Туган илне(н) кадере..... . Туган илне х(о)рм(э)т ит(у)... . Туган илг(э) м(э)х(э)бб(э)т.... . Туган илд(э) р(э)х(э)т... . Туган илд(э)н еракта.

_________________
Представитель компании ESSENS
Парфюм,уход,здоровья

Девочки, помогите перевести
-Д(э)у (э)ни, х(э)ле(н) ничек?
-Башым авырта
-Температура(н) бармы?
-Бар.
-М(э), дару эч.
-Р(э)хм(э)т, улым.

ЛенокG, :

- Бабушка, как самочувствие?
- Голова болит.
- Температура есть?
- Есть.
- На, выпей лекарство.
- Спасибо, сынок.

Лапушка+, Спасибо!

Фрунзенская, большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Девочки, помогите!!! )))

Надо перевести:
До тридцати лет мой папа жил в Чистополе. После Нижнекамска мы поехали в Бугульму. Попутчик (мой) ехал сос мной до Набережных Челнов.

Утыз яшьк(э) кад(э)р минем (э)тием Чистайда яш(э)де. Т(у)б(э)н Камадан со(н) без Б(о)гелм(э)г(э) киттек. Юлдашым минем бел(э)н Яр Чаллыга х(э)тле барды.

Gabriella, огромное спасибо !

Помогите пожалуйста перевести:
Мыраубике встретит гостей на вокзале.
Поздравит их с праздником.
Она приготовит для них вкусное угощение.
Гостям наш город очень понравится.
Мыраубике спросит у гостей: "Вам понравились достопримечательности Казани?"

Мыраубик(э) кунакларны вокзалда каршы алыр. Б(э)йр(э)м бел(э)н т(э)брик ит(э)р. Ул алар (о)чен т(э)мле сый (э)зерл(э)р. Кунакларга бензе(н) ш(э)(х)(э)р бик ошар. Мыраубик(э) кунаклардан: "Сезг(э) Казанны(н) к(у)ренекле урыннары ошадымы?",-дип сорар.

Помогите, пожалуйста: суперэдэпсез,супертэрбиясез бала булып та кала аласын. Перевела так: суперневежливым, суперневоспитанным ребенком во всем городе можешь быть. А как правильно?

Можешь остаться суперневежливым и и суперневоспитанным ребенком

А дальше: телэмисен генэ.Эллэ телисенме? Только не хочешь.Или хочешь?

InNochka16, верно. )

Девочки, помогите пож-та перевести. -В понедельник Петя в бассейне плавает-
Не знаем куда поставить в понедельник.

_________________

murashka,:
Д(у)ш(э)мбе к(о)нне Петя бассейнда й(о)з(э).

Лапушка+,спасибо . ребенок хотел правда душембе коннеде написать. почему там не надо такое окончание. как объяснить?

_________________

murashka, "душэмбе коннедэ" - "и в понедельник"

Gabriella спасибо!

Помогите, пожалуйста, перевести на тат.яз.
В понедельник Петя занимается плаванием. Во вторник он ходит в библиотеку. В среду Петя занимается музыкой. В четверг Петя катается на лыжах. В пятницу у Пети физкультура. А в субботу в воскресенье Петя занимается уборкой.

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Здравствуйте всем!
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! составить вопросы к ответам:

Әнием мине мактый, чөнки мин бишле һем дүртлеләргә генә укыйм.
Әбисе Алмазны мактый, чөнки ул бик тәртипле.
Кешеләр бу кибетне мактыйлар, чөнки анда сатучылар игътибарлы.

Девочки, добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести на татарский.
Нельзя открывать окно. Холодно.
Нельзя брать эту книгу. Она не моя.
Можно открыть дверь. Жарко.
Можно читать эту книгу. Интересно.

Әнием мине ни өчен мактый?
Әбисе Алмазны мактыймы?
Кешеләр бу кибетне ни өчен мактыйлар?

Тәрәзәне ачарга ярамый. Салкын
Бу китапны алырга ярамый. Ул минеке түгел.
Ишекне ачарга мөмкин. Эссе.
Бу китапны укырга ярый. Күделле.

В понедельник Петя занимается плаванием. Во вторник он ходит в библиотеку. В среду Петя занимается музыкой. В четверг Петя катается на лыжах. В пятницу у Пети физкультура. А в субботу в воскресенье Петя занимается уборкой.
Дүшәмбе көнне Петя өйзү белән шөгыльләнә.Сишәмбе көнне китапханәгә йөри.Чәршәмбе көнне Петя музыка белән шөгыльләнә.Пәнҗешәмбе көнне Петя чаңгыда шуа. Җомга көнне Петяның физкультура дәресе.Ә шимбә һәм якшәмбе көннәрендә Петя өйдә җыештыра.

не өйзү а плавание йөзү

Спасибо большое, Гаиша.

не актуально. удаляю.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Гаиша, спасибо!

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Гаиша, огромное спасибо!