помогите перевести пожалуйста
до дома
до девятого этажа
до неба
до 2015 года
до вечера
до понедельника

өйгә кадәр
тугызынчы катка кадәр
күккә кадәр
ике мең унбишенче елга кадәр
кичкә кадәр
дүшәмбегә кадәр

MissSpring спасибо за помощь!!!

предлоги в татарском языке идут не перед, а после слова и поэтому называются послелогами)

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

НЕ актуально.

_________________
Brain is a muscle! Use it or lose it.

Я опять за помощью помогите продолжить предложения:
Ике атнадан со(н)...
Яшь биючед(е)н со(н)...
Бассейннан со(н)...
Эремчект(е)н со(н)...
Каймактан со(н)...

А эти предложения перевести на татарский:
После самолета мы поехали на автобусе.
После борьбы награждали победителей.
После трудолюбивого хозяина чистый дом.
После известного художника много красивых картин.
После мелодии поднимается настроение.
После леса мы пошли домой.

Ике атнадан соң минем туган көн була.(Через 2 недели будет мой день рождения)
Яшь биючедән соң олы яшьтәге апа җырлыячак. (После молодого танцора будет петь пожилая тетя)
Бассейннан соң мин душ керәм. (После бассейна я моюсь в душе)
Эремчектән соң чәй эчәбез. (После творога чай пьем)
Каймактан соң эч авырта (После сметаны болит живот)

А эти предложения перевести на татарский:
После самолета мы поехали на автобусе. Самолеттан соң без автобуста киттек.
После борьбы награждали победителей. Көрәштән соң җиңүчеләрне бүләкләделәр.
После трудолюбивого хозяина чистый дом. Эшчән хуҗадан соң өй чиста.
После известного художника много красивых картин. Күренекле рәссамнан соң күп матур рәсемнәр.
После мелодии поднимается настроение. Көйдән соң кәеф күтәрелә.
После леса мы пошли домой. Урманнан соң без өйгә кайтып киттек.

_________________

Mammina, огромное спасибо!!!

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести на татарский:
Исполнители выходили на сцену несколько раз, потому что зрители аплодировали им 20 минут. Около сцены стояло несколько корзин с тюльпанами. Зрители встретили артистов очень тепло.Музыка уже играла, но занавес еще не открывался. Летом для нас двери театра закрываются.

_________________
[/url]

Добрый вечер, всем! Помогите, пожалуйста, перевести: Казанский Кремль, народ Казани, театры города, учебные заведения, достопримечательности Казани.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Башкаручылар сәхнәгә берничә тапкыр чыктылар, чөнки тамашачылар аларга 20 минут алкышладылар. Сәхнә тирәсендә лаләләр белән берничә кәрзин тора иде. Тамашачылар артистларны бик җылы каршы алдылар. Музыка инде уйный иде, әмма пәрдә әле ачылмаган. Җәй көне театр ишекләре безнең өчен ябыла.

_________________

Казан Кремле, Казан халкы, шәһәрнең театрлары, уку йортлары, Казанның истәлекле урыннары.

_________________

Mammina, большое спасибо.

_________________
Робость в познании выливается в грубость невежества!

Mammina, спасибо большое!!!

_________________
[/url]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести на татарский:
Зрительный зал-для зрителей, а сцена- для исполнителей.
Представление в цирке бывает днем, и вечером.
Мой папа главный режиссер театра.

_________________
[/url]

Тамаша залы - тамашачылар өчен, сәхнә - башкаручылар өчен.
Тамаша циркта көндез һәм кич белән була.
Минем әти театрның баш режиссеры.

_________________

Mammina, спасибо большое!!!

_________________
[/url]

чуть-чуть, подкорректирую.
не кич белэн, а лучше кичен.
вместо минем эти лучше минем этием написать. так правильнее будет

_________________
переехала в Нижнекамск, но душой всегда с вами

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести на татарский вопросы:
1. В какое время закончилось представление? -Ул сегать сигезде ябылды.
2. Сколько стоил билет?- Илле сум туледем.
3. В каком ряду сидел?- Безге бик ошады.
4. Как зовут главного режиссера?- Баш режиссеры-Ферит Бикчентеев.

Задание такое: на какие вопросы Чебурашка дал ответы. Ответы ребенок перевел (надеюсь, что правильно) и составил вопросы.

_________________
[/url]

Тамаша сәгать ничәдә тәмамланды? Тамаша сәгать сигездә тәмамланды.
Билет ничә сум торды? Билет өчен илле сум түләдем.
Ничәнче рәттә утырдың? (Ваш ответ не может быть ответом на этот вопрос. Здесь должно быть: «я сидел в такомто ряду»- Мин беренче (например на первом ряду) рәттә утырдым)
Баш режиссёрның исеме ничек? Баш режиссер - Ферит Бикчентеев.

лия5, спасибо за корректировку.
MissSpring, ответы из учебника, мы должны были к этим ответам составить вопросы, получается мы неправильно перевили ответы, в результате неправильно составили вопросы.

_________________
[/url]

Девочки, помогите пожалуйста

В магазине игрушек

- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- У вас есть машинки?
- Да, есть. Тебе какую? Красную или синюю?
- Мне синюю машинку. Сколько стоит?
- 50 рублей.
- Возьмите.
- Спасибо.
- Спасибо. До свидания.

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на татарский
Девятнадцатый ряд, тридцатое место, восемь зрителей, два антракта, сорок исполнителей, в оркестре 27 музыкантов, театр открылся в 1998 году, спектакль начался в шесть часов.

_________________
[/url]

А нам очень надо загадки на татарском об одежде. 2-3 штуки.
Если кто знает, помогите

_________________

-Исәнмесез.
-Исәнмесез.
- Сездә машиналар бармы?
-Әйе, бар. Сиңа ниндине? Кызылны яки зәңгәрне?
-Миңа зәңгәр машинаны. Ничә сум тора?
-Илле сум.
-Алыгыз.
-Рәхмәт.
-Рәхмәт. Саубулыгыз.

Унтугызынчы рәт, утызынчы урын, сигез тамашачы, ике антракт, кырык үтәүчеләр, оркестрда 27 музыкантлар, театр ачылды 1998 елда, спектакль башланды алты сәгатьтә.

Zagogulina, щас лия будет ругаться, что сказуемое д.б. в конце предложения

_________________

Zagogulina, спасибо большое!

_________________
[/url]

Mammina, простите, простите
Унтугызынчы рәт, утызынчы урын, сигез тамашачы, ике антракт, кырык үтәүчеләр, оркестрда 27 музыкантлар, театр 1998 елда ачылды , спектакль алты сәгатьтә башланды .

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести :

1. Казань расположена на северо-западе Татарстана
2. Альметьевск расположен на юге Татарстана
3. Елабуга расположена на севере Татарстана
4. Зеленодольск расположен на западе Татарстана
5. Азнакаево находится на востоке Татарстана

_________________