возвращалась из садика, услышала, как мама сыночка называет "Газэль" (уж не знаю, как правильно пишется). даже не знаю, смеятся или плакать. сокращенно наверное "газик" зовут)))

_________________

За неделю с 29 ноября по 5 декабря лидерами среди детских имен : Анвар, Валерий, Денис, Матвей, Самат, Султан, Диана, Милана. Самые редкие имена, которыми родители назвали своих малышей: Каюм, Мирам, Сами, Виталина, Анила, Элизабет

Про Элизабет тут писали - интересно это та же девочка?
Диану тоже всю неделю обсуждали - в итоге среди лидеров. Валерий среди лидеров порадовал, да и вообще наконец то в лидерство другие имена вышли.
А вот Анила - прям ассоциации не хорошие с именем

ibragdi, ... все-таки есть родители которые называют дочку моим любимым именем - Виталина...

_________________
Сдам в аренду ж/д манеж

ibragdi, а у меня Анила - Винила сразу, клиенты есть у меня фирма "Винила Скай"

_________________

А мне кажется, что это та же Алина, только две согласные поменяли поменяли местами.

_________________

Глория_, в обратном прочтениии))) это как из фильма про королевство кривых зеркал.

_________________
Только действия человека говорят о его личности и его отношении к вам. Не верьте словам. Просто наблюдайте.

Alina paradise, точно!

_________________

Или мама - Аня. а папа - Илья, получилась Анила

_________________

Или Данил, по-русски и по-татарски пишется одинаково, только произносится по-татарски - Даниль. А девочки Катя - Кадрия, Нэля - Наиля, Надя - Надия.

_________________

А что такого редкого в Виталине? Классное имя, у меня так двоюродную сестру зовут, а у дочки была инструктор по бальным танцам - Виталина.

Юленька1, а имя Эрнест не рассматривали для сыночка?

_________________
.. в наших мечтах всегда присутствует элемент не только желаний, но и возможности. Там, где есть воля, там отыщется и способ реализации. (с) Лия Флеминг

у меня племянница двоюродная Виталина и во дворе девочка есть с таким именем)))

_________________

правда что ли? впервые за 27лет слышу (меня Катя зовут).

_________________
Осеннее золотце 2009
Осеннее солнышко 2012

Cranberry, именно так и называют, если хотят татарские имена "перевести" в русские, тоже слышала много раз... особенно Надя...

_________________
Сдам в аренду ж/д манеж

Katerenok, насчет Надя-Надия,Неля-Наиля как-то понятно.А вот Катя-Кадрия,на мой взгляд,как-то уж очень "за уши притянуто"...

_________________
Осеннее золотце 2009
Осеннее солнышко 2012

Cranberry, возможно, но я слышала и такое сокращение, на старой работе женщину именно так "сокращали" ....

_________________
Сдам в аренду ж/д манеж

вообще не очень понятно,зачем "переводить" татарские имена на русские и наоборот. Кадрия - само по себе имя,Екатерина - само по себе(ну,это я к примеру).Это раньше,в советские времена,были такие заморочки,когда старались не утруждать себя в произношении имени и "упрощали" его такими вот "переводами"(доходило до абсурдного,когда,к примеру,мужчину по имени Мударис называли Миша НА мой взгляд,кроме первой буквы,ничего общего ),а сейчас,как мне кажется,это уже не актуально.Ну,это,так сказать,размышления вслух...

_________________
Осеннее золотце 2009
Осеннее солнышко 2012

Cranberry, может для "упрощения"? иногда ведь пока выговоришь имя - язык сломаешь... но к Кадрие это не относится...

_________________
Сдам в аренду ж/д манеж

моего деда по имени Нур русские соседи звали Николаем

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

Читаю вас уже давно, свою лепту внесу по поводу перевода татарских имен. Моего дедушку звали Хасан, а русские соседи и знакомые всякие называли его Сашей Даже буквы не совпадают. Помню, когда маленькая была, думала зачем они его Сашей зовут?

У меня бабушку зовут Буляк, а ее на работе Валей называли

Я всегда своего дедушку знала, как Илья Михайлович, а оказывается по паспорту он Ильвер Музипович...видимо для упрощения себя так сам называл и называет!
так же у друга отца зовут Нурулла, а для всех друзей сына и соседей он просто дядя Коля, типа Нурулла по-русски Николай!

мне кажется, все это оттого, что люди были раньше более конформны, зависимы от своих привычек, образа жизни, мышления, плюс все-таки татарский не обязательно было знать всем, а русский использовался повсеместно, вот и подстраивали окружающую действительность под русский язык - и имена в том числе. Это мы сейчас живем в такое время, когда практически нет границ, мир - в информационном плане - открыт, мы много перенимаем у других народов, жителей других стран, и перестраиваться нам уже не хочется Плюс, мы молоды, а значит гибче в таких вопросах. а людям "в возрасте" не хочется ломать язык

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

Да это и не перевод совсем... В интернациональных браках детей называют, например, если отец татарин, татарским именем, созвучным с русским. Будет Наиля Ильшатовна или Данил Ильшатович в документах написано, а русская мама в окно будет кричать Нелечкааааа и Данечка!
А свекровь мою звали Хаерлебария Миргасимовна, а на работе в д.с. Раиса Мирзовна...

_________________

Не у всех

Ну да, это наверное, от гибкости одной из сторон зависит

_________________

Кстати, у меня свекровь по паспорту Наиля, но она сама представляется Нелей. Семья полностью татарская.

В советские времена и модно было русским вариантом представляться, и культурная политика была: куем советского человека на основе русской культуры. Нам в садике, например, запрещали по-татарски говорить: неприлично, якобы (с мамой или ребенком-татарином). Ну и еще чисто татарское имя выдавало человека из деревни, а так можно и за городского сойти (как в Москва слезам не верит ).
Знаю, что все мои знакомые татары в возрасте, которые жили и живут в городе, имели русские варианты имен. Но часть из них в 90-е резко стали возвращать свои имена и требовать, чтобы их называли по паспорту (пусть даже Абдулназипжиханом каким-нибудь ). Так мои дяди Жаудат и Шаукат оба были Женями, вдруг стали требовать, чтобы их называли как мама нарекла. А их сестра Амина до сих пор Анечка. Таких тоже много, привыкли, наверное, уже к русскому варианту.

_________________
Люблю свой фотоаппарат

В тему про переводы имен и про те времена. У меня дэуэти звали Хатып, но все его Васей звали, а дэуэни зовут Нагимэ, а зовут ее Галей.Что к чему!))

_________________
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada...

Я тоже Наиля, но для всех я Неля,только муж и мама меня так называют Я сразу представляюсь Нелей,хотя муж бесится,говорит ты Наиля!!

_________________

Нелькин, по мне, главное называть человека так, как ему нравится У меня в классе (учеников в смысле) было несколько Камил. Но одна принципиально требовала, чтобы ее звали Камилә.

_________________
Люблю свой фотоаппарат