ЛюдмилаК,
Мы учимся в одном классе.-Без бер сыйныфта укыйбыз
Мой друг Руслан живет в соседнем доме.-Минем дустым Руслан курше ойдэ яши

Luna, спасибо, выручили!!!

_________________
[/url]

Девочки, просьба - переведите, пожалуйста 2 слова - белми и әшли. не могу найти ни в одном словаре(((

Tatosha, не знает и работает

_________________
люблю своих принцесс

Девочки, помогите перевести пожалуйста.
1.Марат утром кофе или чай пьет?
2.Марат утром спит или в школу идет?
3.У Марата есть папа и мама?
4.У Марата есть телевизор?
5.Марат ночью спит или играет?

и текст:
Мой друг Марат.Он умный большой мальчик.По утрам он делает зарядку, умывается, кушает и идет в школу. Мама и папа Марата работают.
Из школы мы возвращаемся в 2 часа. Марат кушает и готовит уроки. Ждет папу и маму. Они приходят вечером. Марат с папой и мамой разговаривают и смотрят телевизор. В 9 часов Марат ложится спать.

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

ISHKA,
1.Марат утром кофе или чай пьет?-Марат иртэн кофе эчэме эллэ чэйме?
2.Марат утром спит или в школу идет?Марат иртэн йоклыймы эллэ мэктэпкэ барамы?
3.У Марата есть папа и мама?-Маратнын, этисе hэм энисе бармы?
4.У Марата есть телевизор?-Маратнын, телевизоры бармы?
5.Марат ночью спит или играет?-Марат тонлэ йоклыймы эллэ уйныймы?

и текст:
Мой друг Марат.-Минем дустым Марат
Он умный большой мальчик.-Ул акыллы зур малай
По утрам он делает зарядку, умывается, кушает и идет в школу.Иртэн ул зарядка ясый, юына, ашый hэм мэктэпкэ бара
Мама и папа Марата работают.-Мартнын, этисе hэм энисе эшлилэр
Из школы мы возвращаемся в 2 часа. -Мэктэптэн без сэгать икедэ кайтабыз
Марат кушает и готовит уроки.Марат ашый hэм дэреслэрен эзерли
Ждет папу и маму.-Этисен hэм энисен котэ
Они приходят вечером.-Алар кич белэн кайталар
Марат с папой и мамой разговаривают и смотрят телевизор. Марат эти- энисе белэн сойлэшэ hэм телевизор карыйлар.
В 9 часов Марат ложится спать.-Сэгать тугызда Марат йокларга ята

В Словаре нашла перевод слова "лук"- жэя(здесь "ж" с хвостиком, "э"- е оборотная), а надо чтобы слово состояло из 5 букв и предпоследняя была "а".

Ещё вопрос. Где можно добыть татарские буквы на русско-английской клавиатуре? Может, есть у кого плагины какие... дайте ссыль

Урря, нашла! Суган - лук.
Вопрос по татарской раскладке клавы актуален.

Luna, спасибо.

Добрый день, всем. Помогите, пожалуйста, перевести на татарский:
Самое большое озеро на Земле-Каспийское море. Его площадь-376000кв.км. Самое горячее озеро-озеро Фумарол. Оно находится на Камчатке. Температура воды в озере выше 50 градусов. Самое чистое озеро-Байкал.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Айсылу, спасибо большое!

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

Таша,
Самое большое озеро на Земле-Каспийское море. Жирдэге ин,зур кул-Каспий дин,гезе
Его площадь-376000кв.км. -Анын мэйданы - очйоз ж,итмеш алты мен, кв.км.
Самое горячее озеро-озеро Фумарол. Ин, кайнар кул-Фумарол куле.
Оно находится на Камчатке. Ул Камчаткада урнашкан
Температура воды в озере выше 50 градусов.-Сунын, температурасы илле градустан югарырак.
Самое чистое озеро-Байкал.-Ин, чиста кул-Байкал куле.



ISHKA, Инг, обращайся))))

Luna, большущее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

помогите перевести:
У меня на куртке есть капюшон.
В березняке растет много грибов.
Новые слова мы записываем в словарь.
Мой дедушка лесник.

вика-t,
У меня на куртке есть капюшон.-Минем курткада копюшон бар или Минем курткамнын, копюшоны бар
В березняке растет много грибов.-Каенлыкта куп гомбэлэр усэ
Новые слова мы записываем в словарь.-Ян,а сузлэрне без сузлеккэ язабыз
Мой дедушка лесник.-Минем бабам урманчы

Помогите, пожалуйста, с домашним заданием:
1)Син дэу энине яратасынмы?-Эйе,...
2)Син бу чынаякны юасынмы?-Юк,...
3)Син Лилияне котэсенме?-Юк,...
4)Син ана кассетаны биржсенме?-Эйе,...
5)Эниен сина бу шигырьне укыймы?-Эйе,...

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

ОЛЕСЯ,
1)Син дэу энине яратасынмы?-Эйе,мин дэу эниемне яратам. Ты любишь свою бабушку-Да, я люблю свою бабушку
2)Син бу чынаякны юасынмы?-Юк,мин бу чынаякны юмыйм. Ты помоешь эту чашку-Нет, я не помою эту чашку
3)Син Лилияне котэсенме?-Юк,мин Лилияне котмим. Ты ждешь Лилю?-Нет, я не жду Лилю
4)Син ана кассетаны бирэсенме?-Эйе,мин ана кассетаны бирэм. Ты ему(ей) отдашь кассету?-Да,я ему(ей) отдам кассету
5)Эниен сина бу шигырьне укыймы?-Эйе,энием мина бу шигырьне укый. Мама тебе читает этот стих-Да, мама мне читает этот стих.

Luna, спасибо большое!

_________________
Женские желания - это мужские обязанности!
Каждая женщина имеет право быть бессовестно СЧАСТЛИВОЙ!

Luna спасибо!

Девочки помогите перевести
Возле школы растут красивые цветы
Магазин находится возле дома
Мяч закатился под стол
Учительница положила книгу на стол
Собака по кличке Юлдаш выбежала из-под кровати
Алсу подошла ко мне и попросила ей помочь убраться в классе.

_________________

Подпишусь,пригодится ,а то вечная проблема с домашним заданием по тат.языку.

Luna, , девочки кто нибудь? см мой пост выше.

_________________

Tanyamams,
Девочки помогите перевести-Кызлар, тэрж,емэ итэргэ булышыгыз эле
Возле школы растут красивые цветы-мэктэп янында матур чэчэклэр усэ
Магазин находится возле дома-кибет ой янында урнашкан
Мяч закатился под стол-туп остэл астына тэгэрэп китте
Учительница положила книгу на стол-укытучы китапны остэлгэ куйды
Собака по кличке Юлдаш выбежала из-под кровати-Юлдаш исемле эт карават астыннан йогереп чыкты
Алсу подошла ко мне и попросила ей помочь убраться в классе.-Алсу минем янга килдэ дэ, сыйныфны ж,ыештырыга булышырга ярдэм сорады


Тань, твой пост видела, только за рулем была, сразу пришла и бегом за комп

Добрый вечер, помогите перевести вопросы: нишлеми? и нишлемеде?
Нужно следующие глаголы подставить к этим вопросам, а у нас получилось, что все эти глаголы подходят к вопросу Нишледе?(что делал?что сделал?), но так не может быть, что-то мы не учли.
киле(приходит), коле (смеется), елый (плачет), жырлый (поет).

_________________
[/url]

Luna, О, спасибо тебе, дорогая! за фффсеее!

_________________

задали перевести стих Михалкова-мой щенок. может,кто уже переводил?
МОЙ ЩЕНОК

Я сегодня сбилась с ног -
У меня пропал щенок.
Два часа его звала,
Два часа его ждала,
За уроки не садилась
И обедать не могла.

Может быть, его украли,
На веревке увели,
Новым именем назвали,
Дом стеречь
Заставили?

Может, он в лесу дремучем
Под кустом сидит колючим,
Заблудился,
Ищет дом,
Мокнет, бедный, под дождем?

Я не знала, что мне делать.
Мать сказала:
- Подождем.

Два часа я горевала,
Книжек в руки не брала,
Ничего не рисовала,
Все сидела и ждала.

_________________
замороженные ягоды в наличии

ЛюдмилаК,
Нужно следующие глаголы подставить к этим вопросам, а у нас получилось, что все эти глаголы подходят к вопросу Нишледе?(что делал?что сделал?), но так не может быть, что-то мы не учли.
киле(приходит), коле (смеется), елый (плачет), жырлый (поет).

Нишлэде-что сделал?что делал?

нишлэми? -что НЕ делает? килми-не идет, колми-не смеется, еламый-не плачет, жырламый-не поет

нишлэмэде?-что НЕ сделал?килмэде-не пришел, колмэде-не смеялся, еламады-не плакал, жырламады-не спел

modelka,
Я сегодня сбилась с ног -Мин буген арып беттем
У меня пропал щенок.-минем этем югалды
Два часа его звала,-ике сэгать аны чакырдым
Два часа его ждала,-ике сэгать аны эзлэдем
За уроки не садилась-дэресемне эзерлэмэдем
И обедать не могла.-тошке ашны ашый алмадым

Может быть, его украли,-бэлки аны урлаганнардыр?
На веревке увели,-бауда алып киткэннэрдер?
Новым именем назвали,-яна исем биргэннэр?
Дом стеречьОй сакларга куйганнардыр?
Заставили?

Может, он в лесу дремучем-бэлки ул кара урмандадыр?
Под кустом сидит колючим,-чэнчкеле куак астында утырадыр?
Заблудился,-адашкандыр
Ищет дом,-оен эзлидер?
Мокнет, бедный, под дождем?-янгыр астында калгандыр?

Я не знала, что мне делать.-нэрсэ эшлэргэ дэбелмэдем
Мать сказала:Энием эйтте:
- Подождем. к(о)тик ди

Два часа я горевала,-ике сэгать кайгырдым
Книжек в руки не брала,-китапны да алмадым
Ничего не рисовала,, рэсем дэ ясамадым
Все сидела и ждала.-утырып котеп тордым


перевела не как стих,а по предложениям Если что не так, сильно не ругать

Luna, большое-большое спасибо!вот еще вариант- перевели вконтакте,выложу,может,кому-то пригодится
Я сегодня сбилась с ног - Мин бүген аяктан егылдым
У меня пропал щенок. - Минем этем югалды
Два часа его звала, - Ике сәгать аны чакырдым,
Два часа его ждала, - Ике сәгать аны көттем,
За уроки не садилась - дәрескә дә утырмадым,
И обедать не могла. - Һәм ашый да алмадым.

Может быть, его украли, - Бәлки, аны урлаганнардыр,
На веревке увели, - Бауда алып киткәннәр,
Новым именем назвали, - Яңа исем биргәннәр,
Дом стеречь - өй сакларга
Заставили? - мәҗбүр иткәннәр ?

Может, он в лесу дремучем - Бәлки, ул кара урманда
Под кустом сидит колючим, - Чәнечкеле куак астында утырадыр,
Заблудился, - Адашкандыр,
Ищет дом, - өен эзлидер,
Мокнет, бедный, под дождем? - Яңгырга чылангандыр, мескен?

Я не знала, что мне делать. - Мин нишләргә дә белмәдем,
Мать сказала: - Әни әйтте:
- Подождем. - –Көтәбез.

Два часа я горевала, - Ике сәгать мин кайгырдым,
Книжек в руки не брала, - Китапны кулга алмадым.
Ничего не рисовала, - берни дә ясамадым,
Все сидела и ждала. - Гел утырдым һәм көттем.

_________________
замороженные ягоды в наличии

modelka, это в каком классе стихи дают переводить?

_________________

fishka, в 7.для нас это неожиданность,конечно

_________________
замороженные ягоды в наличии