Strekoza78, огромное спасибо

_________________
Была на выставке гадюк. Вернулась с медалью и грамотой

Девочки, дорогие, помогите сделать домашку. Пришла с работы, голова совсем не соображает ...

Перевести нужно на татарский:
Я читал. Я не читал.
Вы умылись. Вы не умылись
Ты сшил. Ты не сшил.
Мы выросли. Мы не выросли.
Вы почистили. Вы не почистили.
Мы кашляли. Мы не кашляли.
Они поздравили. Они не поздравили.

эТОТ ТАРСКИЙ

_________________
Любовь ранит даже богов.

Отвечаю на свой же вопрос, ответ нашла тут же, аж в 2012 году:
1) Мин укыдым - мин укымадым
2)Сез юындыгыз - сез юынмадыгыз
3) Син тектен, - син текмэден,
4) без Yстек - Без Yсмэдек
5) Сез чистарттыгыз.- Сез чистартмадыгыз.
6) Без йоткердек.- Без йоткермэдек.
7) алар котладылар - алар котламадылар

Есть кто во 2 классе?

_________________
Любовь ранит даже богов.

Мин укыдым. Мин укымадым.
Сез юындыгыз. Сез юынмадыгыз.
Син текте(н). Син текм(э)де(н).
Без (у)стек. Без (у)см(э)дек.
Сез чистарттыгыз. Сез чистартмадыгыз.
Без й(о)ткердек. Без й(о)ткерм(э)дек.
Алар котладылар. Алар котламадылар.

Elle-elvira, спасибо огромное!!!

Девочки, помогите. Как перевести "гуляет на свежем воздухе"?

Саф hавада й(о)ри.

Не за что!

мы...видимо приятели по несчастью

_________________

И я с домашкой -буду оч благодарна помощи

Картинка увеличивается по клику

Strekoza78, да уж.я сама не ... не понимаю, а ребенку как даже не знаю.спрашиваю-понимаешь, отвечает ну дааа

_________________
Любовь ранит даже богов.

Помогите перевести
Я родилась третьего апреля.
Это второй месяц весны.
Я первый ребенок в семье.

[quote="Евгения2006"]Помогите перевести
Я родилась третьего апреля.
Это второй месяц весны.
Я первый ребенок в семье.[/quote

Мин (о)ченче апрельд(э) тудым.
Бу язны(н) икенче ае.
Мин гаил(э)д(э) беренче бала.

Помогите пожалуйста перевести
Я учусь в школе номер тридцать семь.
Моя школа большая и красивая.
В школе есть столовая, библиотека, актовый зал.
В школе много кабинетов.
У нас много разных предметов.
учителя очень хорошие.
Я люблю ходить в школу.

вика-t, на скорую руку:
мин утыз җиденче мәктәптә укыйм
минем мәктәбем зур һәм матур
Мәктәптә ашханә, китапханә, актлар залы бар
Мәктәптә кабинетлар күп
Бездә куп төрле фән бар (если имеется ввиду учебный предмет) (или Бездә куп төрле фән алып барыла - у нас ведется много разных предметов)
Укытучылар бик яхшы
Мин мәктәпкә йөрергә яратам

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

татарский
ниче ниче)) нам тоже ваш русский нелегко дается)))

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

если еще актуально попробую я ответить:
Плитә янында кем басып тора? (кто стоит у плиты)
Ул нишли? (что она делает?)
Ул нәрсә пешерә? (что она варит)
аның кулында нәрсә? (что у нее в руках)
ярма кайда ята? (где лежит крупа)
ул ботканы ничек пешерә? (как она варит кашу)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Sune4ka огромное спасибо

не за что.. я почти всегда в сети, если что-то срочное велкам в личку)

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

помогите, пожалуйста Миясарова 3 класс упр 37
гарәп-фарсы сүзләрен укы. Белем алуга сүзләрне күчереп яз.
Дәрес,дәфтәр,имтихан,тәнәфис,дәүләт,Ватан, былбыл, тутый, мәмләкәт, хаким, патша, такыя, офык, мәсьәлә, сөмбел, шәфәкъ.

татюк, велено прочесть и переписать

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Девочки....выручайте.....застряли.....как написать Домашняя работа на татарском языке???

_________________

Strekoza78, (о)й эше-домашняя работа

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

эше я поняла...работа....а слово домашняя?

_________________

Фрунзенская, йорт эше?

_________________

Strekoza78, (о)й -домашняя, дом;

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

өй эше - может так будет понятнее)
йорт - в переводе с татарского тоже означает дом, но скорее дом как строение, имеет более материальное значение. в варианте же "домашнее задание", домашняя работа лучше использовать более абстрактное - өй

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun

Strekoza78, йорт-тоже дом,но смысл чуть другой вроде.Но,я точно помню что домашняя работа это (о)й эше

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья