Девочки, помогите перевести пожалуйста:
1. Я уже вырос.
2. Вы часто гуляете в лесу.
3 На уроке они разговаривали о деревьях.
4. Во сколько он вчера вернулся?
5. Чем Вы его лечили?

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

ISHKA,
1. Мин үстем инде.
2. Сез еш кына урманда йөрисез.
3. дәрестә алар агачлар турында сөйләштеләр.
4. Кичә ул ничәдә кайтты?
5. Сез аны нәрсә белән дәвалыйсыз?

_________________

Рузик79, большое спасибо!

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

Девочки, выручайте, проверьте, пожалуйста (только у меня нет татарской раскладки, не обращайте внимания, главное, грамматика):
Ты поедешь в деревню (в лагерь)? - Син авылга (лагерьга) барасынмы?
Тебе нравится лето? - Синен жэй ошыйсынмы?
Ты купаешься летом? - Син жэй коне су коеналар?
Ты знаешь стихи о лете? - Син шигырылэр турында жэй белусенме?
Ты был на Сабантуе? - Син Сабантуеда булусынма?
Ты пойдешь на Сабантуй? - Син Сабантуега барасынма?

Ты поедешь в деревню (в лагерь)? - Син авылга (лагерга) барасынмы?
Тебе нравится лето? - Сина жэй ошыймы?
Ты купаешься летом? - Син жэй коне су коенасынмы?
Ты знаешь стихи о лете? - Син жэй турында шигырьлэр белэсенме?
Ты был на Сабантуе? - Син Сабан туеда булдынмы?
Ты пойдешь на Сабантуй? - Син Сабан туена барасынмы?[/quote]

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Фрунзенская, спасибо большое

Вот и закончился ещё один учебный год (в нашей школе для началки). Всем девочкам огромное преогромное спасибо за помощь.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Когда отменят татарский язык.....
Надо сделать его по желание.

ищу человека, который бы помог мне пройти ONLINE-ШКОЛА «АНА ТЕЛЕ», а заодно и заработать Нужно 5-6 уровней. Частично я уже прошла, ( у меня нет тат. алфавита на компе и микрофона). ЗА ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЕСТЕСТВЕННО
Это здесь http://anatele.ef.com/partner/anat/default.aspx

интересно, а какая цель в прохождении 5-6 уровней?

_________________
Когда жизнь поднимает планку так высоко, что не перепрыгнуть, остается одно - ВЗЛЕТАТЬ!!!!

Belka-ka, мне на работу надо. Обязали

Хотела зарегестрироваться http://anatele.ef.com/partner/anat/default.aspx[/quote]...Пишет что нет свободных лицензий... Хотела сына подтянуть с татарским.. Летом у него свободного времени много..
А как нет тат алфавита??? у вас планшет?? татарский то вроде на всех компах есть...
(навести курсор на языковой значек в правом нижнем углу RU -который...;
нажать правую клавишу мыши-Параметры вкладка -Общее - Добавить и алга)))
а буквы мы на клавиатуре сами дописывали..

...Пишет что нет свободных лицензий... Хотела сына подтянуть с татарским.. Летом у него свободного времени много..
А как нет тат алфавита??? у вас планшет?? татарский то вроде на всех компах есть...
(навести курсор на языковой значек в правом нижнем углу RU -который...;
нажать правую клавишу мыши-Параметры вкладка -Общее - Добавить и алга)))
а буквы мы на клавиатуре сами дописывали..[/quote]


нельзя зарегестрироваться на сайте потому, что всех педагогов республики (русскоязычных) "принудительно-добровольно" обязали пройти курс. Вот и сидят бедные. В компьюторе мне муж вообще ничего не разрешает изменять ((.
По идее если обязали пройти курс, то создайте условия. Не у всех ведь и компьюторы есть.

Добрый день. Всех поздравляю с новым ученым годом!
Мы уже с первым заданием. Помогите, пожалуйста, перевести на татарский:
-сентябрь-первый осенний месяц;
-сегодня День знаний;
-одежда учеников красивая;
-это место нового мальчика;
-юбка Алсу длинная;
-ручка Тани новая;
-оценки друга хорошие.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, :

- сентябрь - к(о)зне(н) беренче ае;
- б(у)ген белем к(о)не;
- укучыларны(н) киемн(э)ре матур;
- бу я(н)а малайны(н) урыны;
- Алсуны(н) ит(э)ге озын;
- Таняны(н) ручкасы (кал(э)ме ?) я(н)а;
- дустымны(н) билгел(э)ре (э)йб(э)т.

Лапушка+, огромное спасибо. За оперативность отдельное спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Девчат, подскажите пожалуйста. Как переводить.
в конце прошлого года вроде сами стали справляться с переменным успехом, за лето все позабыли.

Поздравь! Он поздравляет. Он не поздравляет.
Отдыхай! Он отдыхает. Он не отдыхает.
помоги! он помогает. Он не помогает.
подари! он дарит. Он не дарит.

и вот это:
Мы радовались. Вы начали. Я пожелал. Ты приготовил. Они угощали. Она подарила. Вы проснулись. Мы кормили.

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

ISHKA, :

Котла! Ул котлый. Ул котламый.
Ял ит! Ул ял ит(э). Ул ял итми.
Булыш! Ул булыша. Ул булышмый.
Б(у)л(э)к ит! Ул б(у)л(э)к ит(э). Ул б(у)л(э)к итми.

Без шатландык. Сез башладыгыз. Мин тел(э)дем. Син (э)зерл(э)де(н). Алар сыйладылар. Ул б(у)лэк итте. Сез уяндыгыз. Без ашаттык.

Лапушка+, спасибо Вам большое!

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

@

С началом учебного года мы тоже за лето все забыли помогите перевести
1 сентября день знаний.
Школьники идут в школу.
Мальчики и девочки красиво одеты.
В руках они держат цветы и шары.
Цветы дарят учителям.
Шары запускают в небо.
Все очень рады.

вика-t,
1 сентябрь белем коне.
Укучылар мэктэпкэ бара.
Малайлар hэм кызлар матур киенгэннэр.
Кулларына алар чэчэклэр hэм шарлар тотканнар.
Чэчэклэрне укытучыларга булэк итэлэр.
Шарларны hавага очыралар.
Барысы дв бик шат.

_________________

Девочки, помогите пожалуйста с переводом

Он меня испугался, я подарил им цветы, мне нужны чистые тетради, учитель задал ему вопрос, мы её не понимаем, у него много времени, возьми у нее, мы на перемене не бегали, он тебя не знал; вы не собирали ягоды? ты мне не написал, её сестренка ночью не плакала.

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

Ул минн(э)н курыкты , мин аларга ч(э)ч(э_к б(у)л(э)к иттем, мина чиста д(э)фт(э)рл(э) кир(э)к, укытучы ан,а сорау бирде, без аны ан,ламыйбыз, анын вакыты к(у_п, анардан ал, без т(э)н(э)фест(э) й(о)гермэдек, ул сине белм(э)г(э)н, сез (ж)ил(э)кл(э)р жыймадыгызмы?, син мина язмадын, , анын, сен,лесе т(о)нл(э) еламады.

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Добрый день, всем. Помогите, пожалуйста. Нужно сказать по образцу. Образец: Мин киендем.-Мин киенм(э)дем.
Задание:
Без р(э)сем ясадык.-....
Сез к(у)рдегез.-....
Син с(о)йл(э)ште(н).-....
Ул й(о)рде.-....
Сез ошадыгыз.-...

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, :
Без р(э)сем ясадык - Без р(э)сем ясамадык.
Сез к(у)рдегез - Сез к(у)рм(э)дегез.
Син с(о)йл(э)ште(н) - Син с(о)йл(э)шм(э)де(н).
Ул й(о)рде - Ул й(о)рм(э)де.
Сез ошадыгыз - Сез ошамадыгыз.

Лапушка+, большущее спасибо, бик зур рэхмэт.
Помогите, пожалуйста, перевести кусочек текста. Большую часть сами перевели, а с этим справиться не можем.

Алар бабайга h(э)м (э)биг(э) булышалар: суга баралар, (у)рд(э)кл(э)рг(э), тавыкларга (у)л(э)н бир(э)л(э)р, бакчада эшлил(э)р, урманга (ж)ил(э)кк(э), г(о)мб(э)г(э) й(о)рил(э)р.
Бабай бел(э)н (э)би аларга зур р(э)хм(э)т (э)йт(э)л(э)р.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Лапушка+, большущее спасибо, бик зур рэхмэт.
Помогите, пожалуйста, перевести кусочек текста. Большую часть сами перевели, а с этим справиться не можем.

Алар бабайга h(э)м (э)биг(э) булышалар: суга баралар, (у)рд(э)кл(э)рг(э), тавыкларга (у)л(э)н бир(э)л(э)р, бакчада эшлил(э)р, урманга (ж)ил(э)кк(э), г(о)мб(э)г(э) й(о)рил(э)р.
Бабай бел(э)н (э)би аларга зур р(э)хм(э)т (э)йт(э)л(э)р.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Таша, :
Они помогают дедушке с бабушкой: ходят за водой, кормят травой уток и кур, работают в саду, ходят в лес за ягодами и грибами. Дедушка с бабушкой говорят им большое спасибо.

Лапушка+, спасибо. Мы примерно так же переводили. Хотели себя проверить.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!