Пожалуйста, помогите с заданием:
(У)зегез (о)чен сэламэт яшэ(у) кагыйдэлэрен т(о)зегез.

_________________

Скажите, пожалуйста, вопрос
Син нәрсә белән кызыксынасын? переводится : Ты чем интересуешься?

И ответ должен быть примерно такой: Мин спорт белән кызыксынам ?

То есть задавая вопрос об интересах и отвечая на него, надо употреблять послеслог белән? Без него нельзя? Употребить просто слово спорт в творительном падеже (чыгыш килеше)?

Letnee N, если употребить слово спорт в "чыгыш килеше" и без "белән", получится "Мин спорттан кызыксынам", что в переводе даст: "Я интересуюсь от спорта"... Как-то так. Творительный падеж "кем-чем" спортом, а чыгыш килеш "откуда? от кого? от чего?" от спорта...
Белән - это, как предлог "с" Дословно перевести "Мин спорт белән кызыксынам", получится "Я интересуюсь со спортом" ))))

Үзегез өчен сәламәт яшәү кагыйдәләрен төзегез

Задание-то какое, буквы правильные вставить? Или правила здорового образа жизни на татарском составить?

То есть, если надо вписать слова в предложение Мин ...... белән кызыксына.... - здесь имеют ввиду чем я интересуюсь, а не с кем я интересуюсь? А то я сначала составила такое предложение: Мин дустым белән кызыксынам, подразумевая, что я с моим другом интересуюсь )))


Получается, что творительного падежа нет в татарском языке? Чыгыш килеше - исходный падеж. (Названия падежей я знаю. Я пыталась их соотнести с русскими падежами, а видимо не всегда это можно)

Спасибо за ответ! У меня иногда "крыша едет", когда я пытаюсь дословно перевести как на русский, так и на татарский ))))

Я не филолог, конечно, просто школа была татарская и это мой родной язык, для меня термин "исходный падеж" в новинку, мы не учили татарский как иностранный))) Получается, татарские падежи с русскими не совпадают.
Представляю, как вам тяжело: мой сын до 3,5 лет практически не слышал русской речи, разве что в общественных местах. В 3,5 года мы пошли в детский сад, русский, сын не говорил вообще ни на каком языке, психолог в садике посоветовала оставить какой-нибудь один, выбрали русский. Сын заговорил в 4,5 по-русски. Отдали в русскую школу, первоклашка, начали делать домашнее задание и, о ужас, вопрос "кая? " куда? для него ассоциируется с русским каКАЯ!!!! итд. (мама говорит "терәп куй" прислони, он понимает как "тряпку", "чикләвек" орех, как "человек паук") Мои родители все время говорят с ним по-татарски, мы выписываем и читаем детские журналы на татарском, заучиваем стишки... Но произношение!!! У него даже чуть-чуть в памяти не осталось хотя бы произношение звуков "ң,ә" и других! Не знаю, как научить! Это в татарской семье, а что говорить о русских семьях?! Какого им?!
Я хоть понимаю, зачем мне это нужно, чтоб ребенок знал свои корни, мог прочувствовать культуру через язык, слушать песни, ходить в театр без наушников для перевода, в какой-нибудь глухой деревне у татарской родни изъясняться...
Вам, видимо, приходится мотивировать себя только тем, что чем больше языков знает человек, тем богаче, образованней и эрудированней становится)))

Сори за офф
Мин бию белән кызыксынам (танцами)
Мин әдәбият белән кызыксынам (литературой)

Помогите с 5 упр, пожалуйста.

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ, :
1) Весной птицы в лесу очень красиво поют.
2) Мы с классом сделали птицам кормушки, в кормушки для них положили корм.
3) Вы сегодня покормили кур?
4) Он мне крикнул со второго этажа.

Лапушка+, спасибо!

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Девочки, помогите!
Перевести на татарский:
Эзли,(У)зг(е)р(е), Очып кит(е),(ж)ылы як,сиб(е)ли,боз,явым-т(о)шем,чык.
На татарский:
Ворона,грач,скворец,воробей,сначала,другой,всё,темнеет,север,зимует,изменяется(меняется),льёт как из ведра,локоть,пятка,ступня,плечё.

Ищет, меняется, взлетает, теплые края, моросит, лед (град), осадки, выйди.
Карга, кара карга, сыерчык, Ссылка

Дала ссылку на словарь

Спасибо большое!

Как по-татарски будет «Вперед»?
— Алга.
— А «Назад»?
— У татар нет слова «Назад»… Если нам надо назад, то мы разворачиваемся ... и алга…)))
Люциюшка,

Баранка,

Девочки проверьте и подскажите пожалуйста:
1) Сегодня небо чистое - Б(у)ген чиста к(у)к.
2)Сегодня на улице идёт дождь - Б(у)ген урманда янгыр идёт .
3)В нашем лесу медведей нет -
4) Некоторые птицы не улетают в тёплые края - беркад(е)р .. кошлар ... очып киту...?

Баранка, :
1) Сегодня небо чистое - Бүген күк чиста.
2) Сегодня на улице идёт дождь - Бүген урамда яңгыр ява.
3) В нашем лесу медведей нет - Безнең урманда аюлар юк.
4) Некоторые птицы не улетают в тёплые края - Кайбер кошлар җылы якка очмыйлар.

Спасибо, спасибо, Лапушка!

Ой, а мы опять! Помогите перевести упражнение №6 ПОЖАЛУЙСТА!

ОООО, и ещё оказывается:

Помогите пожалуйста перевести на татарский! 1)Когда учился в школе,он начал писать стихи.2)Когда закончил техникум,он начал работать в журнале "Азат хатын".3)Когда началась Великая Отечественная война,он ушел на фронт.
Пожалуйста!Очень надо

Сделали сами, извините!

И это осилили!!!

Химер, М(э)кт(э)пт(э) укыганда ул шигыйрьл(э)р яза башлады. Техникумны бетерг(э)ч ул "Азат хатын" журналында эшли башлады. Б(о)ек Ватан сугышы башлангач ул сугышка китте.

Там, где скобки, надо поставить татарские эквиваленты букв. В последнем предложении не знаю перевода слова фронт.

Добрый день, девочки. Помогите, пожалуйста, придумать начало предложений:
....бел(э)н (ж)ыйдйк.
....янында булмады.
....турында с(о)йл(э)де.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Без китапларны апаем белэн жыйдык.
Автобус остановка янында булмады.
Укытучы апа безгэ австралия турында сойлэде.

_________________
[/url]

lusildaimax, спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

спасибо!

остановка - тукталыш

_________________
Алсу я
_____________
мои цветочки можно посмотреть здесь vk.com/flowers_of_sun
мое творчество тут vk.com/handmade_of_sun