У нас в школе была учитель начальных классов Олимпиада Ивановна

_________________
Нежное личико... чёрточка каждая... носик-курносик сопит…
Деньги, карьера-всё это не важно, ВАЖНОЕ-рядышком спит))) !!!
Сынок-бычок 05.11.2009г.

Goldschatz, Радий - это, видимо, с времен открытия мирного атома ?

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

Радий Германович родился в 1961 г., Кюри радий открыли в конце 19 века. Просто было время такое, наверное, физическо-лирическое.

_________________
"У человека в душе дыра размером с Бога, и каждый заполняет её как может." Жан Поль Сартр

Девочки,а Мама Мии не отписывалась?Интересно,как же всё таки назвали вторую дочу

_________________
Алёне 12,Евгении 5)

Goldschatz, ну, я именно это и имела в виду

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

Интересная темка. Случайно мимо проходила. У меня имеются среди родственников: Цветана, Тереза, Мальвина, Игнат.
Дедушки Герман и Степан не считаются. Двоюродные бабушки Феодосия и София тоже наверное все просто. А в деревне жили соседи через несколько дворов: сестра Венера, братья Марс и Аполлон. Причем им было за 60.

За неделю в отделах ЗАГС Казани зарегистрировано рождение 464 младенцев

(Город Казань KZN.RU, 14 мая). В период с 7 по 13 мая в отделах ЗАГС Казани зарегистрировано рождение 464 малышей: 239 мальчиков и 225 девочек. Минимальный и максимальный вес ребенка при рождении составил 870 и 4820 граммов соответственно. Возраст самой юной мамы – 18 лет, а самой зрелой – 46 лет.

За этот же период в отделах ЗАГС города зарегистрировали свой брак 57 пар. Самым молодым жениху и невесте исполнилось по 19 и 18 лет соответственно. Самому взрослому жениху этой недели 82 года, невесте – 78, сообщает Управление ЗАГС Казани.

Лидерами среди детских имен этой недели стали: Артем, Амир, Айдар, Семен, Анастасия, Камила, Азалия и Ясмина. Самые редкие имена, которыми родители назвали своих малышей: Клим, Имран, Давлат, Рунар, Маруся, Сафира, Доминика и Алана. (с)

_________________
.. в наших мечтах всегда присутствует элемент не только желаний, но и возможности. Там, где есть воля, там отыщется и способ реализации. (с) Лия Флеминг

еще Маняшей можно вписать в паспорт

_________________
Нежное личико... чёрточка каждая... носик-курносик сопит…
Деньги, карьера-всё это не важно, ВАЖНОЕ-рядышком спит))) !!!
Сынок-бычок 05.11.2009г.

Девочки, такой вопрос: младшую дочку назвали Аделя, сейчас надо правильно написать ее имя на татарском языке, вот и затрудняюсь: Аделя или Әделә? весь инет перерыла уже, не нашла.. а в свидетельстве о рождении нам оказывается даже фамилию на татарском неправильно написали, с именем видимо тоже не заморачивались: Аделя.. а вот правильно ли это..

_________________

мама Аиды и Адели, меня тоже Аделя зовут. Когда в школе училась, меня на обложках тетрадей по татарскому заставляли писать Әдилә.

Вообще, я считаю, что это неправильно, т.к. изменять имя вне зависимости от языка нельзя. Как написано в свидетельстве, так и нужно записывать. Это тоже самое, что Катю по английски писать Кейт, а по болгарски Катарина.

_________________

chuchi, Вот совершенно согласна.
Встречалось мне свидетельство - на одной стороне - Адель, а на обороте - аж Гадиль Родители рассказывали, что еле упросили мягкий знак дописать в татарском варианте, изначально он не предполагался.

_________________

А я вот не помню, в нашем детстве (в свидетельствах ссср 80х) был татарский вариант?

_________________

Был.

_________________

chuchi,
А я не говорю, что это было наше детство))))Вариант свидетельства уже был двусторонний, лет 15-20 наверное уже этому мальчику. По работе приходилось сталкиваться с большим количеством документов.

Мое свидетельство о рождении было в виде книжечки, на одной стороне - русский вариант, на другой татарский.

_________________

А мое свидетельство - это зеленая книжечка, где вообще только русский вариант имени был.. Так все-таки как же правильно то.. Әдилә - вообще не то имя вроде.. Она ведь по русски - АдЕля (специально назвали не Адиля, т.к отчество Ленаровна, чтобы не путали буквы Е и И)

_________________

у дочки в группе есть Адиля, но это ведь другое имя, даже ударение на последний слог - АдилЯ.
Аделя по-русски с ударением на Е. Мне кажется,просто похожие имена. Как,например,Гульнур и Гульнар или Эльмира и Эльвира.

_________________
Осеннее золотце 2009
Осеннее солнышко 2012

Я не вас комментировала, поняла, что мальчик моложе))). Это я просто подумала вслух.


Мне кажется, это все одно имя в разных интерпретациях. Что Адиля, что Аделя, что Адэля что Адель - суть от этого не меняется. Просто в татарсом языке ударение имен почти всегда на последний слог, поэтому меня даваника называла АдилЯ, а все остальные - Аделя (как обычно). Но вот соседи из Мск и Ниж.новг. постоянно АделЯ говорят. Если первые два варианта привычны уже с детства, то АделЯ прям коробит. Сразу пресекаю.

мама Аиды и Адели, имхо, если она Аделя, значит и надо писать Аделя. И путаницы не будет, и ребенку, и окружающим проще будет. А вам на документ какой-то нужен татарский вариант?

_________________

chuchi, дедушка хочет сделать какой-то амулет ребенку, а там имя на татарском и арабском пишется

_________________

Если уж писать татарский вариант, то должно быть Гадел. Как могли, так переводили, видимо

Ой, я бы вежливо отказалась от такого подарка, амулеты и Ислам вещи несовместимые. Это если Вы считаете себя мусульманами, конечно

Вооо, Enje, верно написала Вообще думаю тут дело не в переводе, а в происхождении имени. То есть, в случае Адели/Аделя родители сами должны понимать, из какой песни имя брали. Если при наречении предполагалось, что дается германское имя, то соответственно ни о каких татарских написаниях речи быть не может. А если арабское, то должно писаться на татарском - предполагалось же, что оно татарское имя в русской транскрипции, и вроде как на своем изначальном языке пишется
Вот как с моим именем. Мои родители дали мне имя Динэ, в русской транскрипции записали как Дина (также, как еврейское имя). А у кого-то родители именно по еврейскому происхождению давали имя, им можно не переводить. Ну я так думала всегда.

_________________
Люблю свой фотоаппарат

Моя мама так не заморачивалась, когда давала мне имя. Если я сейчас спрошу, она вряд ли ответит, какое происхождение предполагалось.
Да и в германском-то варианте вроде звучит Адель, а не Аделя.

_________________

Enje, Вот Гадил им порывались написать. Наверное по аналогии Аделя - Әдилә "и" в серединке.

_________________

chuchi, как уж не заморачивалась, не просто же ляпнули - будет Аделя Все равно какая-то история должна быть. И я имела в виду не то, что имя чисто германское, а что при наречении держали в уме это происхождение имени, а не другое. Ну и наоборот. Ну как вот имя Гадел мало кто же по-русски так записывает, либо Адель, либо Гадель. Но все равно понятно от какого имени плясали (в случае мальчика Адель еще конечно можно подумать, но с последним все ясно).

_________________
Люблю свой фотоаппарат

да дело даже не в амулете уже, просто самой интересно теперь.. просмотрела все документы ребенка, у нас есть свидетельство, мулла выписал, когда имя давали ребенку, так там тоже написано - Аделя.. наверно так и пишется. Ладно хоть старшая у нас - Аида, тут уж думать не надо

_________________

Дина Анваровна, честно говоря, примерно так и было. Мама просто услышала, покатала на языке и решила, будет Аделя. А бабушка со стороны папы была не рада такому имени, мол, не нашенское имя дали... Услышала бы она некоторые теперешние имена.

_________________

Девочки, мы третий день в роддоме имя не можем придумать мы все А муж Адель я Алсу дочь Азалия нужно имя для сыночка помогите силе нет думать больше

Анисе, Айдар,Айрат,Азат,Арслан,Алим,Амир,Алан (еще есть вариант Ален - знаю одного мальчика из татарской семьи), Алмаз,Азамат,Айнур,Анвар,Аяз

_________________
Осеннее золотце 2009
Осеннее солнышко 2012

Анисе, Азат, Азамат, Айрат, Алмаз.

Анисе, с буквой З сочетаются с именем дочки, мк. Азалия и Азамат. Азалия и Алмаз.

_________________