помогите с переводом:
Надо лечиться мёдом.
В мёде есть глюкоза, минеральные соли и витамины.
Дети должны есть в день 30 граммов мёда. а взрослые-100 граммов.

Надо лечиться мёдом. Бал белән дәваланырга кирәк.
В мёде есть глюкоза, минеральные соли и витамины. Балда глюкоза, минерал тозлар һәм витаминнар бар.
Дети должны есть в день 30 граммов мёда. а взрослые-100 граммов. Балалар көнгә утыз грамм бал ашарга тиеш, ә олылар - йөз грамм.

_________________

Mammina большое спасибо!

Добрый день, помогите с заданием, пожалуйста, ребенок болел, не может понять, что делать: санарга ойренебез:
Ниче? ...
Ниченче?....
НичеУ?....
Вопросы перевели, как: Сколько? Который? и Сколько?!?

_________________
[/url]

девочки, тут есть кто может быть репетитором по татарскому языку. ...Мне надо выучить татарский! если в сентябре ребенок пойдет в садик (если попадем) - то я готова начать заниматься!!!!! Если можно в личку мне дайте знать, кто может со мной позаниматься!!!!

Leysan812, форумчанка Лия5 предлагала свои услуги. Обратитесь к ней.

Теперь уже не предлагаю)). Дорогие мамочки, рады были помочь вам в домашних заданиях. С наступившими каникулами вас!! До следующего учебного года. Мой сын в этом году идет в первый класс, но надеюсь проблем не будет).

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Девчонки, выручайте, дорогие!
Сочинение "как я провел лето" на татарском
У меня сын второклассник с трудом по-русски написал, помогите перевести, пожалуйста
Как я провел лето.
В начале лета мы с мамой и папой летали на самолете в Египет на Красное море. Ныряли с масками и видели много разноцветных рыб и даже скатов. Потом я поехал в компьютерный лагерь Байтик, было интересно и весело. Я встретил много новых друзей. В лагере мы снимали мультфильм, ставили сценки, пели песни, участвовали в конкурсах. Когда приехал из лагеря, мы с бабушкой уехали жить на дачу. Там я помогал бабушке, гулял с друзьями и читал книги. В конце июля я снова поехал в лагерь Тимсофт, наша программа называлась "по следам Единорога". Мы сражались, как рыцари, охотились, как индейцы и веселились, как ковбои. Там я встретил еще больше новых друзей и даже скучаю по всем.
Еще мы с братом ходили в парк Кырлай и в дельфинарий. Я весело и интересно провел летние каникулы.

_________________


Плесень размножается спорами. Не спорьте с плесенью. (с)

Добрый день. Поздравляю всех с новым учебным годом.
Помогите, пожалуйста, вот с таким домашним заданием: (Ж)(э)йге ялыгыз турында диалог т(о)зегез.
Заранее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

жэй башында без эти эни бэлен Египетка кызыл дингезгэ самолетта очтык. анда маскалар бэлен дингезгэ чумдык, торле торле т(о)стэ балыклар курдек.
жэй вакытында мин тагын компьтерный лагерьга "байтик" бардым. анда бик кызык булды, бик куп яна дуслар белэн таныштым. лагерьда мультик тошердек, сценалар куйдык, жырлар жырладык, торле конкурсларда катнаштым.
Лагерьдан кайткач эбием бэлен бакчага торырга тоштек. бакчада мин эбиемэ булыштым, китаплар укыдым, дуслар бэлен уйнадым.
Июль айында тимсофт лагерена бардым, темасы "по следам единорога" дип аталды. без рыцарлар кебек к(о)рэштек, индеецлар кебек аучы, х(х-татарская)эм ковбойлар шикеллле шатланып уйнадык. анда да бик куп яна дуслар бэлен таныштым, бик сагынам аларны.
Абыем бэлен кырлай паркына, делфинарийга бардык. Жэй каникулларны мин бик яхшы уткердем.

может вам на русском написать для начала?как я провел лето. пример выше.а потом перевести.

Девочки, дорогие! Помогите перевести вот такой текст:

Летом я и моя сестренка отдыхали у бабушки в Одессе. У бабушки красивый дом и огород. Я помогала бабушке убирать двор и собирать клубнику и смородину. Еще мы купались в море и загорали. С моей тетей мы ездили в Дельфинарий. Там я плавала с дельфинами. Было очень весело и интересно.

Заранее благодарна...

мин се(нлем бэлен жэй к(о) нне эбидэ одессада ял иттек. эбине(н) (о)йе х(татарская)эм бакчасы бик матур. мин эбиемэ (о)й (ж)ыерштырырга, (ж)илэк-(ж)имеш (ж)ыярга булыштым.
без апам бэлен дельфинарийга бардык. мин анда дельфиннар бэлен й(о)здем. ми(н)а бик кызыклы булды. тагын без ди(н)гездэ й(о)здек х(таТАРСКАЯ)эм кояшта кызындык.

Вместо загорать кызындык вроде говорят?

Tigrangel, большое-пребольшое спасибо!

_________________


Плесень размножается спорами. Не спорьте с плесенью. (с)

ой точно. спасибо.исправила татарский совсем забываться стал

Tigrangel, так и сделаем.
Помогите, пожалуйста, перевести следующее сочинение на тему: "Как я провел лето".
В начале лета я с сестренкой уехал на дачу. Там мы общались с друзьями, купались, помогали бабушке по огороду. Также летом мы побывали на соревнованиях Универсиады и в парке Универсиады. Нам очень понравилось. Затем мы уехали к другой бабушке, на Волгу. Там мы рыбачили. Я поймал 5 рыб. А сестренка почти поймала сазана.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Жэй башында мин хэм сенлем бакчага бардык. Анда без дусларыбыз бэлен уйнадык, су кердек, эбиемэ бакчада булыштык. Тагын без жэй коне Универсиадагы соревнованиялэрне карарга бардык. безгэ бик тэ ошады. аннары без икенче эбиемэ волгага кайтып киттек. анда без сенлем бэлен балык тоттык. мин 5 балык тоттым.

Tigrangel, большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Tigrangel, приветики и ты здесь вместо Лии будешь

_________________

___________________________________________________________
Ничто не помогает так по хозяйству, как вырубленный интернет...

Приветики!!! ага)немного татарский подтяну, а то совсем забывать начала.

Tigrangel, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

Девочки, помогите

Не прошу подробного перевода - хотя бы о чем стихотворение.

Мәктәптә

Менә көз барча кырларны вә урманны ялангачлый,
Менә ак тун киеп инде күнелсез кыш килә башлый.

Игеннәр тулган ындырга, халыкның эшләре беткән,
Вә көньякның вакытча безгә килгән кошлары киткән.

Урамнарда күңелсезлек, авылда сизлә бер кайгы,
Терелекләр вә шау-шулар, кызыклар кайда ул җәйге!

Күңелсез һәм дә ямьсез булса да шул чак табигатьтә,
Кызык ләкин, күңелле бик авыл кыръенда мәктәптә!

Укулар кычкырып анда! Бөтен мәктәп килә шау-шу!
Кызык җәй айрылып торган укуга көз көне каушу!

примерный перевод:
В школе
Вот уже осень оголяет поля и леса,
Скоро, одев белую шубу, придет безрадостная зима

Урожай убран, работы завершились,
Улетели южные птицы, которые прилетали ненадолго,

На улице скучно, в деревне ощущается одна печаль,
копшится живность. где же радости лета!

Даже если безрадостно и некрасива эта природная пора,
Зато весело и радостно около деревенской школы!

Эти чтения вслух! Вся школа ходит ходуном!
веселое лето прервалось для учебы, осенняя суета!

Мәктәптә

Менә көз барча кырларны вә урманны ялангачлый,
Менә ак тун киеп инде күнелсез кыш килә башлый.

Игеннәр тулган ындырга, халыкның эшләре беткән,
Вә көньякның вакытча безгә килгән кошлары киткән.

Урамнарда күңелсезлек, авылда сизлә бер кайгы,
Терелекләр вә шау-шулар, кызыклар кайда ул җәйге!

Күңелсез һәм дә ямьсез булса да шул чак табигатьтә,
Кызык ләкин, күңелле бик авыл кыръенда мәктәптә!

Укулар кычкырып анда! Бөтен мәктәп килә шау-шу!
Кызык җәй айрылып торган укуга көз көне каушу![/quote]

В школе
Вот осень оголяет все поля и леса,
Вот уже собирается прийти грустная зима, навев белую шубу.

Урожаем полны токи, у народа работа закончилась,
И временно прилетавшие к нам южные птицы улетели.

На улице грустно, в деревне чувствуется грусть,
Куда делись живность(?), шум и летнее веселье.

Хоть и грустна и некрасива эта пора у природы,
Интересно и весело в школе на окраине деревни.

Чтения вслух! Вся школа гудит!
Интересно вернуться осенью к обучению, от которого отлучались летом!

Как то так. Тяжело переводить, стих старый, видать. Времен Тукая

_________________

Тьфу ты, зря старалась

_________________

Mammina, огромное спасибо!!!

Прям, от всей души!!!

Добрый день, всем. Помогите, пожалуйста, с переводом и ответами.
1)Аны иртэн кем уяткан?
2)Бала н(э)рс(э)д(э)н ирт(э)р(э)к торган?
3)Ул кемн(э0рг(э) "х(э)ерле ирт(э)" дип (э)йтк(э)н?
4)Гаил(э)д(э) нич(э) кеше?
5)М(э)кт(э)пк(э) кад(э)р бала нишл(э)г(э)н?
6)Ул нинди укучы? Ни (о)чен?

Заранее спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

1)Аны иртэн кем уяткан? - Кто разбудил его утром? Аны әнисе уяткан - Его разбудила мама.
2)Бала н(э)рс(э)д(э)н ирт(э)р(э)к торган? - Ребенок проснулся раньше чего? Бала сәгатьтән иртәрәк торган - Ребенок проснулся раньше будильника.
3)Ул кемн(э0рг(э) "х(э)ерле ирт(э)" дип (э)йтк(э)н? - Он кому пожелал доброго утра? Ул әти-әнисенә "хәерле иртә" дип әйткән. - Он родителям пожелал доброго утра.
4)Гаил(э)д(э) нич(э) кеше? - Сколько человек в семье? Гаиләдә дүрт кеше - В семье 4 человека.
5)М(э)кт(э)пк(э) кад(э)р бала нишл(э)г(э)н? - Что делал ребенок до школы? Мәктәпкә кадәр бала иртәнге аш ашаган - До школы ребенок ел завтрак.
6)Ул нинди укучы? Ни (о)чен? -Он какой ученик? Почему? - Ул бик тырыш укучы. Ул һәрвакыт өй эшләрен эшли. - Он очень прилежный ученик. Он всегда делает домашние задания.

_________________

Mammina, спасибо большущее-пребольшущее!

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!