Девочки, помогите перевести вопросы на татарский:
1. В классе что есть?
2. Что делают ученики на уроке?
3. Что делают ученики на перемене?
Заранее благодарна! )

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

Инг, лови
1.Сыйныфта нэрсэ бар?
2.Укучылар дэрестэ нэрсэ эшлилэр?
3. Укучылар тэнэфестэ нэрсэ эшлилэр?

Luna, Айсылу спасибо огромное!

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

Предлагаю свои услуги репетитора по татарскому языку. Работаю в 122 гимназии. Не дорого.Желательно в Авиастроительном, Московском или Кировских районах. +79297245922.

Добрый вечер, всем! Поздравляю всех нас с началом учебного года! Помогите, пожалуйста, с переводом и ответами: 1. Шигырьдэ суз кем турында бара? 2. Ул сэгать ничэдэ уянган?

_________________
[/url]

ЛюдмилаК,
1. О ком идет речь в стихотворении?
2. Он во сколько проснулся?

Ответы, если речь не о конкретном стихе и персонаже, можно
1. Шигырьдэ суз эни турында бара(В стихотворении речь идет о маме)
2. Ул сэгать ж,идедэ уянды.(он проснулся в семь часов)

Точно вопросы к кокретному стихотворению, начинается так:
Этэчтэн дэ иртэрэк
Уяндым мин, элбэттэ.
Получается речь идет о мальчике (поставим малай вместо эни), а вот просыпается со слов сына : Мальчик просыпается раньше петуха.
Спасибо за помощь!

_________________
[/url]

девочки, помогите просто в переводе:

китап кибетена баруыгыз турында тyбэндэге план буенча диалог тозегез
1. исэнлэшу
2. "татар халык экиятлэре" китабын сорау.
3. сатучынын тэкъдимен тынлау
4. китап сайлау
5. кимтапнын бэясен ачыклау.
6. акчаны кассага тулэу
7 рэхмэт эйту
8 саубуллашу

Составьте диалог по следующему плану о походе в книжный магазин
1. Поздороваться
2. Попросить книгу "татарские народные сказки"
3. послушать предложение продавца
4. Выбор книги
5.Узнать стоимость книги
6.Оплата денег в кассу
7. Благодарность
8.Прощание

Luna, спасибо

Доброе утро всем форумчанкам! Поздравляю всех мам с началом учебного года!Мам- потому что именно на мам падает проверка и подготова и помощь по тат. яз. У меня 2 учеников и тат. яз - для нас - просто катастрофа. Не какой другой предмет не занимает столько времени в подготовке, его перевод, зубрешка и пр.- как этот!Только сегодня я заметила эту темку а форуме.Это здорово , что есть желающие помочь так оперативно нам, мамашкам непонимающим! Заранее- всем СПАСИБО!Думаю, обращусь и не раз к Вам еще!

_________________
Координатор помощи семьям РБОО "Мамы Казани" тел. 89872633577 Ольга

Помогите ,пожалуйста,выполнить упражнение!
Упр.11 ( для 3 класса).Бэйрэмдэ кешелэр бер-берсенэ ( друг другу ) комплиментлар эйтэлэр.Бу комплиментларнын сина кайсысы ( который) ошый?
- Син бyген бик матур!
- Cинен кyлмэген матур!
- Синен сумкан яна!
- Костюмын сина килешэ ( подходит)!
- Сина бу костюм бик килешэ!

Оборотная е- я писала как буква э. и там где нужен хвостик у н или ж- я не писала. Спасибо заранее откликнувшимся!Это мне надо к вечеру ctujlyziсегодняшнего дня - можно и поздно.Т.к. тат.яз на завтра нужен сынульке.

_________________
Координатор помощи семьям РБОО "Мамы Казани" тел. 89872633577 Ольга

помогите пожалуйста перевести на татарский
6+2
20-9
11+7
80-30
53+4
100-95

Перевод: На празднике люди делают друг другу комплименты. Из этих комплиментов который вам понравился?
- ты сегодня очень красивая!
-у тебя красивое платье.
-у тебя новая сумка
-костюм тебе подходит.
-тебе этот костюм очень подходит.
(понравился первый комплимент)

алты +(кушырга) ике
егерме - (алырга) тугыз
унбер+жиде
сиксэн -утыз
илле (о)чь+д(у)рт
й(о)з-туксан биш

помогите перевести
к 6 прибавить 2
из 20 вычесть9
к 11прибавить 7
из 80 вычесть 30
к 53 прибавить 4
из 100 вычесть 95

В предыдущем сообщении уже вроде писали
к 6 прибавить 2. Алтыга икене кушарга
из 20 вычесть9. Егермедән тугызны алырга.
к 11прибавить 7. Унбергә җидене кушарга.
из 80 вычесть 30.Сиксәннән утызны алырга.
к 53 прибавить 4. Илле өчкә дүртне кушарга.
из 100 вычесть 95. Йөздән туксан бишне алырга.

_________________

Tigrangel, большое Вам СПАСИБО за помощь с переводом!

_________________
Координатор помощи семьям РБОО "Мамы Казани" тел. 89872633577 Ольга

А почему в каждой строчке слова "прибавить" и "вычесть" разные?

paride, не поняла вопроса. Прибавить - кушарга, вычесть - алырга. Вроде все правильно..

_________________

Mammina, а, поняла, слова местами в предложении меняются, не как в русском варианте

paride, а, ну да. сказуемое д.б. в конце предложения

_________________

помогите, пожалуйста, перевести на татарский вопросы:
Сегодня какой праздник?
День красивый, солнечный?
Дети куда идут?
В школе музыка играет?

Б(у)ген нинди бэйрэм?
К(о)н матурмы, кояшлымы?
Балалар кайда баралар?
Мэктэптэ музыка уйныймы?

Tigrangel, спасибо большое

Девочки, помогите перевести на татарский предложения(только я не разбираюсь, где правильно писать "е" или "е-перевернутую"
1.Моя школа красивая и хорошая.
2.Мне нравится моя учительница.
3.Ее зовут Наталья Юрьевна.
4.Мой любимый предмет это музыка.
5.Там мы рисуем красивые картинки под музыку.
6.Я люблю рисовать природу.

Огромное спасибо!

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

Минем мэктэп матур (х)эм яхшы.
Минем укытучым ми(н)а ошый
Анын исеме Наталья Юрьевна
Минем яраткан дэресем - (ж)ыр дэресе..(не совсем уверена что предложение составлено правильно)
Анда без матур рэсемнэр т(о)шерэбез.
Мин табигать т(о)шерергэ яратам.

Tigrangel, Спасибо

_________________
Вопросы по закупкам, пожалуйста, задавайте в соответствующих темах.

И нам пожалуйста помогите?
1.Я очень хорошо провел летние каникулы.
2.В ИЮНЕ Я БЫЛ В АНГЛИЙСКОМ ЛАГЕРЕ в городе Казани.
3. Там мы играли, пели песни, ставили спектакль на англ языке.
4. Потом я отдыхал на Волге на даче у бабушке.
5. Я люблю ей помогать.
6. Всей семьей в августе мы отдыхали на Средиземном море в Греции, на острове Родос.
7. Там я увидел и узнал много интересного.

_________________

1.Я очень хорошо провел летние каникулы. Мин җәйге ялларны бик яхшы үткәрдем.
2.В ИЮНЕ Я БЫЛ В АНГЛИЙСКОМ ЛАГЕРЕ в городе Казани. Июнь аенда мин Казан шәһәрендә инглиз лагеренда булдым.
3. Там мы играли, пели песни, ставили спектакль на англ языке. Анда без уйнадык, җырлар җырладык, инглиз телендә тамашалар куйдык.
4. Потом я отдыхал на Волге на даче у бабушке. Аннан соң мин Идел буендагы әбинең бакчасында ял иттем.
5. Я люблю ей помогать.Мин аңа булышырга яратам.
6. Всей семьей в августе мы отдыхали на Средиземном море в Греции, на острове Родос. Август аенда без бөтен гаилә белән Урта диңгез буенда Грециянең Родос утравында ял иттек.
7. Там я увидел и узнал много интересного. Мин анда күп нәрсә күрдем һәм белдем.

_________________