А еще мужское имя Ян, на мой взгляд, очень такое благородное.

По идее вообще Мустафаевна Так традиция не татарская, канонов нет, поэтому как кто хочет, так и транскрибирует.

Я сегодня читала стихи детские на татарском из нашего детства. Наткнулась на имя Әсма - Эсма. Мне показалось в русском варианте очень экзотично, и при этом корни есть татарские для родни. Для любителей необычных имен

_________________
Люблю свой фотоаппарат

Дина Анваровна, ну нет Мустафаевна это вы загнули . Всегда же в отчестве на конце ...овна и ...ович.

Elastica1, почему загнула? Последний слог ударный в имени, значит он не должен проглатываться. Логично

_________________
Люблю свой фотоаппарат

вовсе не обязательно, а как же Равилевна, Наилевна?
у меня папа Рафаил, а по паспорту я РафаилОвна, а родная сестра РафаилЕвна

_________________
Нежное личико... чёрточка каждая... носик-курносик сопит…
Деньги, карьера-всё это не важно, ВАЖНОЕ-рядышком спит))) !!!
Сынок-бычок 05.11.2009г.

Elastica1, плюс к той причине, что назвала Дина Анваровна, еще и малограмотность советских регистраторов У моего отца и его сестер тоже по разному отчества сформированы - папа Нуреевич, у сестер записано Нурьевна. Дед был по паспорту Нур (вообще Мулланур, но по идеологическим причинам отказался от первой части имени). И у него отчество фиг пойми какое было - прадед Гибадулла, по идее должен был быть Гибадуллаевич/Гибадуллович, а это показалось слишком длинным, оставили Гибаевич...
Дина Анваровна, в русских именах Лука,Кузьма последняя гласная тоже под ударением, а отчество звучит Лукич, Кузьмич...

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

Guzeka_n, если Рафаиль, то Рафаилевна, а если Рафаил, то Рафаиловна

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

СиньоРита, он Рафаил, а отчества разные

_________________
Нежное личико... чёрточка каждая... носик-курносик сопит…
Деньги, карьера-всё это не важно, ВАЖНОЕ-рядышком спит))) !!!
Сынок-бычок 05.11.2009г.

Таже ситуация у нас. Папу зовут Хамза. Я Хамзиевна, сестренка Хамзовна. Знаю что есть еще вариант Хамзеевна.

Да, забыла Если на мягкий знак заканчивается, идет ...иевна.
А как так получилось, что у вас отчества по разному написали?

вопрос к родителям и работникам загса, в свидетельствах о рождении так написали, а по нему и в паспортах уж.

_________________
Нежное личико... чёрточка каждая... носик-курносик сопит…
Деньги, карьера-всё это не важно, ВАЖНОЕ-рядышком спит))) !!!
Сынок-бычок 05.11.2009г.

Эсма красивое имя Еще давно не слышлала имя Зарема, тоже по моему красивое

да вы что девочки вот у меня в семье у мамы у половины фамилия Хуснутдиновы, у второй половины Хайертдиновы а ведь все родные братья и сестры

_________________


Декретный отпуск-это время, когда поход в магазин воспринимается как "выход в свет", а поход в парикмахерскую - вообще командировка!

В Казани за неделю родилось 469 малышей. ... Как сообщили в Управлении ЗАГС Казани, чаще всего казанские родители называли своих детей такими именами как Максим, Матвей, Данис, Камилла, Ясмина и Анастасия. А самые редкие имена — Илкин, Милан, Ждамал, Адам, Амилия, Сафира, Аливия и Малейка. ...
Кстати: что означают имена, которыми казанцы называют своих детей.

Илкин — азербайджанское имя. Человек с таким именем способен на жертву даже не ради какой-то высокой цели, а просто потому, что «может себе это позволить». Отдать любимую игрушку. Оказаться от личного счастья ради счастья другого человека.

Милан — древне-славянское имя, означающее «милый, нежный».

Ждамал — такого имени не существует. По крайней мере Интернет не знает такого имени. Есть похожее — Джамал (арабское имя). По одной версии Джамал означает «раб Аллаха», по другой версии — «красивый, совершенный».

Адам — буквально переводится с иврита как «красная земля, краснозем». Согласно Ветхому Завету, Адамом звали первого человека. Он был изгнан из Рая вместе с Евой за то, что они попробовали запретный плод.

Амилия — По некоторым данным имя Амилия происходит от старинного славяно-татарского имени.

Сафира — татарское имя. Значение — ангел, очищающий души людей; женщина-посол, полномочная представительница, посланница; родившаяся в месяце сафар мусульманского лунного года.

Аливия — по некоторым данным, имеет английское просисхождение. Есть более популярное имя — Оливия. имеет латинские корни, происходит от латинского «oliva», которое переводится как «олива», «оливковое дерево».

Малейка — такое имя встречается довольно редко. Даже Интернет не в состоянии дать информацию о том, что же означает это имя.
здесь

_________________


Декретный отпуск-это время, когда поход в магазин воспринимается как "выход в свет", а поход в парикмахерскую - вообще командировка!

Мда... Ждамал, Аливия...

Bulaeva, у татар так часто получалось. Со мной в общаге жила девочка, у её отца два брата - и у всех троих разные фамилии... И у моего деда с братьями так получилось. Просто когда татары стали брать себе фамилии (раньше у них такой традиции не существовало, от русских пошло), то брали фамилию по имени деда.А потом пошла путаница - кто взял отцовскую,кто по имени уже своего деда... Вот и получилось, что братья с разными фамилиями

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

СиньоРита, Читата, что у крестьян (как русских, так и татар) не было фамилии в нашем понимании, она не передовалась следующим поколениям. Это как сейчас в деревнях, приезжаешь и спрашивают: чей? А ты называешь того родственника (отца или деда, в моем случае бабушку), кого лучше знают и воспринимают как главу рода. То есть каждое поколение называло как фамилию либо имя отца, либо деда. И каждая смена поколения имела новую фамилию. Это фиксировалось в переписях и прочих списках. А закрепление произошло в 20-30 годы ХХ века. То есть тогда записали, а следующее поколение уже не стало менять фамилию о следовать той, что есть. Ну и в татарском случае, некомпетентность сотрудников загса при записывании фамилий и имен.
Вот меня удивляет, ладно 20-30 е годы, представим что там многие были неграмотные. Как записал чужой дядька и ладно. Но когда родились наши родители, уже ведь все грамотные были, неужели нельзя было проверить что там в документах? У нас сына записали Мусса, муж ругался и поменяли. Правда, в татарской версии тоже ерунда, но забили. Сейчас подумала: раньше только в русской версии недочеты были, а сейчас и как по-татарски писать не знают, а обязали. У меня в документах с переводом фамилию всегда коверкают, хотя она на обоих языках одинаково должна писаться. А вот имя и отчество - с русской транскрипцией. Иногда отчество с татарской пишут, но имя всегда с русской.

_________________
Люблю свой фотоаппарат

Я, кстати, про Лукич тоже думала, когда писала, но там ударным слог все равно остается. То есть тогда надо МустафИч? Вот в МусИч это правило лучше работает Но я бы хотела, чтобы моих внуков записали МусАевич, но не Мусович или Мусич или еще как А если бы назвали все же Мустафа, то тогда я бы хотела Мустафович, нравится так больше

_________________
Люблю свой фотоаппарат

Может сокращение от "ждали мальчика")))

_________________
Любимый сын 11 лет
И еще один любимый сын 5 лет

_________________


Декретный отпуск-это время, когда поход в магазин воспринимается как "выход в свет", а поход в парикмахерскую - вообще командировка!

надеюсь, не девочку так назвали

_________________
Люблю свой фотоаппарат

Дина Анваровна,

_________________
.. в наших мечтах всегда присутствует элемент не только желаний, но и возможности. Там, где есть воля, там отыщется и способ реализации. (с) Лия Флеминг

Дина Анваровна,

_________________

Дочь - 2002
Сын - 2006

Не помню, размещал ли уже кто-либо такой рейтинг:
Управление ЗАГС Исполкома Казани составило на основе выданных свидетельств о рождении рейтинг имен новорожденных по итогам года. В рейтинг вошли как самые популярные, так и самые редкие имена.
Среди редких имен встречались мужские имена - Абдуллох, Ахиллес, Велес, Гюрсель, Джан-лука, Багратион, Зинатулла, Евдоким, Зиевитдин, Кантемир, Лаэрт-Мэрт, Маъруф, Мхитар, Ницат, Нестор, Ованес, Паша, Рамай, Элболмун, Сабухи. Среди женских - Айбуляк, Амрия, Бараа, Бриллиант, Виола, Гелара, Дайана, Джаухария, Дурдона, Еводия, Женевьева, Индия, Констанция, Ляяна, Манэ, Меланья, Мухожира, Ося, Ругая, Элана.
Самыми востребованными у казанских родителей стали мужские имена - Амир, Тимур, Артем, Карим, Кирилл, Егор, Матвей, Максим, Камиль, Александр, Данил, Артур, Илья, Никита, Ярослав, Роман, Дмитрий, Даниил, Самир, Эмиль. Девочек чаще всего называли - Арина, Амина, Азалия, Ясмина, Виктория, София, Милана, Ралина, Дарья, Елизавета, Анастасия, Самира, Полина, Валерия, Алина, Диана, Зарина, Аделина, Софья, Мария.
Ссылка" target="_blank

_________________
Останавливать время бессмысленно,
Лучше тихо дышать настоящим.

Жизнь-она ведь полосатая...то одна полоска, а то и две...)))

Дурдона Мухожира Родители

_________________

Дочь - 2002
Сын - 2006

ну, это скорее всего национальные имена, с ударением на последнем слоге. я на Маъруф споткнулась. как его читать?

_________________
"У человека в душе дыра размером с Бога, и каждый заполняет её как может." Жан Поль Сартр

енто как читается

_________________
Нежное личико... чёрточка каждая... носик-курносик сопит…
Деньги, карьера-всё это не важно, ВАЖНОЕ-рядышком спит))) !!!
Сынок-бычок 05.11.2009г.

Goldschatz, вместе написали

_________________
Нежное личико... чёрточка каждая... носик-курносик сопит…
Деньги, карьера-всё это не важно, ВАЖНОЕ-рядышком спит))) !!!
Сынок-бычок 05.11.2009г.

Goldschatz, Guzeka_n, твердый знак - это гортанный звук, в арабском языке такой есть, что-то среднее между [г] и [р], произносимое внутри горла, как будто что-то глотаете, такой провал в гортань надо сделать. Имя арабское, но просто в нашем языке нет буквы для передачи этого звука

_________________
Репетитор по русскому и английскому языку, занятия по Skype

minion, в других языках может быть сколько угодно каких угодно звуков, но для русского можно же транскрибировать как-то? Тем более это имя записывается в русском свидетельстве о рождении... У японцев вон то ли у китайцев нет звука Р - так они по своему наши имена с этим звуком произносят... И тут можно было как-то выйти из положения... Нет же, надо выпендриться и ребенка поставить в такое положение, что его имя никто прочитать не сможет... Или родители предполагают, что все вокруг арабским владеют?..
Это все риторические рассуждения,конечно же... Вопросы не к Вам

_________________

Мы научились летать в небе, как птицы. Мы научились плавать под водой, как рыбы. Осталось теперь научиться жить на земле, как люди. Бернард Шоу.

СиньоРита, вот честно, мне кажется, там родителей не заботит то, как прочитают имя в садике или школе, потому что возможно и не пойдет ребенок в школу. Наверное, из Средней Азии семья

_________________
Репетитор по русскому и английскому языку, занятия по Skype