз яздым
Бишле алдым
Минем Дустым бер хата ясады
Шуна курэ ул дуртле алды

Правописания только не русском ладно ,татарского алфавита нет

_________________
Я мама сладкой девочки!

Liam спасибо

вика-t, я тоже не поняла))) составить диалог используя "если увидел сломанный кесарево"?? вы не опечатались?

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Конечно же ошиблась
вакыт курсеткечлерен кулланып диалог тезерге

составить диалог используя показатели времени

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Помогите перевести
Марат, ты во сколько просыпаешься
В 7 часов утра
А я в 6 часов утра
Марат ты из школы во сколько возвращаешься
В 13 часов 10 минут
А я в 14 часов
Давай пойдем вечером в кино
Хорошо пойдем в 7 вечера

- Марат, син ничәдә уянасың?
- Иртәнге сәгать җидедә
- ә мин - алтыда (здесь я сократила убрав слова утра и часов, они создают излишний повтор - а я - в шесть)

- Марат, син мәктәптән ничәдә (или кайчан - когда) кайтасың?
унөч сәгать 10 минутта (или например в 10 минут второго - икенче ун минутта. но тут еще один нюанс, ведь не бывает так чтобы возвращаться ровно во сколько то минут)) можно заменить на ориентировочное определение времени - икенче ун минут тирәсендә - около дисяти минут второго)
- ә мин сәгать ундүрттә
- Әйдә кич белән кинога барыйк әле
- Яхшы, сәгать җидедә барабыз (или для разнообразия можно в ответ написать - встретимся в 7 вечера - сәгать җидедә очрашырбыз)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Добрый день, девочки. Помогите, пожалуйста, ответить на вопросы по тексту:

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Sune4ka огромное спасибо

Таша, ну и текст...ну и вопросы...
Әтием белән әнием Чаллыга кунакка киттеләр
Алар иртән киттеләр
Нигә мин да алар беләр кунакка бармадым? - почему и я не поехала с ними в гости? - это момент в тексте вообще не освещается, говорится лишь о том, что ребенок не поехал а остался дома, так что правомерно его вообще опустить или придумать собственный ответ - например не хотел, или не взяли. Чөнки минем кунакка барасым килмәде, чөнки мине кунакка алмадылар.

4) Мин өйдә әнинең сеңлесе - апам белән калдым.
5) идәнне апам себерде
6) Апам тагын аш пешерде, үтүкләде
7) Ә мин ашка бәрәңге. суган, кишер әрчедем (в тексте почему-то чистарттым), тузан сөрттем, савыт-саба юдым.
8) Кичен дусларым белән урамга чыкмадым - курчакка итәк бәйләдем.

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки, а как правильно перевести фразу:
- молотком забивают гвозди.
Ребенок написал так: Ч(у)кеч бел(э)н кадаклар кагалар.

Virtual, я бы тоже так перевела!

_________________
Я мама сладкой девочки!

sune4ka, большое спасибо . Это 3-й класс.


Теперь ещё и старшему нужно помочь. Пожалуйста, помогите составить предложения со следующими словами: ки(н)(э)шче, ярд(э)мче, беркайчан, савыт-саба, балачага, (ж)ир, (ж)ил(э)ге.
Заранее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Советчик, помощник, никогда, посуда, дети (детвора), жир жилэге - клубника (жир значит земля и в дословном переводе сочетание слов означает землянику, но фактически эквивален этой ягоды нарусском клубника:) а землянику татары называют каен жилэге). Вы придумайте с ними предложения, я переведу

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, как пример, не знаю можно ли дословно перевести: ненависть-плохой советчик, клубника- моя любимая ягода, для складывания парашюта нужен помощник, я дома мою посуду, детвора играет в прятки. Спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

ну почему же нельзя))
нәфрәт - начар киңәшче
парашютны җыяр өчен ярдәмче кирәк
җир җиләге - минем яраткан җиләгем
мин өйдә савыт-саба юам
бала-чага качыш уйный

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

sune4ka, большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Задали переводить предложения (1 класс) Перевожу по словарю)
Но в некоторых встречаются слова дэ или да.
Что они означают?
Например: бу песи дэ начар тугел. Или Бу алма да баллы.
Т.е. Это кошка не плохая. Это яблоко сладкое.
Зачем там "дэ/да"?

Это союз "и" если существительное с мягкими гласными то вариант мягкого "дэ", если твердые гламные, то "да". И эта кошка не плохая, и это яблрко тоже сладкое

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Спасибо большое!