Вот вторая часть.

_________________

Tanyamams, а что нужно сделать то? Задания че та я не вижу

_________________
...

мамаЧоля, просто перевести

_________________

Был конец осени.
Вот три дня подряд дождь безперестанно лил-лил, и резко похолодало. Дороги, уличные камни превратились в лед. Под ногами гладко-пригладко. Как зеркало. Я, закончив уроки,возвращался домой. Вот начал подыматься на горы.
Сами знаете уж эту гору. Очень крутая гора. С этой горы спускается один дедушка. У него в одной руке большая корзина. В другой руке палка. Дедушка раз шагнет - остановится, еще шагнет , еще остановится.
Эх дедушка - говорю я просебя - корзинка очень тяжелая. Как только ты спустишься, говорю. И людей то не видно.
Желая помочь дедушке, торопясь поднимаюсь на гору.
Стой! Кто там? Чей сын торопясь идет к дедушке? .. Сынок чтоли? Да, да это Фарит. Вон и санки есть. Вернувшись со школы, вышел покататся.
Фарит очень быстро подошел к дедушке. Фарит сказал :
- дедушка, я вашу корзину спущу вниз, а потом и за вами поднимусь.
Дедушка сказал:
- Ах, умничка! Ты же очень мал. Без корзинки я и сам потихоньку спущусь, сынок.
- Нет дедушка, у меня сани большие. И вы влезете.
Эх и обрадовался дедушка. Посмотрев на меня, начал сына нахваливать:
- Уж больно ловкий мальчишка. Капитаном видимо будет, капитаном!
Фарит не мог стерпеть :
- А я еще и дедушку усадив спустился - сказал.

_________________
...

мамаЧоля, Спасибо, это вторая часть, а на предыдущей странице начало

_________________

))) я вам от и до перевела, в тат.языке 2 слова можно одним перевести - поэтому так коротенько и выглядит

_________________
...

А нам перевод нужен.
Мина карамый инде; син саныйсын; сина керэ; аны чакыра; сине ярата; мине котэ; ул белми; ана жырла инде!

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Шамиля мама, спасибо!

Девочки, мне еще нужно

Меня не считает-Мне уже не пишет
Тебе не готовит-Тебя не зовет
Их вытирает-Им шьет.

И предложения придумать со словами си(н)а, мине, аны
Это вот такой формат получается? Переведите пожалуйста, или я не правильно поняла?

Маша пришла к тебе.
Меня ждет мама.
Его зовут к учителю.

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

мамаЧоля, большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Мина карамый инде - на меня уже не смотрит;
син саныйсын - ты считаешь ( цифры);
сина керэ - к тебе заходит;
аны чакыра - его (ее) зовет;
сине ярата - тебя любит;
мине котэ - меня ждет;
ул белми - он не знает;
ана жырла инде - спой уж ему.

_________________
...

Тебе перевод нужен?

Меня не считает-Мне уже не пишет
Мине санамый - ми(н)а инде язмый

Тебе не готовит-Тебя не зовет
Си(н)а (э)йтми - сине чакырмый

Их вытирает-Им шьет.
Аларны с(о)рт(э) -аларга тег(э)

Маша пришла к тебе. - Маша синен яны(н)а килде (я бы так перевела)
Си(н)а Азат б(у)л(э)к бирде - тебе Азат дал подарок

Меня ждет мама. - мине (э)ни к(о)т(э)

Его зовут к учителю - Аны укытучы янына чакыралар.

_________________
...

мамаЧоля, Спасибо!!

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

Нужно ответить на вопросы
Сез хэзер булмэдэмэ?-...,без...
Сез картмы, яшьме?-Без ...
Сез тырышмы?-...,без ...

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Девочки, выручайте! Нужно составить рассказ на тат яз (предложений 5, я думаю) "чем занимается по выходным вечерам члены вашей семьи"

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ, Ял к(о)нн(э)рен мин бик яратам. - я очень люблю выходные дни.
Без гаил(э) бел(э)н берг(э) к(о)н уздырабыз. - мы с семьей вместе проводим день.
(Э)ни (э)ти (х)(э)м мин урманга барабыз. - мама, папа и я идем в лес.
(Э)ти кыш бабай ясый, (э) (э)ни (х)(э)м мин чангы шуабыз. - папа делает снеговика, а мама и я катаемся на санках.
Кич (ж)итк(э)ч (э)ни (о)йд(э) т(э)м - том пешер(э), э (э)ти минем бел(э)н шахмат уйный. - вечером мама готовит вкусности, а папа со мной играет в шахматы.
К(о)н т(э)мамлангач мин йокларга ятам (х)(э)м ашкынып кил(э)ч(э)к ял к(о)нн(э)рен к(о)т(э)м. - в конце дня я ложусь спать и с нетерпением жду предстоящих выходных дней.

_________________
...

мамаЧоля, спасибо! Вы наша палочка-выручалочка)

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Это нужно перевести на русский
Мин татарча да, русча да анлыйм. Укытучы дэресн сэгать сигездэ башлый. Син мине анламыйсын. Бу яна дэфтжрлэрне башлагыз. Эбием начар ишетэ инде.
А это на татарский.
Мы понимаете по-татарср, а вы не понимаете. Вы слышите музыку, а мы ее не слышим. Вы не начинаете концерт, а мы уже начинаем. Мы хорошо знаем Казань, а вы не знаете.

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

я понимаю по татарский и по русский.Учительница начинает урок в 8 часов. Ты меня не понимаешь.Начните вот эти новые тетради.Бабушка уже плохо слышит.
Без татарча анлыйбыз,ә сез анламыйсыз.Сез музыканы ишетасез, ә без аны ишетмибез.Сез концертны башламыйсыз, ә без инде башлыйбыз.Без Казанны әйбәт беләбез,ә сез белмисез




вроде так) но если где то вопросительные вопросы и Вы пропустили знаки , то текст меняется

_________________

ЭЛИНОЧКА 1804, спасибо)

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

помогите, пожалуйста, перевести
Нәүрүз - "яңа көн" дигән сүз. Ул - Яңа ел бәйрәме. Нәүрүз 21 нче мартта була. Бу - көн бәлен төннең озынлыгы тигез вакыт.
Салкын кыш китеп бара. Яз килә. Тиздән язгы эшләр башланыр. Басуларда яңа икмәк үсәр, байлык артыр.
Авыл кешеләре шатлана, бәйрәм 7-10 көн дәвам иткән. Балалар нәүрүз әйткәннәр. Алар һәр йортка кергәннәр, хуҗаларга бәхет, уңышлар теләгәннәр.
Торыгыз, тор, хуҗалар!
Нәүрүз җитте, биеләмсез?
Нәүрүзчеләр килде сезгә,
Ни сөенче бирәсез?
Нәүрүз, Нәүрүз, хуҗалар!
балаларга күчтәнәч, акча биргәннәр.
Спасибо!

Науруз - означает "новый день". Это праздник Нового года. Науруз отмечается 21 марта. В это время продолжительность дня и ночи одинакова. Холодная зима уходит. Приходит весна. Скоро начнутся весенние работы. В полях вырастет новый хлеб, увеличится богатство. Деревенские люди радуются, праздник продолжается 7-10 дней. Дети говорили науруз (типа кричалки, как я понимаю). Они заходили в каждый дом и желали хозяевам счастья и удачи.
Вставайте, вставай, хозяева!
Науруз пришел, знаете?
К вам пришли (наурызчелар - те, кто празднуют праздник Науруз),
Какой дадите подарок?
Науруз, Науруз, хозяева!

Детям давали гостинцы, деньги.

_________________

Пожалуйста переведите само задание.
Ой Эше. Эгер Заhид тэрбияле малай булмаса, хикия ничек узгэрер иде? Яна хикэя тозеп карагыз.

_________________

Tanyamams, домашнее задание (или домашняя работа). Как изменился бы рассказ, если Захид не был бы воспитанным мальчиком? Попробуйте составить новый рассказ.

Люциюшка, Спасибо.
Девы, а существует в инете какой то переводчик с татарского и обратно?

_________________

mamaRimma, спасибо большое

Tanyamams, мне вот этот сайт нравится Ссылка

Добрый день, всем. Помогите, пожалуйста, перевести на татарский.
-около нашего дома открылся новый продуктовый магазин,
-овощной магазин недалеко отсюда,
-продуктовый --- в 8 часов,
-книжный магазин в воскресенье отдыхает,
-магазин игрушек ночью не работает,
-хлебный магазин закрывается на обед.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Помогите пожалуйста со вторым упражнение

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ это вам:
1) Без сорыйбыз, (э) сез (ж)авап бир(э)сез.
Мы спрашиваем, а вы отвечаете.
2) Без й(о)з(э)без, (э) сез ятасыз.
Мы плаваем, а вы лежите.
3) Без бик яхшы эшлибез, (э) сез бик т(э)мле пешер(э)сез.
Мы очень хорошо работаем, а вы очень хорошо готовите.
4) Сез урамга чыгасыз, (э) без чыкмыйбыз.
Вы на улицу выходите, а мы не выходим.

_________________
[/URL]
[/URL]

Агуня,

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!